نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی سایه باد - کارلوس روئیث ثافون

رومانی عجیب پر از فراز و نشیب؛ پیچش‌های داستانی، طنز، غم، رئالیسم جادویی، وحشت و رمز و راز گوتیک، نگاه سیاسی اجتماعی، عاشقانه، تاریخی و نگاه به جنگ.
بعضی قسمت‌ها مثل صحبت‌های پر از تشبیه شخصیت فرمین، برای من به شخصه کلافه کننده بود. البته حس کردم نویسنده سعی داشته این شخصیت دوست داشتنی باشه ولی به قولی خیلی روده درازی داشت... در این کتاب تکامل شخصیت یک پسربچه و تبدیلش به یک مرد جوان رو می‌بینید، در کنار تعداد زیادی سرگذشت‌های مختلف و متنوع.. با توصیفات زیادی ازشون، زندگی و گذشته و والدین و کودکی اونها رو به رو می‌شید.
داستان شما رو مجبور به انواع حدس‌ها می‌کنه، اما جالبه که بیشترش غلط در میاد و همین جذاب ترش میکنه! البته دنبال یک اثر رئال نباشید، اگه نگاه رومانتیکی به داستان و شخصیت خولین و نوریا و میگل نداشته باشید و انتظار واقعگرایی و عقل سلیم داشته باشید، از کتاب خوشتون نمی‌یاد. نیمه دوم کتاب خصوصا از جایی که تعریف سرگذشت خولین کاراکس و داستان عشقش شروع میشه واقعا جذاب و کشش دار بود و قسمتی که از زبان نوریا مونفورت روایت میشد خیلی بود، با خوانشی بسیار زیبا. لحن و گویشِ بعضی شخصیت‌ها کمی اغراق زیادی داشت، مثلا گفته میشه که " این شخصیت با لحنی سرد و خشک و بی حالت کفت:... " بعد صدای گوینده‌ی اون شخصیت بسیار پر انرژی و بلند شنیده میشه.. من کمی از نسخه نمونه از یک اجرای صوتی دیگه رو گوش دادم از یک ترجمه‌ی دیگه، و روی هم رفته به نظرم این اجرا بهتر بود. در ضمن ترجمه‌ی حاضر بر خلاف بسیاری از کتاب‌های امروزه، بدون اشتباهات دستوری و با جملاتی صحیح انجام شده.

کتاب، داستان پر کششی داشت به طوری که مخاطب را با خود همراه می‌کرد. اجرای نسخه صوتی هم فوق العاده بود. اگر به داستان‌های معمایی علاقمند هستید، شنیدن این کتاب را از دست ندهید