نقد، بررسی و نظرات کتاب گوسفندی که گرگ شد - عزیز نسین
مرتبسازی: پیشفرض
فریدون لازر
۱۴۰۲/۰۱/۰۶
00
کتابی لست طنز در خصوص روابط بین افراد و نقدی است بر روابط سیاسی جامعه جایی که میگوید " همه افراد برای رسیدن به پادشاهی غذا میخوردند تا فربه شوند و بعنوان پادشاه انتخاب شوند" نشان از این است که هر کس پول بیشتری داشته باشد و بتواند خودش را فربه و چاق نشان دهد و فلان ماشین را سوار شود و بهمان خانه را داشته باشد مردم به او بیشتر احترام میگذارند و او را به عنوان پادشاه خود بر میگزینند و در این بین چیزی بعنوان عقل و خرد اعتباری ندارد همیشه با تکیه بر طنز گزنده اجتماعی است که میتوان نظام اجتماعی و مناسبات حاکم بر آن را به نقد کشید و از حلال آن راهی برای سعادت جامعه پیدا نمود
با نویسنده از نوجوانی آشنا شدم با کتاب خارج از محدوده که فیلم سینمایی زرد قناری هم با اقتباس از اون ساخته شد. عزیز نسین چهره مطرحی در طنز ترکیه س و در مورد این کتاب داستانها ساده و مملو از طنز اجتماعی و روابط انسانی و بوروکراسی و آفتهای روابط کاری دور از ضوابطه.. ترجمه بسیار روان و عالی بود ممنون از استاد همراهیان. در کل توصیه میکنم بخونید🤎💚
مشکلات اجتماعی رو با یه زبان شیرین و طنز و بسیار کوتاه و دقیق بیان کرده.
به کسانی که طنز اجتماعی دوست دارن خوندنش و پیشنهاد میکنم.
ولی ترجمه جا داشت که بیشتر روش کار بشه
میشد روان تر ترجمه کرد. مخصوصا اینکه چند خط با زبان ساده و عامیانه ترجمه شده بود پشت سرش چند خط دیگه کاملا رسمی و کتابی بود و این گاهی تو ذوق میزد.
به کسانی که طنز اجتماعی دوست دارن خوندنش و پیشنهاد میکنم.
ولی ترجمه جا داشت که بیشتر روش کار بشه
میشد روان تر ترجمه کرد. مخصوصا اینکه چند خط با زبان ساده و عامیانه ترجمه شده بود پشت سرش چند خط دیگه کاملا رسمی و کتابی بود و این گاهی تو ذوق میزد.