نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی شاهنامه فردوسی به نثر - محمد دبیرسیاقی

سلام زحمت زیادی برای صوتی نمودن این کتاب انجام شده صدای راوی جذاب و مناسب داستانهای حماسی است اما متاسفانه چند اشکال کوچک در تلفظ راوی هست که‌ای کاش با رجوع به چند نفر اساتید و یا اثار انها از جمله مرحوم اسماعیل قادر پناه که کل شاهنامه را با صدای بسیار زیبا و هنرمندانه و با تلفظ صحیح بازخوانی کرده‌اند این اشکالات در کار به این بزرگی انجام نمیشد مثلا یکی از جنگها جنگ کاسه رود است که دقیقا به شکل همان کاسه مورد استفاده در اشپزخانه با تلفظ کسره روی حرف سین گفته میشود یعنی همان کاسه معمولی اما راوی با یک لهجه عجیب کاسه و با تلفظ فتحه روی حرف سین ذکر می‌کند که از ایشان بسیار عجیب است که این لهجه عجیب را داشته باشند یا اسم جریره دختر پیران که باید با تلفظ فتحه روی ج باشد اما باز هم با یک لهجه عجیب با تلفظ کسره روی ج تکرار می‌کند که متاسفانه اینگونه اشتباهات و تکرار مدام انها تا حدودی از لذت شنیدن این اثر کم می‌کند متاسفانه در قسمتهایی هم ادیت بد است و وقتی راوی ذکر می‌کند که در اینجا استاد طوس می‌گوید.... یکدفعه صدا قطع می‌شود و از چند سطر بعد شروع می‌شود‌ای کاش اثر به این بزرگی این اشکالات را نداشت به هر حال ما ایرانیها هستیم و یک شاهنامه موفق باشید

خواندن و یا شنیدم شاهنامه به نثر اگرچه تاثیری که اصل منظوم بر خواننده و یا شنونده میگذارد را ندارد اما می‌تواند به درک هرچه بهتر متن منظوم که در پس آرایه‌ها و تعبیرات شاعرانه و فرم کهن زبان پنهان است کمک شایان توجهی کند. به‌ویژه اینکه منثور سازی اثر خامه‌ی استاد برجسته‌ای چون روانشاد دکتر دبیرسیاقی باشد که عمری با عشق و زلالی هرچه تمامتر بر نامورنامه‌ی پیر توس زحمت کشید. این اجرا با صدای مرحوم احمد گنجی، فوق العاده زیباست اگرچه این نقد نیز بر آوانامه وارد است که چرا برخی تراک‌ها چنددقیقه‌ای از پایان افتادگی دارند. درهرصورت خواندن و یا شنیدن شاهنامه فردوسی بر هر ایرانی میهن پرستی به نحوی واجب است. این اثر سترگ را باید خواند و یا شنید. آن وقت است که بر عظمت این اثر پی خواهیم بر و پر بیراه نیست برخی از بزرگترین ادبای حماسه پژوه جهان آن را سترگ تر از ایلیاد و اودیسه‌ی هومر دانسته‌اند. درود بر روان پاک حکیم ابوالقاسم فردوسی، و خلف پاک سرشت او دکتر دبیر سیاقی و تهیه کنندگان این اثر اثر صوتی ماندگار 👏👏👏👏👏👏

کتاب صوتی شاهنامه فردوسی به نثر محمد دبیر سیاقی، یه انتخاب عالی برای کساییه که می‌خوان وارد دنیای شاهنامه بشن، ولی شاید با وزن و زبان شعر کلاسیک راحت نباشن. دبیر سیاقی تو این اثر، داستان‌های شاهنامه رو به نثر درآورده، ولی وفاداری به متن اصلی رو حفظ کرده و سعی کرده که روح حماسی و اصالت روایت از بین نره.
یکی از خوبی‌های این نسخه اینه که شنونده رو درگیر پیچیدگی‌های زبانی شاهنامه نمی‌کنه، ولی همچنان حال و هوای قصه‌ها رو نگه می‌داره. برای کسایی که به نثر روان و روایی علاقه دارن، این نسخه یه راه خوب برای آشنا شدن با داستان‌های رستم، سیاوش، سهراب و باقی قهرمانای شاهنامه‌ست. اما از اون طرف، شاید برای کسی که دنبال لذت ناب از زبان و آهنگ شاهنامه‌ست، این نثر نتونه جای شعر اصلی رو بگیره.
اگه کسی دوست داره با قصه‌های شاهنامه آشنا بشه، ولی وقت یا حوصله‌ی خوندن متن اصلی رو نداره، این نسخه‌ی صوتی یه راه راحت و جذابه. مخصوصاً که تو نسخه‌ی صوتی، اجرای گوینده و لحن روایت هم به گیرایی داستان اضافه می‌کنه.

به نام یزدان پاک... سپاس فراوان از گروه فرهنگ ساز و تلاشگر کتابراه،،، هر چه بیشتر به مطالعه و تفکر در شاهنامه می‌پردازم، بیشتر افسوس میخورم که چرا، چنین اثر فاخر و ارزشمندی تا این اندازه در بین مردم ما مهجور مانده و‌ای کاش خودم زودتر با این کتاب بسیار گرانبها و ارزشمند آشنا میشدم و‌ای کاش کمی زودتر سراغ خواندن شاهنامه می‌آمدم،، چه شاهنامه منظوم و چه منثور هر دو ارزشمند هستند چرا که مارا از پیشینه تاریخی پرافتخار مان آگاه میکنند و درس زندگی به ما می‌آموزند و حکیم و هنرمندی پر آوازه و معجزه گری چون حضرت فردوسی را به ما معرفی میکند،،، هزار افسوس که با داشتن چنین منابعی عظیم و گران سنگ باید شاهد داستانها و سریالهایی از شرق آسیا باشیم. هزاران درود و سپاس بر گرد آورنده این اثر ارزشمند و راوی آن که با لحنی که شایسته چنین اثری حماسی است آن را روایت می‌کنند.

شاهنامه فردوسی، اثری بی بدیل در ادبیات فارسی، به دلیل زبان فاخر و اشعار موزون، برای برخی خوانندگان دشوار به نظر می رسد. در این میان، نسخه های نثر شاهنامه، دریچه ای نو به سوی این گنجینه گران بها می گشایند. مزایای شاهنامه به نثر را می توان به۱- سهولت درک: نثر روان و ساده، فهم داستان ها و مفاهیم شاهنامه را برای همگان، به ویژه نسل جوان، آسان تر می کند. ۲-دسترسی گسترده تر: با حذف پیچیدگی های زبانی و شعری، شاهنامه به گستره وسیع تری از مخاطبان ارائه می شود. ۳- تمرکز بر داستان: در نسخه های نثر، تمرکز اصلی بر روایت داستان هاست و خواننده می تواند بدون دغدغه وزن و قافیه، غرق در ماجراهای حماسی شاهنامه شود. ۴- آشنایی با فرهنگ و تاریخ: شاهنامه، آینه ای تمام نما از فرهنگ، تاریخ و اساطیر ایران باستان است. خواندن وشنیدن نسخه های نثر، فرصتی مغتنم برای آشنایی با این میراث ارزشمند است.

با سلام و احترام خدمت همه هموطنان عزیزم.
نثر شاهنمامه، کار بزرگ و قابل تحسینی است که زبان بنده قاصر از آنست که بخش کوچکی از این کار بزرگ تمجید نمایم.
صدای گرم مرحوم گنجی جذابیت کار دوصد چندان نموده است، امیدوارم هر ایرانی حداقل یکبار این اثر زیبا رو مطالعه نماید، و همچنین امیدوارم مسئولین مملکت این اثر گرانبها مطالعه نموده و رهنمود رفتار و کردار خود نمایند، از تمامی خوانندگان عزیز تقاضا دارم مجموعه خوب کتابراه به سایر دوستان، بستگان و... معرفی نماید، این اثر گوهربار (شاهنامه فردوسی) به هموطنان عزیزم توصیه میکنم مطالعه نمایید. با تشکر قدردانی از مجموعه کتابراه 🌹

در مورد محتوای کتاب حرفی برای گفتن نیست. ولی در مورد نوشتنش به شکل نثر سعی کردن حال و هوای شعر داخلش بمونه. به نظر من حرفه‌ای به نثر تبدیل شده. حال و هوای ادبیات فردوسی کاملا داخلش محسوس هست. من علاقه‌ای به شعر ندارم. کتاب تونسته نظر منو جلب کنه چون با گوش دادن به چند بخش کتاب احساس میکنم دارم یه داستان نثر واقعا قدیمی گوش میدم (از جهت نوع کلمه‌ها و حتی آهنگ کلمه ها- نوع خوانش هم پرانرژی و حماسی هست)
فقط خیلی آهنگ گذاشتن ابتدا و انتهای فایل ها

ضمن عرض تشکر از گردآوری اثری چنین فاخر، بنظر میرسد بخش انتهایی شاهنامه پس از پادشاهی یزدگرد حذف شده است. همچنین مطالب زیادی از بخشهای میانی شاهنامه آورده نشده است.
چه آنکه من به شخصه ترجیح میدهم اشعار زیبا و حماسی فردوسی را گوش بدهم تا اینکه توضیحاتی را به نثر.... بهرحال در کل کتاب خوبی است و امیدوارم آثار فاخر سایر شاعران مانند مولوی و نظامی و سعدی و حافظ و ناصرخسرو و،،، بصورت صوتی نشر شود که در نشر فرهنگ پارسی گامهای مهمی برداشته خواهد شد.

به نظر من هر ایرانی باید شاهنامه را حداقل یکبار بخواند. به لطف آقای سیاقی این کار برای کسانی که درک نظم برایشان سخت است ممکن شده است. پیشنهاد من این است که بعد از خواندن نثر شاهنامه کتاب اصلی را که به نظم است بخوانید. من هر چقدر بگویم که چقدر از گوش دادن به این کتاب لذت بردم کم است و در جمله نمیتوانم عظمت کاری که فردوسی انجام داده را شرح دهم. باید خودتان بخوانید.

باسلام..
صدای ماندگار استاد گنجی، به اثر بی‌نقص و شکوهمند حضرت فردوسی رنگی تازه بخشید و این اثر زنده و شنیدنی خلق شد...
با تمام لذتی که از این اثر برده شد، باید بگویم که اختلالی کوچک اما آزاردهنده در نوع حذف و سانسور مطالب بوجود آمده است.
خلاصه سازی اغلب باعث خراشی گاه عمیق بر اندام یک اثر است اما تقریبا خوب از کار درآمد...
از شما متشکریم...

در واقع شاهنامه نیست به نوعی ترجمه آسانتر شاهنامه برای افرادی که زبان اشعار حکیم را به راحتی متوجه نمیشود است
بسیار کتاب خوبی میباشد این کتاب یک مزیت دارد
خیلی‌ها از جمله حقیر علاقه زیادی به شاهنامه دارم اما نمیتوانم معانیه برخی واژگانی را که در اشعار بکاربرده شده را درک کنم پس اگه کتابی اشعار را به زبان داستان نقل کند به درد من میخورد این همان کتاب است

بر بعضی آثار کهن نمی‌توان هیچ نقدی نوشت زیرا تکرار ناپذیرند حتی برای چنین آثاری باید ستاره ششم در نظر گرفت به خوبی از پیشدادی و کیانی اشکانی و ساسانی سخن گفته شد و مغز کتاب به خوبی برگردانیده شد و هیچ مشکلی در بیان و روایت کتاب نبود و ایکاش کار راوی به پایان می‌رسید زیرا با درگذشتن راوی کتاب گویی باری دیگر فردوسی مرده است

جناب گنجی نازنین، روحتون قرین رحمت💔واقعا چقدر حیف که صاحب چنین صدای گرمی دیگه بینمون نیست تا چنین زیبا برامون قصه های کهن رو بخونه. اما از کتاب باید گفت من ترجیح میدادم تا حدی اشعار فردوسی هم در متن ها باشه. اما با اینحال تمرکز کتاب روی هسته ی اصلی داستانه👌🏻پیشنهاد میکنم حتما گوش بدین و لذت ببرید.

ضمن عرض خداقوت وسپاس فراوان بابت گردآوری این کتاب به صورت صوتی که باعث میشود کسانی که به دلیل مشغولیت کاری فرصت کمتری برای مطالعه دارند بتوانند اوقات فراغت خود را بامطالعه وآگاهی از فرهنگ ملی سرکنند .
امیدوارم تک تک ایرانیان به کتابخوانی هر چه بیشتر علاقه و به یافتن آگاهی ودانایی همت گمارند.

۳ ستاره چون حس میکنم آخر بعضی از فایل‌های صوتی ناقص هست حال از کتابراه مشکل هست یا از خود ناشر نمی‌دانم، مثلا آخر یه فایل میگه که (اینجا استاد طو) و تمام در جا میپره فایل بعدی که خیلی اعصاب خورد کنند.
کتاب به صورت خیلی روان و جذاب روایت میشه دلم نیومد امتیاز پایین تری بدم.

با سلام
به نظر من هر کسی شاهنامه فردوسی رو نخوته نصف عمرش به فنا رفته یعنی بهترین داستانها رو داره دانلود کنید و حالشو ببرید.. بلاخص گوینده با صدای درجه یکش دمش گرم البته هر قسمتی مختصری از داستان رو بیان میکنه خود شاهنامه رو یک و نیم میلیون من خریدم کامله. ممنون از مدیریت کتابراه

چنین گفت فردوسی پاکزاد که یادش بر جهانیان یاد باد؛
استاد ادب وسخن، شاهکار ادب پارسی برای کسانی که به دنبال ادبیات فرهیخته و کامل هستند. سپاس فراوان از ایشان و همه کسانی که در این راه همچو پاسداری برای زبان پارسی و فارسی کوشیدند و نامشان نیک و ماندگار هست.
باسپاس بیکران. اردلان

زحمت زیادی کشیده شده واقعا تشکر میکنم. ولی‌ای کاش نویسنده کتاب یا کسی که بازنویسی میکنه تیکه‌هایی از شعر هم که مربوط به همون داستانه رو بنویسن یا خود گوینده از شعرها بیشتر بگه. تمام شاهنامه شعر هست و ما متاسفانه داریم از شعر دور و دورتر میشیم

با عرض سلام
مَن داستان پادشاهى اسکندر را چند بار شنیدم، بِه نظر مى آید که قسمت اول داستان باید به قسمت آخر انتقال یابد تا پیوستگى داستان حفظ شود. من فکر کنم که در این خصوص اشتباهى رُخ داده است، لطفاً پیگیرى بفرمایید.
با تشکر - على اصغر زرافشان
شنبه ١٤٠١/٠٩/٢٦

از زمانی که برای اولین بار متوجه کتاب صوتی شدم تا این لحظه سعی کردم طبق حالی که دارم مطاله کنم، امروز با گوش جان دادن به این اثر... متوجه شدم فقط کافی بود همون ابتدا شاهنامه رو مطالعه میکردم... چرا که این کتاب غنی و پربار خواننده را با هر سلیقه‌ای راضی خواهد کرد...

صدای راوی عالی بود. متن بسیار سلیس و در عین حال بسیار نزدیک به کلمات و روایت فردوسی. این اثر از جناب آقای دبیرسیاقی به یادگار باقی خواهد ماند. برای شخص من که امکان خواندن نظم شاهنامه را نداشتم فرصتی عالی بود که روایت را بشنوم. تشکر از همه دست اندرکاران.

اوایل کتاب رو گوش دادم صدای گوینده مناسبه همه چی خوبه دوست داشتم کمی متن منظوم هم در حد یکی دو خط بیت‌های خوب تو کتاب میبود ولی در هرحال عالی، سلسله داستان‌های شاهنامه باید برای جوانان به نثر ساده و فیلم و هنرهای دیگه معرفی بشه.

به زبانی روان و ساده بازگو می‌شود
همه ما داستان‌های شاهنامه را شنیده ایم اما معمولا داستان‌های شاهنامه را به صورت رندومی و بدون ترتیب برایمان بازگو شده
در این کتاب داستان‌ها به ترتیب برای شما بازگو می‌شو د و حق مطلب برای شما ادا می‌شود

کار خیلی خوبی هست و براش تلاش زیادی شده، و صدای راوی هم بسیار زیباست، فقط چند بخش با وجود اینکه صوت بنظر کامل میاد اما واقعا بصورت کامل نیست و نیمه داستان تمام میشود و به بخش بعدی میرود، چند مورد به این صورت هست

درود. کتاب بسیار شنیدنی است همچنین زیبا نگارش شده است. بی نقص نیست گاهی انتهای جملات ناتمام می‌ماند. شاید تلفظ بعضی واژگان نادرست باشد. به نظر برای شروع به مطالعه و یا بهره بردن از شاهنامه فوق العاده است. سپاس

نظر دادن در مورد شاهنامه در حد من نیست فقط بگم کاش سی سال پیش این کتاب بزرگ مایه فخر ایران را میخواندم. باید بگم من تا چند روز نمی‌تونستم کتاب دیگه ایی بخونم یا گوش بدم، برخی داستان‌ها رو دو تا سه بار هم گوش کردم.

درود بیکران. روان شاد استاد دبیرسیاقی از فردوسی شناسان و شاهنامه پژوهان بزرگ و نامی است و تلخیص و برگردان ایشان از شاهنامه‌ی حکیم فرزانه‌ی طوس از شاهکارهای ادب فارسی است. روحش شاد و یادش گرامی

بسیار عالی، ممنون از تهیه کننده این اثر ارزشمند، باید برای دانشمندان کشورمان ارزش قائل باشیم. اولین دانشمندان بزرگ از ایران بود ولی در این زمانه در کدام جایگاه هستیم. باید برگردیم به اصل خود.

باسلام این کتاب را من کامل گوش دادم واقعا لذت بردم. عالی بود. صدای راوی هم خیلی دلنشین است. انشالله خداوند روحشان را شاد و قرین رحمت الهی بگرداند. از همه دست اندرکاران این اثر خوب تشکر میکنم.

فوق‌العاده بی نظیر. ممنون از صدای عالی آقای گنجی. به نظرم هر ایرانی حداقل یه بار فردوسی رو بعد از به نثر گوش دادن یا خوندن، به شعر هم بخونه. بسیار لذت بردم، ممنون از عوامل کتابراه

هر ایرانی باید این کتاب رو بخونه
خیلی ناراحت شدم بابت فوت هموطن عزیزمون راوی خوش صدا که فصل‌های اخر نتونستن کتاب رو تموم کنن و دوست عزیز و دیگری جاشون رو گرفتن
ممنون از کتابراه
من لذت بردم واقعا

بنده یک نسخه شاهنامه نفیس دارم که فهرست این کتاب صوتی رو با نسخه شاهنامه متنی خودم مطابقت دادم متوجه شدم تقریباً تمام مطالب رو آوردن فقط مدح سلطان محمود داخلش نبود.

به حدی خوب و عالی، اصلا نمیتونم واژه‌ای پیدا کنم، بارها بعضی بخشها رو گوش دادم، صدای راوی لذت رو دو چندان کرد، باز هم از صدای جناب گنجی استفاده کنید، عالی، ممنونم

شاهنامه شناسنامه هر ایرانیه وخوانش ان واجب اما واسه من سوالی که پیش امده اینه علت علاقه بیش از حد اقای فردوسی به اسکندر چیه که این همه از یال وکوپالش تعریف میکنه

کتابی بسیار عالی و نشان‌دهنده شوق و میل ذاتی ایرانیان به خصوص شاعر و حماسه سرای بزرگ فردوسی برای گرامیداشت و بزرگداشت زبان زیبا و شکوهمند پارسی.
توصیه میکنم گوش کنید.

عالی همه چیز خوب. صدای راوی، متن روان و قابل فهم فقط در انتهای دو، سه بخش داستان قطع میشه و بخش بعدی شروع میشه و داستان ناتمام باقی میمونه

اشکال بزرگش یکی دانستن توران و ترک است. اگه قرار بود این دو یکی می‌بود خود فردوسی حتما انجام میداد. فردوسی امانت دار بوده ولی شما اشتباه کردید.

حکیم ابوالقاسم فردوسی از بزرگان زبان و ادب فارسی ست، حیفه عمرمون بگذره و شاهنامه رو عمیق نخونیم، همه رو به گوش دادن این اثر فاخر دعوت میکنم

مگر میشه در مورد شاهنامه نظر دارد. اما با صدای استاد گنجی و موزیک عالی، شاهنامه صد چندان دلنشین تر گردیده است. ممنون از کتابراه

ای کاش در هر موضوعی یک تا دو بیت اصلی و بنام را میخواندید. و بیشتر از لغات خود شاهنامه بیشتر استفاده میکردید، اما عالی بود سپاس فراوان

درود شاهنامه کتاب پارسی زبانان است. آزور دارم به هر طریقی به تک تک انانان معرفی شود. متن صدا و آهنگ بسیار دلنشین است وایجاد انگیزه دارد.

بسیار عالی بود، پیشنهاد میکنم نثری ترکیبی از گرشاسب نامه، شاهنامه، سام نامه، بانوگشسب نامه، برزونامه، فرامرزنامه و جهانگیر نامه هم تهیه شود.

من خیلی وقت بود دلم میخواست داستان‌های شاهنامه رو ساده و روان بخونم خیلی خوشحال شدم که این اتفاق افتاد و ممنونم

بسیار زیبا بود لذت بردم از صدای زیبای گوینده و متن فوق العاده‌ای که آماده کرده بودن ممنونم از اپلیکیشن کتابراه

قطعا خود اشعار شاهنامه حال دیگه‌ای داره. اما این نثر برای مرور سریع و فهم عمق داستان‌ها عالیه. لذت بردم.

سلام و درود و عرض ادب. بسیار عالی و نیکوست. اگر به شاهنامه علاقه دارید از دست ندهید. سپاس از کتابراه.

بر هر ایرانی لازم هست شاهنامه را بخواند و به عظمت این کتاب بزرگ پی ببرد و به خود ببالد که شاعر بزرگ مثل فردوسی دارد

اینقدر زیبا و دلنشین بود باگویندگی بسیار عالی که بنده دوبار این کتاب ارزشمند و گوش دادم و قطعا باز هم خواهم شنید

کاری عالی و سبکی روان در بیان شاهنامه، راوی نیز با خوانش روان و حرفه ای، لذت و جذابیت داستان‌ها رو دو چندان کردند،

افسانه‌های هالیوودی، انگشت کوچک شاهنامه هم نمیشوند. اما حیف که اینجا سیستمی وجود ندارد که شاهنامه را به تصویر کشد.