نقد، بررسی و نظرات کتاب سرزمین گوجه‌های سبز - هرتا مولر

قطعاً خوانشِ این کتاب قرار نیست ساعاتی مفرح را برای خواننده رقم بزند. داستان در کشور رومانی، زمانی اندک پس از جنگ، که قرار نیست نمایشی گل درشت و زننده از دیکتاتوری باشد، بلکه اتفاقات و تاثیرات ریز ولی کشنده و نابودگرِ زندگی در آن خفقان را به تصویر می‌کشد. زندگی شخصیت اصلی با سه دوست زمان دانشجویی‌اش و لحظه لحظه خرد شدن استخوان‌های آزادی زیر پای خفقان و ظلم. ظلمی غیر قابل فهم برای آدم‌هایی عادی و ساده که جاهایی بیشتر شبیه تفریح برای شکنجه‌گر است تا سیاست. اگر به داستان زندگی مردمان اروپای شرقی در دوره‌ی پس از جنگ دوم جهانی علاقه دارید، حتماً کتاب رو بخونید. کتاب مانند درخت توسی است که دستگیره‌ای دارد و شما را به درون خود می‌کشد.

ابتدا فکر کردم من متوجه نمیشم
بعد پیش خودم گفتم شاید بد ترجمه شده
نمیدونم شاید نویسنده اصلی بد کار کرده باشه یا با درست نوشتن یا رعایت بعضی اصول رو بلد نبوده
از همان ابتدای داستان گیج میشوید
قلم ساده اس اما‌ای کاش ابتدای داستان شخصیت هاشو توصیف میکرد تا در ذهن بدونم مثال: آرایشگر چندسالشه چه چهره‌ای داره نه اینکه در آخرای داستان تازه روشن کنه
در صفحه ۱۰۰ به بعد متوجه شدم که راوی اصلی دختره!!
چون از ابتدا روشن نکرده بود داستان از زبان چه شخصی گفته میشه.
خلاصه
خدارو شکر تموم شد
اگر نخواندید پیشنهاد میکنم بهش توجهی نکید.

این کتاب به صورت خاصی نوشته شده و تقریبا سخت خوان هست یعنی برای منکه اینطور بود
حتی ترجمه‌ی دیگه‌ای هم تهیه کردم ولی کاملا مشابه هستن شاید اون ترجمه کمی روون تر باشه ولی در کل یکین
کتابی نیست که اگر نخونید چیزیو از دست داده باشید ولی کتاب راجب دختران دانشجوعه و دوران خفقان سیاسی و فقر حاکم اون زمان داستان
بعضی جملاتش محسور کنندس واقعا
ولی کتاب جوری نیست که داستان پیوسته‌ای داشته باشه
در کل اگر علاقه به رمان‌های خاص و فضاهای سیاسی و دارک دارید میتونید ازش لذت ببرید

یه کتاب تاریک و تلخ که حاوی لایه‌های سیاسی و اجتماعی هست، داستان در زمان حکومت کمونیستی حاکم بر رمانی روایت میشه و داستان چند دوست هست که به امید زندگی بهتر از روستا راهی شهر میشن ولی.... شیوه داستان پردازی پراکنده و غیر خطیه و توصیفات زیادی داره که ارتباط با داستان رو سخت میکنه. فضای خفقان آور، زوال، ناامیدی و اندوه حاکم بر جوامع دیکتاتوری رو میشه از همون صفحات اول به خوبی حس کرد، در کل این کتاب رو به علاقمندان به تاریخ و علوم سیاسی پیشنهاد میکنم.

نمیدونم مشکل از ترجمه بود یا چی، بعضی جاهاشو متوجه نشدم ولی کل داستان خوب بود... میشد کاملا توی فضای سیاه داستان غرق شد. همه توصیفاتش همزمان ناامیدی، ترس و عشق و نفرت رو به تصویر میکشید، در کل اگر میخواین یه اثر متفاوت رو تجربه کنین حتما بخونینش ولی قبلش درباره‌ی ترجمه‌های دیگه‌ی این اثر جستجو کنین شاید ترجمه‌ی بهتری بود

بعضی از قسمت‌ها جا داشت که ترجمه روان تر باشه و کتاب هم سبک خاصی داره که ممکن همه باهاش ارتباط برقرار نکنن. به دوستانی که قصد دارن کتاب رو بخونن توصیه میکنم مطالعه این کتاب رو به طور پیوسته انجام بدن تا به خاطر غیر خطی بودن روند، انسجام داستان در ذهنشون از بین نره.

اولین چیزی که درباره این کتاب باید بگم اینه که سبکش، به شدت خاص و متفاوته و ممکنه هر خواننده‌ای باهاش ارتباط برقرار نکنه!
ترجمه‌اش هم کاملاً روانه و روند داستان، تقریباً غیرخطیه... من که پسندیدمش و فکر می‌کنم درک شرایط و فضای اختناق آمیزش، چندان سخت نیست!

با تشکر از کتابراه، من هیچ ارتباطی با کتاب نگرفتم، شاید بخاطر اینکه سبک اون برام قابل هضم نیست. ولی از تنوع کتابهایی ک در اختیار خواننده میگذارید، عمیقا قدر دانی میکنم. موید باشید.

واقعا هدف این کتاب چی بود؟! زندگی یه تعداد آدم بدبخت رو به تصویر کشیده بود که نه سر داشت نه ته. نفهمیدیم خودکشی کرده بودن یا اون سروانه گشته بودتشون. اصلا چرا سروانه دنبالشون بود؟

کتاب خوبی بود و دوست داشتم, پیشنهاد میکنم حتما بخونیدش. متنش یکم سنگینه و فهمش راحت نیست ولی قشنگ و جذابه.
ترجمه کتاب عالی بود.

به نظر کتاب فلسفی و قشنگیه کامل نخوندم ولی دوسش دارم امیدوارم پایانش هم مثل شروع قشنگ باشه

ترجمه کتاب خیلی عالی نیست.. ولی مثل ایران... کشوری که پیشرفت نکرد... چون همیشه نگاهش به بیرون بود... نه به خودشون که کتاب بخونن و سطح جامعه را بالا ببرند

کتاب بدی نبود ولی یکم از این شاخه به اون شاخه میرفت و باید با تمرکز کامل کتاب رو میخوندی تا کامل متوجه اوضاع و اتفاقات بشی

یاترجمه خیلی ناقصه یامن نمیفهممش، به هرحال ۷۷صفحه ازکتابوخوندم ولی اصلانتونستم باهاش ارتباط برقرارکنم، هیچی معلوم نیست واقعا

با وجود تعریف زیادی که از این کتاب شنیدم ولی برای من کتاب جالبی نبود و نتونستم با فضای داستان ارتباطی برقرار کنم.

چند مدتی بود که دلم میخواست این کتابو بخونم
محتوای بسیار زیبا و متن دلنشینی داره

یک کتاب بسیار عمیق به لحاظ محتوا بود که بسیار زیبا به رشته تحریر درآمده است.

تشبیهاش یه ذره برای من زیادی بود و همون 20 صفحه‌ی اول رو که خوندم دیگه نتونستم ادامه بدم.

ممنون که کتاب رو رایگان کردید. تازه شروع کردم، هر زمان به اتمام رسید حتما نظرم رو می‌نویسم.

بهترین کتابهای که تا حالا خواندم ولی خریداری آن‌ها خیلی مشکل اس

گفتم دیه یه رمانم بخونیم بعدا رای میدم

خوب بود. اما از نظر من آزادی و برابری به اون معنا هیچوقت وجود نخواهد داشت

کتاب دلنشین است و موقع استراحت و وقت‌های آزاد مورد خوبی برای مطالعه است

من اصلا داستان دوست نداشتم و ارتباط برقرار نکردم

لطفا این کتاب را بیش از یک بار بخوانید...

کتابی با توضیح و بیاتی قابل فهم و درک آسان

در کل خوبه ادبیاتش و تشبیهش متفاوته ماجراشم خوبه

کتاب خوبی بود ممنون از کتاب راه

با تشکر از کتابراه برای کتابهای رایگان آخر هفته🙏🙏🙏🌹

ممنون کتابراه که هر هفته کتاب رایگان میزاری

متن سنگینی داره باهاش ارتباط نگرفتم

سلام ترجمه روان و خوبی داشت

من هنوزنخوندمش ولی فکرکنم کتاب خوبی باش

قابل ارتباط برقرار کردن نبود برام

خیلی نوشتار خوبی داشت

ریتم یکنواخت و کسل کننده‌ای داشت

هرچی کتاب بخونیم بازم کمه

جالب نیست ارزش نداره

با سلام این صوت خوب و مفید بود

نسبت به مقدمه مترجم چنگی به دل نمی‌زد

عالی بود خوشم اومد

تقریبا حوصله سر بر

ترجمه چندان جالبی نداره