نقد، بررسی و نظرات کتاب صدیق - فرانسوا ولتر

با سلام و عرض ادب و احترام خدمت مترجم محترم
کتاب خوب و محتواش آموزنده بود که فراز و نشیب‌های زندگی رو برای ما بازگو کرد، ولی یه نکته خنده دار توی قسمتی از داستان دیدم، اینکه اون زمان فوتبال ابداع نشده بود و فوتبال ۱۲۸ سال قدمت داره و به شکل امروزی و این اسم یه اسم جدیده.
البته در گذشته خیلی دور در مصر، چین و یونان نوعی بازی وجود داشته که شبیه فوتبال امروزی بوده که بازی یونانی خیلی شباهت بیشتری به فوتبال امروزی داشته که "اسپیشکیروز" نام داشته، در کل فوتبال سال ۱۸۹۴ در برزیل شروع شد.
کاش در اینجا واژه فوتبال رو بکار نمیبردید و اسم مربوط به اون زمان رو مینوشتین و اصطلاح امروزی رو داخل پرانتز برای فهم خواننده بکار میبردید.
با تشکر

ولتر در این اثر به نقد جامعه و شرایط اجتماعی زمان خود می پردازد و با زبانی شیوا و طنزآمیز به مسائل انسانی، دینی و فلسفی می نگرد. او شخصیت های داستان را به خوبی طراحی کرده و از طریق دیالوگ ها و کنش ها، نظرات خود را درباره آزادی، عدالت و علم بیان می کند و به بررسی موضوعاتی چون سخاوت، سرنوشت و معیارهای اخلاقی می پردازد.

یکی از زیباترین کتاب‌هایی که خوندم... فضای قدیمی و جذاب، نگارش بسیار زیبای کتاب و داستانی که آدم رو به دنبال خودش میکشونه از نقاط قوت این کتاب هست.
من رمان‌ها و داستان‌های کلاسیک و قدیمی رو دوست دارم اما این یکی چیز دیگه‌ای بود. چون هم در یه کشور باستانی روایت میشه و هم در زمانی که کمتر ماجرایی ازش به دستمون رسیده.

کتاب مثل رمان کاندید می‌ماند؛ جذاب با قلمی ساده و روان که بنظر یک نقدی به آن وارد است، اتفاقات در این داستان بصورت قابل پیش بینی رخ می‌دهد و سرانجام خوشی فراتر از تصور دارد اما در کل سرگرم کننده و قابل قبول است، پبشنهاد می‌کنم قبل از مطالعه این کتاب گوشه چشمی به کتاب کاندید بیاندازید...

کتاب جذاب بود و تا اخر داستان میکشوندت یه حسن دیگه م که بر اساس وقایع تاریخی دوره خودش و حال و هوای اون زمانه خوبیش اینه شما هم داستان میخونید لذت نیبرید و سرگرم میشید هم درباره تاریخ کشورها و فرهنگها به دانش میرسید. ممنون از کتابراه و بخصوص دکتر هاشمی گرانقدر

داستانی افسانه‌ای و سرگرم کننده کمی هم فلسفی بود چون در جغرافیای خاورمیانه اتفاق افتاده برای ما کمی حالت کلیشه‌ای دارد و پایان داستان تقریبا قابل پیش بینی هست، کتاب کاندیدا یا خوشبختی شاید بشه گفت اثر قویتری نسبت به این هست

بسیار زیبا و روان نوشته شده بود و بعضا آرایه‌های ادبی خوبی بکار رفته بود فقط یک سوال...
چرا سعی شده بود صدیق و ملکه بی‌گناه جلوه داده بشند؟ مگه خیانت به همسر گناه نیست؟ مگه عاشق یک زن همسر دار شدن گناه نیست؟

متن خوب و ترجمه روان اما داستانها چند تا اقتباس از داستانهای قدیمی بود مثل ملاقات حضرت موسی و خضر نبی که اینجا شده ملاقات صدیق و راهب معتکف که همون فرشته جسراد باشه.

کتاب بسیار زیبایی هست و به شدت حال و هوای داستان‌های شرقی رو داشت به صورتی که اگه اسم نویسنده نبود فکر میکردی که نویسنده اهل اسیا هست به شدت کتاب جالبی هست توصیه میکنم حتما بخونید

فکر کردم دارم هزار و یک شب میخونم یه چیزایی از دست نویسنده در رفتیه جا صدیق یکتا درسته در جاهای دیگه الهه پرست اما فضا سازی نثر و توصیفات واقعا شبیه هزار و یک شب بود

یک کتابی زیبا با محتوایی اموزنده در مورد زندگی من که واقعا از خواندن این کتاب لذت بردم همچنین متشکرم از اقای تورج هاشمی بابت ترجمه خوبشون... با تشکر از کتابراه♡♡

میشه گفت تو سبک هزار و یک شب و کمی افسانه‌ای و فلسفی بود کلی گویی، جفت و جور شدن همه چی، پایان زیادی خوش....
در کل ارزش یک بار خوندن داره

لذت بردم چقدر قشنگ بود، چقد صدیق زندگی پر فراز و نشیبی داشت، زنش، پادشاه و همسرش، دوسته خفنش، فرشته جسراد و... بخونید ارزشش رو داره

به کسانی که طرفدار مسائل فلسفی و داستان‌های تاریخی و کلاسیک هستند توصیه میشود دلستان جذاب بود و من میتوانستم با آن انس بگیرم

نویسنده مدام سعی می‌کرد داستان را از حالت کلیشه بیرون بیاورد تا خواننده را تا جای ممکن سرگرم کند. در کل به رایگان بودنش می‌ارزد.

به آثار و آرای ولتر خیلی علاقه دارم. این اثر او هم بسیار خواندنی است، پیشنهاد میکنم بی‌درنگ بخوانیدش.

واقعا خوش نظم و خوش چین و خوش سلیقه است این نویسنده من که حقیقتا با خواندن داستان‌های اسکاتلندی عاشق این کشور شدم.

بد نبود به نظرم یکم نامعمول میومد که هر چی اتفاق بد می افتاد سریع و بدون هیچ مشکلی زود حل میشد یکم نامعقول بود

کتاب خوبی بود، بعضی از نوشته‌ها کمی سنگین و غیر قابل فهم بود ولی با این حال می‌شد کتاب رو ادامه داد

کتاب خیلی سریع از مسایل می‌گذشت و از هر افسانه ایکه وجود داشته یک مطلبی نوشته. دوست نداشتم

خیلی فضاشو دوست داشتم. داستان جذابی بود و همچنین ممنونم از مترجم فوق العاده‌ش دکتر تورج هاشمی

آموزنده و پرمحتوا بود. داستانش جالب و زیبا بود بسیار عالی و مفید بود.

یه جوررایی آدمو میبرد تو افسانه‌ها و توکل و امید رو به ادم یاد میدادمن که خیلی دوست داشتم تشکر

برای علاقه مندان به داستان‌های تاریخی فلسفی مناسب باشه متن مقداری خسته کننده است

اثر زیبا و جذابی بود و ترجمه خوب جناب آقای دکتر هاشمی هم بر ارزش ذاتی اثر اضافه کرد.

سلام به همه دوستان زهرا هستم از تهران.
بنظرم این کتاب عالی‌ترین کتاب هست

خیلی خیلی خوب بود. پیشنهاد میکنم بخونید

کتاب ساده و جذاب البته برای من بود و در حد متوسط هست
ممنون از کتابراه

رمان جالبی بود نوشتاریش عالی بود نکته‌های طنزی هم داشت همه چیز عالی وصف شده بود

نمیتوانستم‌با قهرمان داستان‌پا به پا پیش برم‌ زیاد برای من‌جالب نبود

برخی جاهای داستان از یوسف و زلیخا و داستان موسی و خضر اقتباس شده

کتاب خوبی بود. ارزش خواندن دارد. خیلی سلیس ترجمه شده است. من پسندیدم.

جالب بود و سرگرم کننده

کتاب خوبی بود اما متن ایرادات ویرایشی داشت.

داستان جالب و پندآموز بود
ممنون از کتاب راه

این کتاب منو یاد کتاب هزارو یک شب میاندازه

واقعا کتاب مفید و عالی بود متشکرم از مترجم

خیلی عالی بود، حتما بخونیدش

سلام کتاب خوبی بود، متشکرم

کتاب عالی و خوب داستانی

دیگه بهتر از این چی هست

من حال نکردم نصفه ول کردم

دوسش نداشتم خیلی اماتور بود

سرگرم کننده بود. ارزش خوندن داره

خیلی نپسندیدم یه جورایی خستع کننده بود

بخونید خیلی جالبه🤩

مختصر مفید و جذاب

ارزش خواندن داره

به نظرم ترجمه کاملا نیاز به ویرایش داره

متن خسته کننده‌ای داشت