نقد، بررسی و نظرات کتاب کرانه جهنم - سه گانه شهر جلد دوم - دارن شان

برخلاف کتاب اول کلی توی متن و ترجمه ایراد و غلط املایی هست. واقعا این حجم از اشتباه و عدم نظارت مسخرست. حتی به گمانم مترجم از گوگل ترنسلیت استفاده کرده. مثلا چند بار نوشته (قبلنم) که درستش (قبلاً هم) هست و کلماتی از این قبیل، یا جایی که بیل به ال تلفن میزنم تا در مورد نیک اطلاع بده «آل؟ منم بیل. خبرای بدی دارم» حرفش را قطع کردم. «شناختم. خوب؟» در صورتی که حتی بدون در دست داشتن متن انگلیسی، کاملا واضحه که ال جواب داده «i know» یعنی «من خبر دارم» ولی مترجم به کلی با این ترجمه اشتباه معنی رو عوض کرده) به نظر رسید که هیجانش فروکش کرد. «می دونی؟» (اینجا هم بهتر بود از جمله «اطلاع داری؟» یا «خبرداری؟» استفاده میشد) «میشه بعد بهت زنگ بزنم بیل؟ الان یه ذره...» «البته. هروقت دوست داشتی زنگ بزن. من هستم.» توی جلد اول هم وقتی به قسمت های جنسی می رسیدم خیانت در ترجمه و متن اصلی و سانسور های مضحک دیده میشد اما قابل بخشش بود اما اینجا واقعا از حد گذشته، لطفا رسیدگی کنید، لطفا نظارت و کنترل و بازبینی و ویرایش کنید قبل از انتشار، لطفا اگر مترجم نیستید به خودتون اجازه ندید که این حرفه رو زیر سوال ببرید، ممنون

کتاب بدی نبود اما هرچی فکر میکنم به اندازه جلد قبلیش ازش رضایت نداشتم چون به نظر میومد که جلد اول یه داستان هیجان انگیزو جالب باشه اما جلددوم چندان مرتبط به جلد اولش نباشه وحتی سعی دراین شده که کاردینال در جلد دوم ضعیف نشون داده بشه و کاپاک ریمی هم خیلی کمرنگ شده بود و این اصلا برای خوانند خوشایند نیست که یه جلد رو با یه شخصیت اصلی بگذرونند وبعدی رو با شخصیتی که هیچ ربطی به جلد قبل نداره....

سلام باید بگم که این کتاب واقعا باعث تعجب من شد از نویسنده بابت ضعیف بودن کار نسبت به جلد اول چون من با کار ایشون آشنا هستم و هم از مترجم، چون درسته باید ترجمه قابل درک باشه برای ما ولی نه اینکه در متن تیکه کلام‌های ما ایرانی‌ها به کار گرفته بشه و باعث دوگانگی بشه که این کار خارجیه یا ایرانی به هر حال ممنون از کتابراه که این امکان رو به خواننده میده که نظراتش رو بیان کنه

از نظر من قلم دارن شان خیلی قویه و به همین دلیل حتی اگر داستان جذابی هم نداشته باشه، دارن شان با قلم خودش میتونه به اون داستان هیجان و شور ببخشه که این خودش یک امتیاز مثبته.
اینکه نویسنده کارشو بلد باشه به نظرم هفتاد درصد کار جلو رفته.
با توجه به این موضوع و علاقه من نسبت به این سبک از رمان‌ها، من راضی بودم ازش.

1. این کتاب ترجمه‌اش بانسخه قبلی تفاوت زیادی داشت چرا؟ چون از جملات عامیانه که در زبان فارسی به کار میبرن استفاده شده مثل کلمه‌ی (ولله).
2. کتاب مثل نسخه قبل عالی بود اگه ترجمه بعضی کلمات نادیده گرفت، امیدوارم مترجم که زحمت ترجمه کشیده دیگه یکسری نکات در ترجمه که باید رعایت شود رعایت کند. باتشکر از مترجم و کتابراه

متاسفانه وقتی این اثر رو کنار اثر‌های دیگه آقای شان (مثل سرزمین اشباح و زام_بی) میزارم به کل بی هیجان میبینمش من قسمت اولش رو خوندم که نپسندیدم ولی این دومی رو رهاش کردم و ترجیح دادم وقتم رو برای کتابهای دیگه‌ای بزارم بیشنهاد میکنم اول این دو کتابی رو که معرفی کردم بخونین تا بعدش دیگه حتی نتونین به این کتاب نگاه کنین

با سلام
نسبت به جلد اول خیلیی ضعیف بود و شخصیت پردازی ضعیفی داشت و سیر داستانی ضعیف بود که باعث میشد خواننده نتواند روی داستان تمرکز کند و ان را دنبال کند
به نظر من یکی از مهم‌ترین نکات مهم یک کتاب این است که بتوان خود را های شخصیت‌ها تصور کرد و این کتاب این ویژگی را نداشت

یه کتاب خیلی زیبا و دنباله یک کتاب قوی. داستان کتاب اول شبیه گادفادر بود اما بعد با با اضافه شدن ژانر فانتزی کتاب بیشتر از قبل فوق العاده می‌شه. کتاب دوم هم به همون زیبایی و جاذبه ادامه پیدا می‌کنه و اگه عاشق ژانر تخیلی هستین دعوتتون می‌کنم بخونینشون. منتظر جلد سوم کتاب هم هستم.

یکی از معمایی‌ترین کتاب‌های دارن شان بود که خوندم البته باید اضافه کنم که ادامه داستان برای من قابل حدس بود. قسمت اول رو بیشتر پسندیدم و به نظرم این کتاب بیشتر برای بزرگسال مناسب هست. موفق و پیروز باشید.

این کتاب با نسخه ی قبلی خیلی فرق داره به خاطر مترجم هست ایشون خیلی از کلمات رو بسیار اشتباه ترجمه کرده و باعث شده معنی کاملا تغییر کنه توی جلد قبلی هم همچین مشکلی پیش اومده بود

سلام خسته نباشید سپاس فراوان امیدوارم همیشه در این زمینه به مردم نشان بدهید که سزای بدی کردن به مردم چیست

با سلام. رمان خوبی بود. البته یه کم گنگ بود. وآدمو گیج میکرد ولی در کل داستان جالب و هیجان انگیزی بود. اولای داستان خیلی گیج کننده بودولی خوب بود که همه معما‌ها رو حل کرد.

از خانم علیخانی به خاطر ترجمه خوب و روان متشکرم، دارن شان باز هم دنیایی در مرز وحشت و ناباوری خلق کرده، منتظر جلد سو م این سه گانه هستم

بعضی از مکالمات هجو و بطاله گویی بود، خواننده را از مسیر داستان دور میکرد، که البته بطور مشخص به دلیل دخل و تصرفه مترجم اتفاق افتاده بود، اما در کل خوب بود:))

یه کتاب عالی جلد اول در مورد تجارت مرگ وجلد دوم هم در مورد دوزخ هست هر دو جلد پیشنهاد میشه بخونید یه شاهکاره بینظیری هست ولی من جلد اول رو بیشترتر دوست داشتم

داستان جذابی نبود و خوشم نیومد، همچنین جلد کتاب هم اصلا جالب نیست. حتی به نظرم موضوع کتاب هم کسل کننده است، مردی که به دنبال عامل قتل دوست دخترشان....

مثل جلد قبل پر از معما و پرکشش بود، ترجمه روان و گاهی طنزگونه بود که روان رو زیباتر هم میکرد. نمیدونم چرا جلد۳ رو نذاشته کتابراه؟ این مجموعه واقعا عالیه.

دربرابر کتاب‌های زیبایی که این نویسنده عزیز نوشتن این کتاب مورد پسند من نبود چون هیجان اصلا نداشت وفقط میتونم بگم داستانش کمی جالب بود

به غیر از کاستی‌های که در ترجمه و یا در ارتباط با جلد قبلی ((ضعیف بود)) خوب بود و هیجان و شور خودش رو داشت.

کتاب های دارن شان مثله همیشه عالیه ولی باری از ناامیدی درونتون باقی میزاره

این کتاب در ادامه کتاب مجمع مردگان است که به نظرم بسیار جالب و درست به داستان پرداخته شده

اصلا''نپسندیدم تانیمه کتاب خوندم مجبور شدم بی خیال خوندن بشم به هر حال ازکتابراه ممنونم

دارن شاندیکی از نویسنده‌های بزرگ ژانر تخیلیه بنظرم تو ایران خیلی بیشتر ازین حقشه شناخته بشه

نسبت به جلد قبلی بهتر بود، شاید بهتره بگم از یکمی از اولای جلد قبل و اخرای این جلد خوشم اومد.

جلد اول کتاب واقعا خوبه ولی جلد دوم کمی گیج کننده ولی هر دو هیجان انگیز و خوبن

از این نوع داستانا خیلی خوشم میاد و حتما پیشنهاد میکنم که بخونید

به نظر من نمیشه داستان رو لو داد که من بخوام به اون اشاره‌ای کنم در کل جالب بود

به اندازه شور و شوق جلد اول نبود.ممنون از کتابراه

کتاب واقعا عالی بود اما اثر قبل آن را بیشتر میپسندم

من خیلی دوست نداشتم. یک قسمت‌هایی یکنواخت وکسل کننده است.

عالی ممنون از سرکار خانم علی بابت ترجمه روان

نویسنده دنیای خیالی رو خوب توصیف کرده، سرگرم کننده بود

انتظارم مثل شهر اشباح بود ولی بازم سبکش خوبه

جالب بود و ارزش وقت گذاشتن برای آن را داشت

کتاب خوبی بود ولی فضای ترجمه واسه من جذاب نبود

واقعا از خوندنش لذت بردم از جلد اولش هم جذاب تر بود برام

من خیلی از این داستان خوشم اومد اما جلد اولشو نخوندم

کتابهای دارن شان همه عالی هستن...

کتاب خوب و جالبی هستش

به خوبی جلد اولش بود قلم خوبی داشت

بسیار زیبا بود همینطور خیال انگیز

مثل جلد اول عالی بود

دارن شان بینظیره

من دوست نداشتم کمی اوایلش گنگه