ترجمه و مخصوصا ویرایش این کتاب فاجعه هست، افتضاح هست، اعصاب خردکن هست.
در تمام کتاب حروف ربط نابجا استفاده شده. فعل‌ها اکثرا غلط به کار رفته هم از نظر زمان هم از نظر چندم شخص بودن. برای فهم هر جمله باید همیشه به چند جمله قبل تر برگشت و دوباره خواند تا مفهوم را متوجه شد.
اگر مترجم این کتاب نظر من را خواندن و سعی کردن این موضوع را انکار کنند، حاضرم ده‌ها جمله از کتاب را که از نظر ترجمه و ویرایش غلط هستند را همین جا با ذکر شماره صفحه بنویسم.
کتابی است که می‌تواند برای کسانی که وب سایت را مدیریت می‌کنند بسیار پر کاربرد باشد. حجم مطالب در کتاب زیاد است و پیشنهاد میکنم برای درک هرچه بهتر پس از یک بار مطالعه. مجدد کتاب را بخوانید و درخت ارتباط بین موضوعات را برای خود رسم کنید تا مطالب بهتر در ذهن بماند.
در تمام کتاب حروف ربط نابجا استفاده شده. فعل‌ها اکثرا غلط به کار رفته هم از نظر زمان هم از نظر چندم شخص بودن. برای فهم هر جمله باید همیشه به چند جمله قبل تر برگشت و دوباره خواند تا مفهوم را متوجه شد.
اگر مترجم این کتاب نظر من را خواندن و سعی کردن این موضوع را انکار کنند، حاضرم ده‌ها جمله از کتاب را که از نظر ترجمه و ویرایش غلط هستند را همین جا با ذکر شماره صفحه بنویسم.