نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی آوای یخ و آتش 1 - بازی تاج و تخت 1 - جرج آر. آر. مارتین
4.8
82 رای
مرتب‌سازی: پیش‌فرض
Ali.V
۱۴۰۲/۰۹/۰۴
141
درباره خود کتاب که حرفی نیست همه میشناسیم این داستان رو. من سریالش رو چندین بار دیدم، جلد اول کتاب رو انگلیسی خوندم و دو جلد ترجمه اینترنتی خانم مشیری رو هم خوندم و ترجمه خانم خادم الرضا هم مقایسه کردم. این ترجمه بی شک یکی از روان‌ترین و بهترین هاست عالیه از نظر من. قصد خرید این کتاب صوتی رو نداشتم اول فکر کردم اختصاصی فیدیبو هست مثل کلیدر اما وقتی دیدم کتابراه عزیز هم اورده و نمونه هاش رو گوش دادم واقعا ترغیب شده دوباره برگردم تو دنیای گیم اف ترونز. صدرصد پیشنهاد میدم بگیرد. با شخصیت‌های سریال مقایسه ندید گوینده‌ها رو سعی کنید شخصبت‌های سریال رو فراموش کنید و غرق داستان بشید با چهره‌ها، صداها و تصویر سازیهای ذهنی جدید. و درباره سانسور اول اینکه تا اینجایی من گوش دادم چیزی از کتاب بریده نشده فقط بعضی جاها لغات رکیک استفاده نشده وگرنه همه چیز داخل همین ترجمه هم هست. منظور همه از سانسور صحنه‌های جنسی که داخل سریال بوده اما خود شما هم اگر مترجم بودید نمیتونستین اون صحنه‌ها و لغات رکیک رو بیان کنید طوری که بخواد به دست هر سنی برسه و بخونن. خودتون برید کتاب انگلیسی رو دانلود کنید و چند پاراگراف از قسمتهای سانسور شده رو بخونید، مطمئن باشید شما هم در شأن خودتون و خواننده نمیبینید که به صراحت اون قسمتها رو بیان کنید. میتونید همزمان نسخه خانم مشیری رو رایگان دانلود کنید و جاهایی که رسیدید تو کتاب صوتی فهمیدید سانسور شده اون قسمت رو از اون ترجمه بخونید. در کل عالیه این اثر گویندگی هم که از 10 بهش 10 میدم. افکت‌ها صدا گذاری‌ها همه و همه عالی ممنون از این تیم حرفه ایی که این رو ساختن. عالی از همه نظر من که دارم لذت میبرم از گوش دادن
دو پیام به دو گروه:
- اگر کتابها را نخوانده اید، لحظه‌ای برای گوش دادن این اثر درنگ نکنید که یکی از جذاب ترین، خوش قلم‌ترین و عظیم ترینِ کتابهای فانتزی، با خوانش فوق العاده استادانه تیم آوانامه پیش روی شماست.
- اگر کتابها را خوانده بودید (مثل من)، نگران سانسور و لحن ادبی ترجمه نباشید و سفری دوباره به دنیای یخ و آتش داشته باشید که فضاسازی و نوع خوانش تیم آوانامه تجربه‌ای بسیار شیرین و منحصربه‌فردی از این اثر برای شما خواهد بود. ترجمه بسیار روان است و سانسورها زیاد به چشم نمی‌آیند.
دست مریزاد و خسته نباشید به تیم آوانامه که تحملِ نبودِ کتاب ششم (بادهای زمستان) را آسانتر کردید. کاش تا تمام کردن این کتاب صوتی، کتاب ششم هم برسد...
- اگر کتابها را نخوانده اید، لحظه‌ای برای گوش دادن این اثر درنگ نکنید که یکی از جذاب ترین، خوش قلم‌ترین و عظیم ترینِ کتابهای فانتزی، با خوانش فوق العاده استادانه تیم آوانامه پیش روی شماست.
- اگر کتابها را خوانده بودید (مثل من)، نگران سانسور و لحن ادبی ترجمه نباشید و سفری دوباره به دنیای یخ و آتش داشته باشید که فضاسازی و نوع خوانش تیم آوانامه تجربه‌ای بسیار شیرین و منحصربه‌فردی از این اثر برای شما خواهد بود. ترجمه بسیار روان است و سانسورها زیاد به چشم نمی‌آیند.
دست مریزاد و خسته نباشید به تیم آوانامه که تحملِ نبودِ کتاب ششم (بادهای زمستان) را آسانتر کردید. کاش تا تمام کردن این کتاب صوتی، کتاب ششم هم برسد...
واقعا فکر نمیکردم اینقدر خوب اجرا شده باشه. روانی ترجمه فوق العاده، تنوع صدای گوینده‌ها و القای حس شنیدن نمایشنامه رادیویی بی نظیر، افکت‌ها صوتی و استفاده از موسیقی متن عالی. این از جدیدترین کارهای آوانامه هست. گرچه ارباب حلقه‌ها توسط آرمان سلطان زاده و تغییر صداهای غیر تکراریش یکی از عجایبه، و اصلا نمیخوام شگفتی کار سلطان زاده رو ذره‌ای کم کنم (حتی بخاطر همین موضوع ارزش بالاتری داره (اما‌ای کاش از نظر اجرای افکت‌های صوتی ارباب حلقه‌ها هم همینطوری بود. چون اون اثر یکی از شگفتی‌های دنیا و ادبیاته. به هر حال توام و وقت و هزینه و حساسیتی که برای بازی تاج و تخت گذاشته شده ستودنیه
چقققدر زیبا… چقققدر هیجان انگیز!!!! من سریال بازی تاج و تخت را دوست نداشتم و تماشا نکردم. از صحنه‌ها و روحیه‌ی فیلم خوشم نیامد. اما با توجه به تعریفی که از داستان شنیده بودم تصمیم گرفتم در این محیط داستان را بشوم و با اجرای نفس گیر و هنرمندانه‌ی گروه روایت این کتاب روبرو شدم. داستان بسیار هیجان انگیز و اجرای فوق العاده!!!!! واقعا تصور میکنم یک فیلم عالی از داستان دیده ام!
امیدوارم همین گروه زحمت بکشند و بقیه‌ی قسمتها را ارائه دهند. با تشکر فراوان از کتابراه.
امیدوارم همین گروه زحمت بکشند و بقیه‌ی قسمتها را ارائه دهند. با تشکر فراوان از کتابراه.
خود کتاب عالی بود. دنیای نغمه یخ واتش دنیای بزرگیه. ادم بعضی وقتا میمونه که واقعا همچین دنیایی رو فقط ینفر چجوری تونسته خلق کنه. چند مورد جالب بود. من کتاب اول رو تموم کردم اما هنوز فصل اول سریال تموم نشده. اینجوری پیش بره از ۱۰ جلد هم بیشتر میشه. مورد دیگه سریال نسبت به کتاب با حداقل تغییر ساخته شده. بیشتر دیالوگ سریال دقیقا از متن کتاب اومده. درمورد گروه گویندگان کتاب هم شاهکار کردن. امیدوارم همینطوری ادامه بدن و فاصله بین کتابها زیاد نشه
واقعا خوانش این کتاب شگفت انگیزه یه خسته نباشید و خدا قوت جانانه به اعضای تیم گویندگان اول به خاطر آرمان سلطان زاده گرفتم کتاب رو و بعد دیدم تک به تک راویان عالی اجرا کردند موسیقی، زیر صدا، کیفیت، و.. همه چیز بی نهایت عالی بود من فیلمش رو ندیدم ولی با خوانش فوق العاده روایان تمام صحنه‌ها رو تصور میکنم جوری که انگار فیلم دارم میبینم تصاویر انقدر زنده ست که به نظرم از فیلمشم جذاب تره... واقعا دم تک تک راویان گرم..
حالا که به کتاب گوش دادم کاش اول کتاب رو خوانده بودم و بعد سریال رو میدیدم. با وجود آگاهی از داستان گوش دادن کتاب برام بسیار جذاب بود. روایت آقای قناعت پیشه عالی است و بقیه گویندگان هم فوق العاده عمل کردن بطوریکه هر نقشی خونده میشه کاملا میتونی چهره کاراکتر در سریال رو تصور کنید. موسیقی متن هم که جای هیچ حرفی نداره بینهایت از سپاس از دست اندرکاران برای زحماتشون
با سلام و هزاران درود خدمت دست اندرکاران کتابراه
عالی و بی نظیر. کتاب خوانی را باید به فرزندانمان یاد بدیم
واقعا از ته دل میگم هزاران درود خدمت دست اندر کاران تیم قوی این مجموعه با همین مسیر برین که کتاب خونی را به همه‌ی بچه هایمان و فرزندانمان یاد بدیم من که راضی‌ام و همچنین خانواده م. همیشه سربلند و موفق باشید
کتاب عالی هست حتما بخریدش.
عالی و بی نظیر. کتاب خوانی را باید به فرزندانمان یاد بدیم
واقعا از ته دل میگم هزاران درود خدمت دست اندر کاران تیم قوی این مجموعه با همین مسیر برین که کتاب خونی را به همه‌ی بچه هایمان و فرزندانمان یاد بدیم من که راضی‌ام و همچنین خانواده م. همیشه سربلند و موفق باشید
کتاب عالی هست حتما بخریدش.
عالیه هم داستان هم ترجمه و هم موسیقی متن و هم‌گوینده ها. ولی مهبد قناعت پیشه چندجا در خوانش غلط داره. و خیلی از کلمه‌ی "گفت" استفاده میشه. وقتی راویها به تعداد شخصیتها هستند اصلا نیاز به استفاده‌ی مکرر از "گفت"نیست. بهتر بود خود ارمان سلطانزاده روایت میکرد. مثل کلیدر که بدون هیچ غلط و عیب و ایرادی خوانش شد.