نقد، بررسی و نظرات کتاب شب قبل - وندی واکر

کتاب بدی نبود، تقریبا قابل حدس نبود
اما تمام هیجان کتاب رو ویراستاری ضعیف و ترجمه افتضاح از بین برده بود
متاسفم برای انتشاراتی که برای مخاطب احترام قائل نیست
تا حالا کتابی با این حجم از غلط املایی ندیده بودم
توی هر صفحه ۳، ۴ تا غلط املایی داشت
ویراستاری هم افتضاح، نمیفهمیدی کی حرف میزنه کی جواب میده، اصلا کسی داره حرف میزنه یا داره چیزی توی ذهنش میگذره
یه جا صفحه ۲۴۵ نوشته بود مادر جو مردی بوالهوس بود!!!!!!! 😐😐😐
ترجمه هم داغون، خیلی باید تمرکز میکردی تا بفهمی چی به چیه!
افراد و اشیاء و... همه را با ضمیر آن خطاب میکرد
مثلا آن ندیدم!! به جای او را ندیدم
یه جا صفحه ۲۰۴ نوشته بود جانماز آبکش!!!!!! وای خدایا جانماز آبکش آخه!!!! 😐😐😐😐
اولین و آخرین کتابی بود که از این نشر خریدم، لااقل یه بار روخوانی میکردین بعد منتشر میکردین
واقعا متاسفم

اوایل کتاب قدری گنگ ویکنواخت وخسته کننده است ولی کمی پیش میره هیجان شروع میشه. نویسنده با مهارتی ستودنی شما رو در تعلیقی جذاب وپرکشش با رفت وآمد به گذشته وحال و فصل‌های کوتاه با شخصیت‌های مختلف، نگه میداره و شما با عطش به دنبال حل معما هستید. لورا با یه شخی به نام جاناتان فیلدزی در اینترنت اشنا میشه وقرار ملاقات میزاره. ولی برنمیگرده وناپدید میشه. لورا گذشته‌ای دارک و پرتعلیق داره که نویسنده ذره ذره اصل ماجرا رو به داستان تزریق میکنه. بهتون قول میدم اگر حوصله کنید واوایل داستان رو بخونیدبا جلوتر رفتن با یه داستان فوق هیجانی که که نفستون رو بند میاره روبرو هستید مراقب قلبتون باشید😱

متن کلا ویراستاری نشده... نمیدونم چطور این رو گذاشتین توی کتابها؟!
متن افتضاحه....

خوب بود کمی ترجمه‌اش اشکال داشت ولی روی هم رفته خوبه

ترجمه بسیار بد و شلخته‌ای داره

یکی از قشنگ‌ترین کتاب‌هایی که خوندم

ترجمه بسیار ضعیف و ویرایش نشده