شعر ترجمه

معرفی کامل کتاب و دانلود رایگان یا خرید کتاب‌های صوتی یا PDF مرتبط با موضوعات: شعر ترجمه شده، شعر خارجی، شعر عاشقانه خارجی، مجموعه شعر جهان، شعر آمریکایی، شعر مینیمالیست، شعر مدرن جهان، شعر زنانه، ترجمه شعر عربی، شعر جهان

کتاب این جا

معرفی و دانلود کتاب این جا یک مجموعه‌ی جذاب و خواندنی از اشعار هنرمندانه... کتاب این جا منتخبی از اشعار شاعر نامدار لهستانی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات، ویسواوا شیمبورسکا است که به عنوان کتابی دیگر از مجموعه‌ی شعر جهان، به علاقه‌مندان شعر و ادبیات عرضه شده است. درباره‌ی کتاب این‌جا یک گوشه‌ی دنج از دنیا، مکانی آشنا که شاعر را پایبند خود کرده و فقط از آنجا می‌تواند سخن بگوید. کتاب این‌جا (Here) سروده‌ی ویسواوا شیمبورسکا... ادامه

کتاب مرغ عشق میان دندان‌های تو

معرفی و دانلود کتاب مرغ عشق میان دندان‌های تو ترانه‌هایی ناب از عشق و مرگ... کتاب مرغ عشق میان دندان‌های تو اثر فدریکو گارسیا لورکا شاعر نام‌آشنای اسپانیایی‌ست که گزیده‌ای از زیباترین اشعار او را در بر می‌گیرد. با خواندن اثر حاضر می‌توانید با اندیشه و قلم این شاعر اسپانیایی آشنا شوید. درباره‌ی کتاب مرغ عشق میان دندان‌های تو سرشار از ناگفته‌هاست، در ژرفای شب از درون می‌جوشد و هر لحظه در انتظار طلوع شعری تازه است. در چنان خاموشی و سکون عمیقی... ادامه

کتاب او (زن) - جلد 1

معرفی و دانلود کتاب او (زن) - جلد 1 کتاب او (زن) - جلد 1 با زبانی خیال‌انگیز در نکوداشت زنانی نوشته شده که زیبایی را در قلبشان حس می‌کنند و به خود عشق می‌ورزند. پیر الکس جنتی، به‌عنوان یک مرد، از زنان می‌خواهد بی‌بهانه خود را دوست بدارند و مردان را به درک جایگاه والای زنی که حقیقتاً عاشقش هستند، فرامی‌خواند. این مجموعه یکی از جلدهای سه‌گانه‌ی شاعر است که با استقبال بسیار مخاطبان مواجه شده. درباره‌ی کتاب او (زن) - جلد 1 عشق... ادامه

کتاب او (مرد)

معرفی و دانلود کتاب او (مرد) کتاب او (مرد) آخرین جلد از سه‌گانه‌ی عاشقانه‌ی پیر الکس جنتی است که برخلاف دو مجموعه‌ی قبلی که صرفاً به موضوع زنان اختصاص داشت، ادای احترامی به مردانی‌ست که در حال رشد هستند. پیر در این کتاب به‌عنوان یک مرد از تجربیات، اشتباهات و ویژگی‌های مثبت مردانه سخن می‌گوید تا به زنان نشان دهد مردان خوب هنوز وجود دارند. درباره‌ی کتاب او (مرد) شاعر این مجموعه در دو جلد قبلی سه‌گانه‌ی خود که مورد استقبال... ادامه

کتاب او (زن) - جلد 2

معرفی و دانلود کتاب او (زن) - جلد 2 کتاب او (زن) - جلد 2، یک مجموعه‌شعر دیگر از سه‌گانه‌ی عاشقانه‌ی پیر الکس جنتی است که در نکوداشت زنان و جهان زلالشان نوشته شده است. شاعر در این مجموعه از زنان می‌خواهد خود را بیشتر گرامی بدارند، زیبایی را در درونشان احساس کنند و باور کنند لایق عشق بی‌نهایت یک مرد واقعی هستند. درباره‌ی کتاب او (زن) - جلد 2 عشق موهبتی‌ست که زنان خودساخته‌تر، آن را بهتر می‌شناسند و بیشتر برای یافتنش تلاش می‌کنند.... ادامه

کتاب عشق از سویدای دل

معرفی و دانلود کتاب عشق از سویدای دل غاده السمان یکی از بزرگ‌ترین ادیبانِ جهان عرب به شمار می‌رود. در کتاب عشق از سویدای دل مخاطب ترجمه‌ای خواندنی از گزیده‌ی اشعار این شاعر بلندآوازه خواهید بود. عشق، تنهایی و رویارویی با سرنوشت، اصلی‌ترین مضامین و درونمایه‌های این اشعار را می‌سازند. درباره کتاب عشق از سویدای دل مارتین هایدگر، فیلسوف بزرگ اهل آلمان، که شیفته و شیدای شعر بود و تفسیر‌های او را در باب اشعار فریدریش هولدرلین خوانده‌ایم،... ادامه

کتاب شعری ناتمام بر زندگی

معرفی و دانلود کتاب شعری ناتمام بر زندگی کتاب شعری ناتمام بر زندگی، گزیده‌ای‌ست از اشعار پرسی بیش شلی که متأثر از جهان‌بینی خاص او و رویکردش به روابط اجتماعی و مسئله تنهایی سروده شده‌اند. او علی‌رغم تمام مشکلات موجود از حقایق زندگی می‌گوید و با واسطه‌ی اشعار خیال‌گونه‌اش جهانیان را نیز از این حقایق آگاه می‌کند. درباره‌ی کتاب شعری ناتمام بر زندگی پرسی بیش شلی (Percy Bysshe Shelley) یکی از مشهورترین شاعران در اروپا، به خصوص انگلستان است.... ادامه

کتاب معشوق مجازی

معرفی و دانلود کتاب معشوق مجازی کتاب معشوق مجازی نوشته‌ی غاده السمان مجموعه‌ای از اشعار لطیف و عمیق این شاعر است که مفهوم انسانیت و عشق را ترویج می‌کند. این مجموعه اشعار با نگاهی پخته به موضوعات مختلف به ما می‌گوید که هر آنچه در جهان وجود دارد مجازی است، جز عشق که حقیقت زندگی انسان را تشکیل می‌دهد. درباره‌ی کتاب معشوق مجازی شعر به‌عنوان عصاره و جوهره‌ی ادبیات همواره نقشی سازنده در شکل‌دهی به عواطف و احساسات انسان‌ها داشته است.... ادامه

کتاب گزیده‌ای از سروده‌های رابیندرانات تاگور

معرفی و دانلود کتاب گزیده‌ای از سروده‌های رابیندرانات تاگور کتاب گزیده‌ای از سروده‌های رابیندرانات تاگور، دربردارنده‌ی چند نمایشنامه‌ی معروف و تعدادی از بهترین غزلیات و اشعار این شاعر و ادیب برنده‌ی نوبل ادبیات است. در این کتاب، نمایشنامه‌های کوتاه «چیترا»، «کرنه و کونتی» و «نفرین بهنگام وداع» و همین‌طور قطعاتی از مجموعه شعرهای «میوه‌چینی»، «گیتانجلی»، کتاب «باغبان» و «ماه نو» رابیندرانات تاگور وجود دارد. فتح‌الله مجتبائی گردآوری و ترجمه این کتاب را... ادامه

کتاب دوئتی برای یک صدا

معرفی و دانلود کتاب دوئتی برای یک صدا شعرهایی خاص برای موضوعاتی معمولی. کتاب دوئتی برای یک صدا شامل گزیده‌ای از اشعار لیندا پاستان شاعر نامدار آمریکایی‌ست که از روزمرگی‌های زندگی سخن می‌گوید. از شب جشن تا ملکه‌ی سرزمین بارانی، سخنی نو از تکرار همیشگی‌ها. درباره‌ی کتاب دوئتی برای یک صدا شاعران زن در هر کجای دنیا که باشند، شعرشان از ویژگی خاص و زنانه‌ای برخوردار است و از ظرایفی سخن می‌گویند که شاید از چشم مرد ان پنهان باشد. کتاب دوئتی... ادامه

کتاب سراشیب شرق

معرفی و دانلود کتاب سراشیب شرق کتاب سراشیب شرق مجموعه شعری از اکتاویو پاز، شاعر مکزیکی‌ست که زیست چندساله‌ی او در هندوستان را به‌تصویر می‌کشد‌. این اثر نمایانگر توجه ویژه‌ی شاعر به اسطوره‌ها و فرهنگ بودایی‌ است که به نحوی خیال‌انگیز در زبان شعر او منعکس شده. درباره‌ی کتاب سراشیب شرق شعر اکتاویو پاز (Octavio Paz)، در میانه‌ی راه سنت و مدرنیته حرکت می‌کند. او هم آگاهی عمیقی نسبت به اسطوره‌ها و فرهنگ شرقی دارد، هم با تأثیرپذیری... ادامه

کتاب مجمع الجزایر رویا

معرفی و دانلود کتاب مجمع الجزایر رویا توماس ترانسترومر مهم‌ترین شاعر سوئد و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبی‌ست. کتاب مجمع الجزایر رویا گزیده‌ای از اشعار اوست که حال‌و‌هوایی رؤیاگونه و اسطوره‌ای را به تصویر می‌کشد. این شعرها دارای امضای شاعر خود هستند و شما را به تماشای جهانی متفاوت فرامی‌خوانند. درباره‌ی کتاب مجمع الجزایر رویا شعر توماس ترانسترومر فضایی غم‌انگیز و رؤیاگونه دارد و حاصل کاوشی در سرزمین میان خواب و بیداری است. گویی او در... ادامه

کتاب میان بازی‌ها

معرفی و دانلود کتاب میان بازی‌ها مجموعه‌ای از سروده‌های سوررئالیستی واسکو پوپا در کتاب میان بازی‌ها گرد هم آمده‌اند تا کلکسیونی بی‌نظیر از شعرهای خیال‌انگیز را در اختیارتان قرار دهند. ساده‌ترین پدیده‌های روزمره با تخیل شگفت‌انگیز و تصاویر بدیع شاعر ترکیب شده‌اند و انسان و رنج‌هایش موضوع اصلی این دفتر شعر هستند. صراحت و سادگی از ویژگی‌های بارز این اشعار به حساب می‌آیند. دریافت جایزه‌ی ترجمه‌ی PEN در سال 1980 از افتخارات این... ادامه

کتاب اشتیاق

معرفی و دانلود کتاب اشتیاق از سکوت ذن تا غوغای ترانه؛ کتاب اشتیاق اولین مجموعه از شعرهای مدرن لئونارد کوهن، ترانه‌سرا و خواننده‌ی محبوب است که بیشتر آن‌ها را هنگام اقامت در یک معبد ذن سروده. این اثر حاوی برخی از مهم‌ترین اشعار و همچنین نقاشی‌های شاعر است که پس از مدت‌ها، اولین بار در سال 2006 منتشر شد و جلوه‌ای دیگر از هنر بی‌پایان کوهن را برای علاقه‌مندانش در سرتاسر دنیا به نمایش گذاشت. درباره‌ی کتاب اشتیاق معجونی به هم... ادامه

1