نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی تاریخ تمدن: جلد اول - دفتر دوم - ویل دورانت

با تشکر از پدیدآورندگان این کتاب شنیداری با ارزش و کتابراه عزیز، جلد اول  کتاب نوشته ویلیام جیمز دورانت فیلسوف و تاریخ‌نگار آمریکایی است که بیشتر به خاطر این اثر ۱۱ جلدی‌اش، تاریخ تمدن که شرحی بر تاریخ تمدن‌های شرقی و غربی است، شناخته می‌شود. دورانت این کتاب را با همکاری همسرش آریل دورانت نوشت و بین سال‌های ۱۹۲۵ تا ۱۹۷۵ میلادی در آمریکا منتشر کرد. پیش از آن برای کتاب دیگرش داستان فلسفه که به عنوان «اثر پیشگامانه‌ای که به رواج فلسفه کمک کرد» شناخته می‌شد و در این کتاب بخوبی از این دانش فلسفی هنگام مقایسه فیلسوفان بهره می‌جوید مثل همگونی‌هایی که در افکار لائوتسه و ژان ژاک روسوو می‌بیند. علاوه بر بررسی فیلسوفان، شاعران، نویسندگان، معماری، رسوم.... ملل را نیز موشکافانه بررسی می‌کند جلد اول تاریخ تمدن، به گونه‌ای شنیداری شده که با نواهای هندی و چینی و ژاپنی و صدا پیشگانی فرهیخته بصورت یک اثر هنری در آمده، قبل از خواندن این گونه کتاب‌ها فکر می‌کنیم فقط ما مورد هجوم اسکندر، اعراب، مغول، تیمور، اروپایی‌ها و امریکایی‌ها قرار گرفتیم یا فقط ما با هجوم آورندگان آمیختیم و آن‌ها را تغییر دادیم اما در این کتاب حتی می‌شنویم که چینی‌ها هم مثل اقوام دیگر  خودشان را بهترین انسانها می‌دانند. یکی از سه مترجم این اثر ارزشمند، زنده نام، احمد آرام با بیش از یک‌صد‌وچهل ترجمه از زبان‌های انگلیسی فرانسه و عربی است. مترجم دوم، امیر حسین آریان پور، (۱۳۰۳ –  ۱۳۸۰) جامعه‌شناس، نویسنده، مترجم است. سومین مترجم، عسکری پاشایی  معروف به ع. پاشایی (زادهٔ ۱۳۱۸ ساری، دارابکلا) نویسنده، مترجم، شاعر و شرق‌شناس ایرانی است که طبق وصیت احمد شاملو، سرپرستی آثار او را به‌ همراهی آیدا سرکیسیان برعهده دارد.

من خیلی وقته که دوست داشتم کتاب تاریخ تمدن ولی دورانت و بخونم چقدر خوب که بخش مشرق زمین انتخاب شده و بسیار مفیده خصوصا با بیان بسیار عالی آقایان ظاهری و سلطان زاده.