کتاب بدی نبود، تقریبا قابل حدس نبود
اما تمام هیجان کتاب رو ویراستاری ضعیف و ترجمه افتضاح از بین برده بود
متاسفم برای انتشاراتی که برای مخاطب احترام قائل نیست
تا حالا کتابی با این حجم از غلط املایی ندیده بودم
توی هر صفحه ۳، ۴ تا غلط املایی داشت
ویراستاری هم افتضاح، نمیفهمیدی کی حرف میزنه کی جواب میده، اصلا کسی داره حرف میزنه یا داره چیزی توی ذهنش میگذره
یه جا صفحه ۲۴۵ نوشته بود مادر جو مردی بوالهوس بود!!!!!!! 😐😐😐
ترجمه هم داغون، خیلی باید تمرکز میکردی تا بفهمی چی به چیه!
افراد و اشیاء و... همه را با ضمیر آن خطاب میکرد
مثلا آن ندیدم!! به جای او را ندیدم
یه جا صفحه ۲۰۴ نوشته بود جانماز آبکش!!!!!! وای خدایا جانماز آبکش آخه!!!! 😐😐😐😐
اولین و آخرین کتابی بود که از این نشر خریدم، لااقل یه بار روخوانی میکردین بعد منتشر میکردین
واقعا متاسفم
اما تمام هیجان کتاب رو ویراستاری ضعیف و ترجمه افتضاح از بین برده بود
متاسفم برای انتشاراتی که برای مخاطب احترام قائل نیست
تا حالا کتابی با این حجم از غلط املایی ندیده بودم
توی هر صفحه ۳، ۴ تا غلط املایی داشت
ویراستاری هم افتضاح، نمیفهمیدی کی حرف میزنه کی جواب میده، اصلا کسی داره حرف میزنه یا داره چیزی توی ذهنش میگذره
یه جا صفحه ۲۴۵ نوشته بود مادر جو مردی بوالهوس بود!!!!!!! 😐😐😐
ترجمه هم داغون، خیلی باید تمرکز میکردی تا بفهمی چی به چیه!
افراد و اشیاء و... همه را با ضمیر آن خطاب میکرد
مثلا آن ندیدم!! به جای او را ندیدم
یه جا صفحه ۲۰۴ نوشته بود جانماز آبکش!!!!!! وای خدایا جانماز آبکش آخه!!!! 😐😐😐😐
اولین و آخرین کتابی بود که از این نشر خریدم، لااقل یه بار روخوانی میکردین بعد منتشر میکردین
واقعا متاسفم