نقد، بررسی و نظرات کتاب سر به سر دامپزشک نگذار - جیمز هریوت

این کتاب داستان های کوتاه و مستقلی از تجربیات جیمز هریوت به عنوان یک دامپزشک در منطقه ی یورکشایر انگلستان را روایت می کند. این داستان ها اغلب طنزآمیز و جذاب هستند و به زندگی حیوانات و صاحبان آن ها می پردازند. درواقع کتاب «سر به سر دامپزشک نگذار» به سبک نیمه خودزندگینامه نوشته شده است، به این معنا که بر اساس تجربیات واقعی نویسنده است، اما در برخی موارد با شاخ و برگ هایی از تخیل نویسنده همراه شده است. اما ترجمه عنوان کتاب اصلا خوب نیست. چرا اسم بامسمای کتاب را بد ترجمه کرده انداصلا عادت داریم دامپزشک را موجودی عجیب جلوه بدهیم شما نگاهی کنید به سریال زیبای one by one و در مقابل به سریال مزخرف ایرانی که با تیکه کلام مرد این خونه کیه دامپزشک ها را موجوداتی داغان نشان دادند الان هم اسم قشنگ کتاب را برگردوندن به سربه سر دامپزشک نذار عاخه چقدر بی سلیقه و داغانیدسربه سر دامپزشک نذار اون موجود عجیب غریبیه واقعا فن ترجمه هنری است که این مترجمان تازه کار در آن بسیار ناشی هستند.