نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی قمارباز - فئودور داستایوفسکی

در کل این کتاب، سلیقه ی من نبود، فکر میکنم اینکه خود کتاب رو دوست داشته باشید سلیقه ای باشه، اما در مورد ترجمه هم فکر میکنم خیلی ترجمه ی خوبی نداشت. و متأسفانه راوی آکسان هایی که روی کلمات میذاشت بعضا اشتباه بود و جملات باید به طور دیگه ای خونده میشد، و لحنش هم انگار هیچ تفاوتی نمیکرد و حتی تو مواقعی که نباید با صدای بلند و لحن کوبنده میخوند، همچنان داد میزد و گاهی واقعا نمیتونستم تحمل کنم، اما خوبیش این بود که کلمات رو واضح و رسا بیان میکرد و صدای خوبی داشت. در کل کتابی نبود که دوباره بخونم

ابتدای داستان با یک بحث و مشاجره شروع میشه و راوی هم با همین لحن صحبت میکنه اما هرچی میگذره هنوز راوی داره داد میزنه و با لحن دعوا و خیلی تند صحبت میکنه
من حتی سرعت پخش رو کم کردم که بتونم تحمل کنم لحن بد و گوش خراش این راوی رو چون واقعا غمارباز رو دوست دارم. به زود نزدیک ۳ ساعت داستان رو گوش کردم ولی واقعا کلافه شدم و نتونستم ادامه بدم. از کتاب راه میخوام هزینه‌ای که بابت خرید این کتاب پرداخت کردم به حسابم برگردونه.

با تشکر از پدیدآورندگان  کتاب شنیداری  قمارباز، کتابراه عزیز و با تشکر ویژه از مترجم، زنده نام جلال آل احمد و آقای سید مهدی جلیلی که مطالعه کتاب را آسان کردند و اجرای عالی شان، لطفا ربح را هم با  [رِ]    تلفظ کنید. نویسنده این کتاب، فئودور داستایفسکی  است، زادهٔ ۱۱ نوامبر ۱۸۲۱ – درگذشتهٔ ۹ فوریهٔ ۱۸۸۱، که نویسندهٔ مشهور و تأثیرگذار اهل روسیه بود. در این کتاب هم با مناسبات آن سالهای روسیه و هم با روح و روان قماربازان آشنا می شویم.

ترجمه بسیار قوی
صدا رسا و شفافه ولی متاسفانه کتابخوان فاصله بندی و آکسان هاش مرتبط با متن نیست و بعضی جاها اگه دقت نکنید همین نکته معنی متنو میتونه عوض کنه
غیر از این نکته منفی ندیدم
و خوشحالم که با ویس کنسلینگ‌ ضبط شده و میشه خیلی راحت با هد ست گوشش داد بدون سر درد بعدش

کتاب رو نصفه رها کردم و امتیاز بسیار ضعیف دادم فقط و فقط به خاطر اجرای وحشتناک راوی که بهترین داستان رو هم خراب میکنه. واقعا با چه معیاری راوی انتخاب میشه؟
فقط هوار میکشه و انگار تو مدرسه داره انشا میخونه حیف از این اثر
با سپاس از کتابراه

به نظرم علاوه بر ترجمه‌ی جناب ال احمد که مثل نگارش داستان‌های خودشون، جذاب نیست، گوینده هم با بیان نچندان جالب خود، این عدم جذابیت رو پررنگ تر کرده و گوش دادن این کتاب رو خسته کننده کرده

من واقعا دوست داشتم این داستان رو گوش بدم. متاسفانه راوی اینقدر این کتاب رو بد، تند، با عجله و بدون هیچ حسی میخونه که فقط ۲۰ دقیقه‌اش رو تونستم گوش بدم. حیف این داستان به این زیبایی به همچین راوی داده شده.

طرز بیان گوینده اذیتم میکنه من کیمیاگر رو با صدای آقای نامجو گوش داده بودم عالی بود مطمئن نیستم بتونم این کتاب روتااخر گوش بدم

کتاب در مورد علاقه زیاد قهرمان داستان به قمار است علاقه ای که با ان همه کارهای خود را توجیه می کند. ترجمه فوق العاده زیبا.

گوینده انگار یک بچه ابتدایی داره انشا می‌خونه و خیلی بد میخونه فقط تند تند خونده تموم بشه

این اثر یکی از اثار ماندگار و بسیار دلنشین جلال ال احمد است و حتما پیشنهاد میکنم مطالعه کنید بسیار اموزنده است

نزدیک‌ترین رمان به لحاظ شخصی به خود داستایوفسکی، همین اثر قماربازه. ترجمه بد نبود. خوانش خوب بود و موضع جذاب.

کتاب خوب بود اشتیاق به قمار رو به خوب به تصویر کشیده بود اما یه جاهای زیادی طولانی بود

راوی بسیار تند، یکنواخت و بی احساس کتاب را روایت می‌کنند...

روزی یه ساعت کتاب گوش دادن چیزی ازتون کم نمیکنه

من تا وسط کتاب تونستم پیش برم، داستان غیر جذاب و گویندگی تند و گمراه کننده

قشنگ بود، با اونکه اولین تجربه من بود ولی خیلی عالی بود.

خود کتاب عالی بود ولی نحوه خواندن کتابخوان اصلا خوب نبود.

گوینده بی ذوق و ضعیف

خوانش راوی به شدت بد... واقعا اذیت بودم در خلال گوش کردن

بیشتر از این ازش انتظار داشتم

کتاب عالی
ولی خواندن راوی به دلم ننشست

کتاب جالبیه
پیشنهاد میشه

عالی و قابل قبول

گویندگی ضعیف بود

عالی بود حرف نداش.