نقد، بررسی و نظرات کتاب کودتای ایرانی - مارک گازیوروسکی
4.3
123 رای
مرتبسازی: پیشفرض
سلام خیلی ممنون از از کتاب کودتای ایرانی نوشته مارک گازیوروسکی. ترجمه کتاب اصلا خوب نبود فعل و فاعلها خیلی جاها اشتباه نوشته شده بود و اصلاً ویراستاری نشده بود نکته دیگری که میخواستم به آن اشاره کنم این که این نویسنده یا اطلاعات بسیار کمی در مورد سیاستهای آمریکا داشته و یا اینکه میخواسته یک طرفه قضاوت کند چون کلاً یک سری از مسائل و اتفاقاتی که بسیار صریح و روشن بوده و اسناد آن وجود دارد و اثبات شده است را ندیده گرفته و سیاستی که از اول کشور آمریکا در قبال ایران اتخاذ کرده و توبهها ادامه دارد را کلاً نفی کرده است بسیاری از این اطلاعات را خود سیاستمداران آمریکایی به طور وضوح بیان کردهاند و این شاید از عدم اطلاعات به روزه این نویسنده و سیاستمدار میباشد.
بین کتابها و متنهائی که تا حالا خوندم این کتاب بخاطر جزئیات و تاریخهای دقیقش بهترین بوده...
و چون یک فرد خارجی نویسنده کتاب هست تقریبا نسبت به سایر کتابهای نوشته شده در مورد این مسئله بیطرفانه تر بازگو و نوشته شده!!
و دلیل کم بودن یک ستاره این بود که چند بار متن کلی رو تکرار کرده بود..
با اینکه از زوایای مختلف داستان رو بازگو کرده اما خواننده با یکبار خواندن میتونه تاریخ رو توی ذهنش نگه داره و با اسامی مختلفی که در طی نوشتار میاد همسان کنه و به نتیجه برسه
پس بنظر من نیازی به تکرار مکررات نبود...
اما در هر صورت کتاب خوبیه..
و چون یک فرد خارجی نویسنده کتاب هست تقریبا نسبت به سایر کتابهای نوشته شده در مورد این مسئله بیطرفانه تر بازگو و نوشته شده!!
و دلیل کم بودن یک ستاره این بود که چند بار متن کلی رو تکرار کرده بود..
با اینکه از زوایای مختلف داستان رو بازگو کرده اما خواننده با یکبار خواندن میتونه تاریخ رو توی ذهنش نگه داره و با اسامی مختلفی که در طی نوشتار میاد همسان کنه و به نتیجه برسه
پس بنظر من نیازی به تکرار مکررات نبود...
اما در هر صورت کتاب خوبیه..
این کتاب نویسندهی آمریکایی به بررسی و نقش آمریکا در سه کودتای ۲۸ مرداد، تیمسار قرنی و نقاب پایگاه نوژه همدان پرداخته است ایشون سعی کرده برای هر واقعه تا جایی که امکان دارد با عوامل آمریکایی و ایرانی کودتاها مصاحبه کنه و برآیند و مشترکات این مصاحبهها را در متن کتاب بیاره. اون به نکات تاریخی، سیاسی، جاسوسیه جالبی اشاره کرده بخصوص در مقالهی نوژه که اطلاعات خیلی خوبی به خواننده میدهد و شرایط آن زمان ایران را تا حد زیادی ترسیم میکنه در مقالههای ۲۸ مرداد هم مواردی از پول گرفتن بزرگان سیاسی آن دوران (با ذکر اسامی آنها)، از آمریکا جهت جدایی از دکتر مصدق ذکر شده که ندیده بودم
این کتاب یک نگرش سیاسی و برگرفته از سه کوتا در ایران و دخالت سیاستها آمریکا در این کودتا است که یکی از آنها 28مرداد سال 1328 که علیه ملی گراها برگرفته بود و بعدی و نکاتی دیگری که کودتا ولی الله قرنی بود که در فکرش به فکر حکومت اطلاح گرا بود که به صورت مقالهای پرداخته و یک مقاله دیگر همه داره که برگرفته از کودتا نوژه که سال 1359 که به گفته نویسنده یا راوی به صورت غیر منتظرهای یک شب قبل از انجام عملیاتشان منحل شد، اگر این کتاب با دقت درباره مباحث آن پیشروی کنیم، درباره دخالت همیشگی آمریکا در ایران مواجه میشم
تمام وقایع با جزئیات زیبایی بیان شده که سبب شده مطالب کامل باعث بشه که در ذهن نقش ببنده جذابیتی این کتاب به بیان وقایع در کنار هم در کنار فراز و نشیبهای ان است که این فراز و نشیب سبب میشه انسان خواستار این باشه که به ادامه خواندن سوق پیدا بکنه ترجمه گاهی نامفهوم بود ولی در کل قابل قبول بود از همهی دست اندرکاران کمال تشکر را دارم
متاسفانه انگار ناشر بدون هیچ ویرایشی متن کتاب رو از یه بچه مدرسهای گرفته. بسیار ضعیف که خیلی جاها، جایگاه فاعل و مفعول رعایت نشده و خوندنش خستت میکنه. انشا هم که دیگه نگم. برای مثال گفته (تعدادی از این فعالیتها در روند اجرای کودتا ول شدند!!!) اخه کدوم ادم باسوادی از واژه ول توی متن کتاب استفاده میکنه.
والا تا جایی که ما میدونیم کودتا همیشه از پایین به بالا اتفاق میفته نه از بالا به پایین. کودتا در حقیقت از طرف مصدق ضد قانون اساسی مشروطه اتفاق افتاد که شکست خورد. مشابه این اتفاق 1973 در افغانستان اتفاق افتاد و نخست وزیر علیه ظاهرشاه کودتا کرد و افغانستان رو به اینجا رسوند. کافیه عکسهای افغانستان قبل کودتا رو ببینید.
کسی که چهار پنج کتاب راجع این موضوعات مطالعه کرده باشه به وضوح میتونه ضعفهای این کتاب رو حس کنه
اما بطور کل میتونه یک منبع خوب برای آشنایی با دیدگاههای ایرانیان خارج از کشور و «بخشی» از بدنه سیاسی_اطلاعاتی آمریکا در قبال ایران باشه
این کتاب زمانی میتونه کاملا مفید باشه که در کنار نوشتههای دیگه از تاریخ نگاران دیگه هم قرار بگیره و این قرارگیری میتونه درسهای بسیار خوبی رو در مورد سیاست آمریکا در قبال ایران به ما نشون بده سیاست عای چند لایه با نقشههای متنوع در یک زمان
ضعف اصلی کتاب در همین محدودیت منابع و اطلاعات و حتی بخشی از جهتگیریهای شخصی نویسنده بود
و ضعف دیگه هم در ترجمه و ویراستاری کتاب بود که امیدوارم بیشتر توجه بشه با تشکر از سایت خوبتون