داستان های ایتالیایی

کتاب فونتامارا

• نویسنده: اینیاتسیو سیلونه

آزادی حق هر ملتی است. تصور آن مقدس و رسیدن به آن قطعی است. خشم انسان‌ها، خودکامگان را از تخت فرو می‌کشد: این قانون تاریخ است. اگر باور ندارید و تصور می‌کنید پرنده تا ابد در قفس خواهد ماند کتاب فونتامارا شما قانع خواهد کرد. اینیاتسیو سیلونه یکی از کسانی بود که در اوج حکومت فاشیستی موسولینی، کورسوی امید را یافت و شمایل آن را در داستان خود توصیف کرد. این داستان برای مردم تحت ستم دنیا آشناست. گویی... ادامه ›

کتاب بارون درخت‌نشین

• نویسنده: ایتالو کالوینو

با کتاب بارون درخت‌نشین اثر ایتالو کالوینو به گشت و گذار در سرزمینى مى‌رویم که البته در دل دنیاى شنیده‌ها و دانسته‌هاى ما قرار دارد؛ اما در هر گام، در سر هر پیچ شاخه‌اى و در پس هر دسته برگى، ماجرا و افسانه و حماسه‌اى در انتظار ماست. چگونه مى‌توان هم از مردم گریخت و هم از نزدیک با ایشان، و برایشان، زندگى کرد؟ چگونه مى‌توان هم به زندگى آدمیان و قراردادهاى دیرینه آن پشت‌پا زد و هم براى آنان و به... ادامه ›

کتاب کودک گمشده

• نویسنده: النا فرانته

کتاب کودک گمشده که یکی از مهم‌ترین آثار النا فرانته و از پرفروش‌ترین عناوین نیویورک تایمز به حساب می‌آید، روایت‌گر زندگی شخصیت‌های قصه در دوران میان‌سالی و کهن‌سالی است. النا فرانته (Elena Ferrante) در سال 1943 در شهر ناپل به دنیا آمده است. او با انتشار چهار رمان که وقایع همگی آن‌ها در ناپل می‌گذرد توانسته به شهرتی جهانی دست یابد. به نقل از مجله بوک لیست، فرانته دیالوگ‌های خصوصی زنانه در کتاب... ادامه ›

کتاب توفان در مرداب

• نویسنده: لئوناردو شیاشا

کتاب توفان در مرداب نوشته‌ی لئوناردو شیاشا، داستانی تاریخی و هیجان‌انگیز درباره‌ی تقابل اندیشه‌‌ی سنتی و تعصبات با اندیشه‌های آزاد و رهایی‌بخش است. توفان در مرداب (The Council of Egypt) قصه‌ی جعل‌ها و قلب‌ها را روایت می‌کند. جعل واقعیت‌های انسانی با دستاویز قرار دادن جعل کتابی عربی که در اصل شرح زندگانی پیامبر محسوب می‌شود ولی راهبی سودجو به نام «دن جوزپه ولا» آن را به جای «تاریخ سیسیل» در زمان... ادامه ›

کتاب PDF صلح (جنگ دور شو) - فارسی ایتالیایی

• نویسنده: الیزابیتا

کتاب صلح (جنگ دور شو) - فارسی ایتالیایی به قلم الیزابیتا، گفت و گوی کودکی خردسال به نام بن با پدر و مادرش را که در زمان جنگ بالکان صورت می‌گیرد، برای کودکان گروه سنی (ب) و (ج) به رشته تحریر درآورده است. بن از اینکه جنگ او را از هم‌بازی‌اش امیلی، جدا کرده ناراحت است و دلیلش را از پدر و مادرش می‌پرسد. الیزابیتا (Elzbieta) نویسنده‌ی این اثر به دلیل شروع جنگ از خانواده‌اش جدا و به فرانسه برده شده... ادامه ›

کتاب فرازهایی از پندنامه اخلاقی جاکومو لئوپاردی

• نویسنده: جاکومو لئوپاردی

کتاب فرازهایی از پندنامه اخلاقی جاکومو لئوپاردی شامل چند نوشته منثور در قالب گفت‌وگو و داستان با محتوایی طنزگونه است که در دهه‌های ابتدایی قرن نوزدهم توسط یکی از بزرگ‌ترین شاعران ایتالیایی دوره رمانتیسم و از مشهورترین ادیبان قرن نوزدهم است. درباره کتاب فرازهایی از پندنامه اخلاقی جاکومو لئوپاردی: پندنامه اخلاقی (Operette morali: con un breve dizionario ideologico) که فرازهایی از آن در این اثر به... ادامه ›

کتاب به دیگر سخن

• نویسنده: جومپا لاهیری

به دیگر سخن، اثر جومپا لاهیری پنجمین کتاب برندۀ جایزۀ بین‌المللی داستان کوتاه است. به دیگر سخن، کتاب شک است و در عین‌حال کتاب شهامت و اثری متفاوت است. تقریباً همۀ اتفاقات آن برای جومپا رخ داده است. به دیگر سخن به‌نوعی با یادداشت‌های روزانه و متن‌های شخصی‌ لاهیری شروع شده و برایش خصوصی‌ترین و در عین‌حال صریح‌ترین است. جومپا لاهیری به عشق و علاقه‌اش به زبان ایتالیایی اشاره می‌کند. مستقیم و... ادامه ›

کتاب سرنوشت در دست کلوتیلد

• نویسنده: جوانینو گوارسکی

کتاب سرنوشت در دست کلوتیلد اثر نویسنده ایتالیایی جوانینو گوارسکی و ترجمه هاله ناظمی است که با زبان طنز، تعقیب و گریز عاشقانه شخصیت‌های داستانی را روایت می‌کند. جوانینو گوارسک (Giovanni Guareshi) در سال ۱۹۰۸ به دنیا آمد و در ۶۰ سالی که زندگی کرد، آثار زیادی را از خود به جا گذاشت که طنز، تقریباً درونمایه اصلی آن‌ها به شمار می‌رود. مجموعه داستان «دنیای کوچک دن کامیلو»، «شوهر مدرسه‌ای»، «پرواز... ادامه ›

کتاب شطرنج در برابر آینه

• نویسنده: ماسیمو بونتمپلی

ماجرای کتاب شطرنج در برابر آینه، اثر ماسیمو بونتمپلی، مربوط می‌شود به یک روز قبل از جنگ اروپایی، پسربچه‌ای تک و تنها در اتاقی محبوس شده که این اتاق حاوی میز و تخته‌ی شطرنجی برروی آن است. صفحه‌ی شطرنج بر روی آینه انعکاس می‌یابد و به‌ناگاه مهره‌ی سفید شاه منعکس‌شده در آینه و نه مهره‌ی واقعی بنای حرف زدن با پسرک می‌گذارد و سفر رؤیایی آغاز می‌شود. ماسیمو بونتمپلی هرگز موفق نشده، شطرنج یاد بگیرد.... ادامه ›

رمان دو منهای دو

• نویسنده: آندره آدی کارلو

این کتاب، پرفروش‌ترین کتاب سال 1989 بوده و در سراسر دنیا شهرت پیدا کرده است و انتخابی بوده در بین چندین رمان به قصد ترجمه کردنش به فارسی و دلیل دیگر انتخاب این رمان اینست که به علت آشنا نبودن جامعۀ ادبی ایران با ادبیات معاصر ایتالیا و کم بودن آثار ترجمه شده، همه باعث شدند که در راه ترجمه این اثر زیبا و ماندگار گام بردارم. امیدوارم باتوجه به آ‌شنائیم با زبان عامیانه و محاوره‌ای ایتالیایی و هم با... ادامه ›

کتاب جوانی اپیسکپ

• نویسنده: گبریل دنونزی

رمان ایتالیایی جُوانی اپیسکُپُ Giovanni Episcopo در کتاب حاضر، داستانی ایتالیایی قرن ۲۰م درج شده است. «اپیسکُپ» مردی است که پسری به نام «چیرو» دارد. مادر، خانه را ترک کرده است. اپیسکُپ در کافه‌ای توسط مردی شرور به نام «وانزر» زخمی شده و از آن روز به بعد اپیسکُپ بر اثر ترس و احساس حقارت به بردگی وانزر درمی‌آید. وانزر صاحب‌خانة او شده و اپیسکپ سال‌ها به نقش خود به عنوان برده‌ای مطیع ادامه می‌دهد.... ادامه ›