نقد، بررسی و نظرات کتاب سلطان باتری - آراویند آدیگا

اسم داستان سلطان باتری نیست و اشتباه ترجمه‌ای شکل گرفته... ترجمه صحیح "باتریِ سلطان" هست و عنوان اینگونه مفهوم پیدا می‌کند.
ولی به طور کلی داستان خوبی داشت و از مشکلات جامعه هند شکایت می‌کرد (مخصوصا بیماری‌های جنسی)، خواندن این کتاب باعث می‌شود که افراد در قضاوت بیماران جنسی ملاحظه بخرج بدهند و آن‌ها را سرزنش نکنند بلکه به آن‌ها کمک کنند. این کتاب همچنین سطح اطلاعات شما از کشور هند را تا حدودی ارتقا می‌دهد. بعضی از قسمت‌های داستان به خوبی متصل نشده بودند و به گونه‌ای داستان از شاخه‌ای به شاخه دیگر می‌پرید که قطعا ناشی از سانسور‌های بی مورد بود. ولی ابتدا و آخر آن به خوبی لینک شده بودند و با اشاره به یک موضوع در اول و آخر داستان، به گونه ایی مهندسی شده داستان اتمام یافت که نشان دهنده توانایی نویسنده، آراویند آدیگا است. بنده نسخه اصلی کتاب (زبان انگلیسی) را هم مطالعه کرده بودم؛ سانسور‌ها تاثیری حیاتی در روند داستان نداشت، فقط دو یا سه عدد از جملات مهم حذف و ویرایش شده بودند که به نظر من نیازی به سانسور نداشت. من خودم از اینکه برای این کتاب وقت گذاشتم راضی هستم و به کسانی که به دنبال داستانی خلاصه و مفید می‌گردند و یا علاقه به مسائل اجتماعی دارند پیشنهاد می‌کنم. با تشکر از توجه شما و سایت کتابراه🌷

این کتاب به خطر ابتلا به بیماریهای جنسی اشاره داشت. داستان جالبی بود ولی دارای نکات عجیبی هم بود. عنوان کتاب چه ارتباطی با این قصه داشت؟ آن مرد چطور به راحتی و با یک نگاه متوجه شد که خواستگار دخترش مبتلا به نوعی بیماری مقاربتیست؟ پایان داستان هم اصلا مشخص نبود که چه اتفاقی افتاد. حتی نظرات را خواندم تا شاید نکته‌اش را متوجه بشوم، اما اینطور که مشخص است، پایان داستان برای سایر مخاطبان هم گنگ و مبهم بوده است.

به نظرتون واقعا حذفیا به روند داستان خللی وارد نمیکرد؟ خو اصلا چرا گذاشتیم این کتابو، تا میومدیم بفهمیم یارو چی میگه یهو نصف داستان حذف میشد، شاید داستان خوبی بود ولی حذفیات و ترجمه مضخرف شما گند زده بود بهش.

انگار که نویسنده اونجوری که باید سر اسم داستان فکر نکرده بود، شاید هم من متوجه‌ی ارتباط با خود داستان نشدم ولی اگه اون قضیه‌ی اسم رو فاکتور بگیریم در کل داستان عالی پیش رفت.

شرح اولیه و توصیف از روند کار مردی که برای زندگیش تلاش میکندزیبا بود ولی پایانی برای این داستان نبود. شاید نویسنده قصد داشته خواننده را مجبور به حدس زدن کرده باشه.

خب بالاخره چی شد؟
پسره خوب شد؟
کجا رفته بودن؟
ترجمه هم خوب نبود.
معنی هر کلمه‌ای رو که نمیدونست اصلش رو آورده بود. دستش درد نکنه با این ترجمه کردن

سلام با تشکر به نظرم نشان دادن فقر ومصیبت آدمها و همچنین آموزش در غالب داستان کوتاه کار سختیه که نویسنده انجام داده و ترجمه خوب و قابل درکی نیز دارد

تمام مدتی که داستان رو خوندم فضای داستان رو به صورت تصاویر سیاه و سفید و مه الود و غبار الود می‌دیدم.
جای که هیچ نوری نیست

کتاب سلطان باتری نوشته آدیگا کتاب خوبیه
یک داستان کوتاه از نگرش مردم هند را بیان میکنه و جالبه
دعوت میکنم که مطالعه بفرمایید

در کل داستان بدی نبود ولی نمی‌دونم چرا عنوانش شده سلطان باتری. باتری الان دقیقا چه مفهومی داره؟ یکی بگه لطفا.....

بعضی قسمت‌های داستان گنگ بود اما قابل فهم بود، عنوان داستان هم به نظرم بی معنی بود.
در کل داستان خوبی بود.

کتاب خیلی خوبی بود یه جاهایی غلط املایی داشت و اینکه چرا نویسنده اسم سلطان باتری گذاشت؟

خوب بود نشان داد که چه کاری ثروتمند چه فقیر از مرگ رهایی ندارند عاقبت همه فانی هستیم

داستان جالبیه و من خوشم اومد ممنون از نویسنده

وجه تشبیه اسم‌باتری با داستان برام گنگ‌ بود

اصلا نفهمیدم از کجا اومد به کجا رفت این داستان، خوب نبود

بد بد بد خخخخخخخخ شوخی کردم عالی

زیاد جالب نبود برام ممنون از کتابراه

جالب بود سوژه و حجم کتاب.

عالی بود و قابل توجه

مزخرفخیلی مزخرف فکر هههه

جالب نبود
دوست نداشتم با فرهنگ نمی‌خونه

ببر سفید خیلی عالیه اما این خوب نیست

داستان خوبی بود دوس داشتم

بدنبود.. ولی بیخودی حذفی داشت

عالییییی بود

اخر درهم برهمی بود

معمولی بود..

خیلی عالی بود