شعر انگلیسی

کتاب شاه خاکستری چشم

• نویسنده: آنا آخماتووا

شاه خاکستری چشم مجموعه اشعار آنا آخماتوا، یکی از تاثیرگذارترین شاعران شعر مدرن روسیه است. شاعری انسان‌دوست، که ذوق و قریحه‌­ی لطیف زنانه و قدرت­مندش در تمامی آثارش حس می­‌شوند. آنا آندرییوا گارینکو به سال 1889 در اودسای اکراین زاده شد. وی بعدها نام خود را به آنا آخماتوا تغییر داد. در 1910 با شاعر و نظریه‌پرداز مهم روس نیکلا گومیلف ازدواج کرد. پس از مدت کوتاهی نشر شعرهایش را آغاز کرد و به همراه... ادامه ›

کتاب Dont read poetry

• نویسنده: علیرضا رضوی

کتاب Dont read poetry مجموعه‌ای از شعر‌های علیرضا رضوی به زبان انگلیسی‌ست. شاعر، این مجموعه را برای کسانی که به‌دنبال روحی از‌دست‌داده‌ می‌گردند یا خود را در خطر این فقدان احساسی می‌بینند سروده است. این اثر که بیش از صد شعر کوتاه و برگزیده‌های شاعر را در بر می‌گیرد به موضوعات گوناگونی مثل عشق، دغدغه‌ها و طبیعت انسانی، و سوالات بنیادی درباره‌ی هستی می‌پردازد. درباره‌‌ی کتاب Dont read poetry... ادامه ›

کتاب عشق

• نویسنده: چارلز بوکوفسکی

کتاب عشق دومین اثر از سه‌گانۀ «گربه، عشق، نوشتن» به قلم چارلز بوکوفسکی، مجموعه اشعار عاشقانه‌ای است که نگاه تازه‌ای از دوست داشتن را به شما ارائه می‌دهد. چارلز بوکوفسکی (Charles Bukowski) بیشتر خود را شاعر می‌دانست تا نویسنده و اغلب او را با اشعارش می‌شناسند. شعرهای او بهترین نمونه از سبک پست‌مدرن آمریکایی محسوب می‌شود. او با بهره‌مندی از موضوعات و محتواهای خاص در اشعارش، موفق شده بین خود و... ادامه ›

کتاب یک نور در هزار فرهنگ

• نویسنده: ثریا کاظمی

کتاب یک نور در هزار فرهنگ حاصل تلاش چندساله منصور صالحی پور و ثریا کاظمی برای جستجوی بهترین داستان‌ها و اشعار و جملات بزرگان برگرفته از پرفروش‌ترین و به نام‌ترین کتاب‌های ایران و جهان، متناسب با موضوع و در جهت پرورش روح انسان و حرکت در جهت رسیدن به انسان کامل است. انسان از آن رو ارزشمند است که می‌تواند به خالق خود برسد، زندگانی بشر زمانی متعالی و شکوهمند خواهد بود که وی را از پستی‌ها و اخلاق پست... ادامه ›

کتاب همچون یک خانه به دوش

• نویسنده: باب دیلن

کتاب همچون یک خانه به دوش شامل تاثیرگذارترین ترانه‌های باب دیلن، برنده جایزه نوبل ادبیات سال 2016 است. این مجموعه ترانه فارسی - انگلیسی از 28 ترانه تشکیل شده است. در اکتبر امسال، هنگامی که نام باب دیلن (Bob Dylan) به‌عنوان برنده جایزۀ نوبل ادبیات اعلام شد، بسیاری شگفت‌زده و حتی برخی به این انتخاب معترض هم شدند. مسئلۀ تعجب‌برانگیز این بود که از میان نام‌های بزرگی که از آن‌ها به‌عنوان کاندیدهای... ادامه ›

کتاب تا باران بر تو بوسه زند

• نویسنده: لنگستون هیوز

کتاب تا باران بر تو بوسه زند گزیده‌ی شعرهای غنایی لنگستون هیوز، شاعر نام آشنای سیاه پوست آمریکایی است. شعرهای هیوز به واسطۀ ترجمۀ شاعر بزرگ احمد شاملو نزد مخاطب فارسی زبان شناخته شد. در کتاب تا باران بر تو بوسه زند (Let the rain kiss You)، شعرهایی از او به زبان معیار سروده شده است که حال و هوایی غنایی دارد. لنگستون هیوز (Langston Hughes) شاعر آمریکایی، نخستین بار در نیویورک به عنوان ادیبی مهم... ادامه ›

کتاب PDF راز گل سرخ: ترجمه شعر شاعران جهان (دو زبانه انگلیسی و فارسی)

• نویسنده: نسترن نصرت زادگان

ترجمه شعر شاعران دنیا و ایران کتابی که پیش رو دارید گلچینی است حاوی یکصد و بیست قطعه ی منتخب از شعرهای شاعران متقدم و متأخر ایران و جهان که در سیر مطالعات و تفحصات خویش در آثار ادبی جهان به ارزش فرامکانی و فرازمانی آنها پی بردم. نکته ی مهمی که مرا در این هدف والا ترغیب نمود نگرش و احساسی بود که از خواندن و اندیشیدن به شعرها در من باز آفرینی میشد. حسی پنهان و بگونه ای مشترک با خالقان این آثار... ادامه ›

کتاب کورن فلکس و شکر با چند قطره اشک

• نویسنده: شل سیلور استاین

کتاب کورن فلکس و شکر با چند قطره اشک، مجموعه‌ای از دوازده قطعه شعر به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی)، اثر شل سیلورستاین است؛ شاعری با روح کودکانه و افکاری عمیق و حکیمانه. نقاشی‌هایی که اثر خود نویسنده هست، بر جذابیت این کتاب جالب افزوده است. شل سیلورستاین (Sheldon Allan Silverstein)، شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست، آهنگساز، نوازنده، فیلم‌نامه‌نویس و خواننده آمریکایی بود. از آثار معروف او می‌توان... ادامه ›