کتاب دوزبانه برای کودکان

کتاب آخ جون برف بازی!

• نویسنده: نوشین خسروی

کتاب آخ جون برف بازی! نوشته‌ی نوشین خسروی داستانی دوزبانه با درونمایه‌ی لجبازی است که برای کودکان خردسال نوشته شده. این کتاب داستان خرگوشی کوچک را بیان می‌کند که علی‌رغم توصیه‌ی مادرش از پوشیدن لباس گرم برای برف بازی خودداری می‌کند و مجبور می‌شود به‌دلیل سرماخوردگی در خانه بماند. این کتاب برای کودکان خردسال نوشته شده و پر از تصاویر رنگی بانشاط است. درباره‌ی کتاب آخ جون برف‌بازی! امروزه والدین... ادامه ›

کتاب توماس و خانم کتاب‌دار

• نویسنده: پت مورا

کتاب توماس و خانم کتاب‌دار داستانی آموزنده از پت مورا ست که کودکان را به کتاب‌خوانی و مطالعه تشویق می‌کند. انتشار این اثر در ایران، در قالب دوزبانه، به تقویت زبان انگلیسیِ کودکان یاری می‌رساند. این داستان، روایتگر زندگی واقعیِ پسری است که با ورود به دنیای کتاب‌خوانی، زندگی‌اش را متحول می‌کند. این کتابِ مصور مفتخر به کسب جایزه‌ی توماس ریورا (Tomás Rivera Award) شده است. درباره‌ی کتاب توماس و خانم... ادامه ›

کتاب PDF دوست خلبان من

• نویسنده: رالف بوچکو

کتاب دوست خلبان من، اثری دیگر از مجموعه‌ی داستان‌های دوزبانه‌ی «پیکسی باچر» است به زبان‌های فارسی و آلمانی چاپ می‌شوند. این داستان کوتاه کودکانه به قلم رالف بوچکو و ترجمه‌ی نشاط رضایی برزگر نگاشته شده و متن آلمانی و فارسی آن در اختیار مخاطبان قرار گرفته است. داستان کتاب از زبان کودکی روایت می‌شود که به کشف و جستجو در محیط هواپیما و فرودگاه می‌پردازد و در عین حال که فضای اطراف خود را کشف و توصیف... ادامه ›

کتاب PDF ماجراهای والدو و خرگوش‌های شیطون

• نویسنده: هانس ویلهلم

کتاب ماجراهای والدو و خرگوش‌های شیطون از مجموعه‌ی «ماجراهای والدو»، نوشته‌ی هانس ویلهلم است که ماجراهای سگ مهربان، صبور و باهوشی به نام والدو را روایت می‌کند که درس‌های باارزش زندگی را به کودکان می‌دهد. در این داستان دوزبانه‌ی آلمانی، والدو با چند خرگوش کوچولوی بی‌ادب و دردسرساز روبرو می‌شود که خرگوش مسنی به نام بابالامپی را اذیت می‌کنند، اما بعد از اتفاقی که برایشان می‌افتد، چیزی نمی‌گذرد که... ادامه ›

کتاب PDF دو خرس کوچولو در مسابقه غواصی

• نویسنده: گروه نویسندگان

کتاب دو خرس کوچولو در مسابقه غواصی، داستان کوتاه دوزبانه‌ی کودکانه‌ای است که ذیل مجموعه‌ی کتاب‌های «پیکسی باچر» ترجمه و چاپ شده است. داستان، ماجرای دو خرس بازیگوش را روایت می‌کند که با هم بر سر اینکه چه کسی می‌تواند زمان بیشتری زیر آب بماند شرط‌بندی می‌کنند. این شرط‌بندی، آغاز داستان روز عجیب و بامزه‌ی این دو خرس کوچولو در کنار دیگر حیوانات ساکن برکه است. درباره‌ی کتاب دو خرس کوچولو در مسابقه... ادامه ›

کتاب ترس از کاغذ

• نویسنده: سوزانا تامارو

کتاب ترس از کاغذ، اثر نویسنده‌ی ایتالیایی، سوزانا تامارو داستانی برای کودکان و نوجوانان است. نویسنده در این کتاب، قصه‌ای را بر مبنای تفاوت دیدگاه‌های پسربچه‌ای با والدینش، روایت می‌کند. در این داستان شخصیت اصلی که پسری هشت‌ساله است، دچار بیماری ترس از کاغذ شده و والدین او می‌خواهند هرطور که شده، او را درمان کنند. قابل ذکر است که متن اصلی داستان به زبان ایتالیایی در پایان کتاب ضمیمه شده است.... ادامه ›

کتاب PDF کریسمس؛ جشن نور

• نویسنده: گروه نویسندگان

کتاب کریسمس؛ جشن نور یکی از کتاب‌های مجموعه‌ی «پیکسی باچر» است که به دو زبان آلمانی و فارسی چاپ و منتشر می‌شوند. کتاب پیش رو، مجموعه‌ای از داستان‌های کودکانه‌ی آلمانی درباره‌ی کریسمس است که به همت خانم نشاط رضایی برزگر به نثر ساده‌ی فارسی ترجمه شده است. قطعات کتاب، همه از جمله اشعار و داستان‌های کوتاه فولکلور آلمانی است که سینه به سینه نقل شده و هر سال در روزهای جشن کریسمس توسط کودکان و... ادامه ›

کتاب داستان‌های دو زبانه

• نویسنده: زینب سادات موسوی معلم

کتاب داستان‌های دو زبانه به نویسندگی زینب سادات موسوی معلم، مجموعه‌ای جذاب و آموزنده است که به یادگیری زبان انگلیسی کمک می‌کند. این کتاب با داستان‌های کوتاه و دلنشین، خواننده را به دنیای ماجراجویی‌های مختلف می‌برد. هر داستان به دو زبان فارسی و انگلیسی نوشته شده و به خواننده این امکان را می‌دهد که همزمان با لذت بردن از داستان، مهارت‌های زبانی خود را نیز تقویت کند. درباره‌ی کتاب داستان‌های دو... ادامه ›

کتاب PDF بوقی که خروسک گرفته بود

• نویسنده: حامد حبیبی

کتاب بوقی که خروسک گرفته بود نوشته‌ی حامد حبیبی داستانی ماجراجویانه و آموزنده درباره‌ی چاره‌جویی و پذیرش خود است. این کتاب روایتگر ماجرای بوقی است که در زمستان به دلیل سرماخوردگی خروسک می‌گیرد و صدایش را از دست می‌دهد. او حالا ناچار است چاره‌ای برای احوالاتش پیدا کند و تن به زندگی‌ای دهد که برایش ساخته نشده است. آیا بوق داستان ما موفق خواهد شد؟ درباره‌ی کتاب بوقی که خروسک گرفته بود بوق داستان... ادامه ›

کتاب PDF در باغ اسب

• نویسنده: آنا راتزسبرگر

کتاب در باغ اسب داستان کودکانه‌ی جذاب و ساده‌ای است که در یک مدرسه‌ی اسب‌سواری زیبا در اطراف شهر اتفاق می‌افتد. این اثر در واقع داستان آلمانی‌ای به قلم آنا راتزسبرگر است که به وسیله‌ی نشاط رضایی برزگر به فارسی ترجمه شده و متن آلمانی آن هم در اختیار مخاطبان قرار گرفته است. این داستان دوست‌داشتنی از مجموعه کتاب‌های پیکسی باچر است که تعدادی از آثار داستانی ادبیات آلمان را شامل می‌شوند که به صورت دو... ادامه ›

کتاب PDF میدونستم که تو از پسش بر میای

• نویسنده: نانسی تیلمن

کتاب میدونستم که تو از پسش بر میای نوشته نانسی تیلمن اثری تاثیرگذار و انگیزشی برای کودکانی است که برای انجام کارهایشان به اعتمادبه‌نفس نیاز دارند. این اثر دوزبانه‌ی فارسی-انگلیسی، با تصاویر چشم‌نواز و جملات ادبی بسیار زیبا به کودکان کمک می‌کند تا در رویاپردازی و رسیدن به آرزوهایشان جسور و قدرتمند باشند. درباره‌ی کتاب میدونستم که تو از پسش بر میای: آرزوها به دنیای ما رنگ امید و شادی می‌بخشند.... ادامه ›