نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی ترجمه‌ی دعای ابوحمزه ثمالی - سید روح الله باغبان

این کتاب صوتی بسیار خوب تهیه شده و من شنیدن این دعای شریف را به همه عزیزان و کتاب دوستان توصیه میکنم وقتی به این دعای شریف گوش میکنم با توجه به اینکه ترجمه دعای شریف است و با شنیدن عبارات و کلمات فارسی، حس خوبی با درک و فهم این دعای شریف در بنده ایجاد میشود و درک جمله عشق بازی عبد، با پروردگارمتعال و منان را بسیار روشن میکند و این مفاهیم عالی دعای شریف، جز از زبان معصوم خارج نمیشود. در این دعا خواسته‌ها و نیازهای بشر را با عشق بیان میکند و در طول این دعا متوجه عشق بازی بنده با مولا میشویم که خیلی زیباست برای ما که زبان فارسی تکلم میکنیم و اصطلاحافارس زبان هستیم و فهمیدن کلمات عربی دشوار است ولی همین که برای ما قابل فهم است و میتوانیم مفاهیم را عمیقا حس کنیم با شور و اشتیاق درک نماییم، قاعدتا می‌تواند ورد کلام ما شود و همچنین با چند بار شنیدن می‌تواند در ذهن و اندیشه ما جا گرفته و بگنجد و در رفتار ما و هم چنین گفتار و افکارمان تاثیر مثبت و قابل قبولی داشته باشد. چقدر خوب است که ادعیه دیگر مثل دعای عهد و دعای افتتاح و دعای مجیر و سایر ادعیه اسلامی که از زبان معصوم به ما رسیده هم به این نحو تهیه و توسط کتابراه به همه مخاطبین ارایه شود بنده از زحمات دست اندر کاران و همچنین از کتابراه برای ارایه این دعا بصورت صوتی منتشر شده تشکر و قدردانی میکنم
متشکرم.

سلام و خداقوت. اثر خوبی بود. از تکنیک موسیقی زمینه و نحوی اجرا و فاصله گذاری بین دعا وایجاد تنفس در بیان گوینده و پرنمودن فواصل با موسیقی زمینه به منظور جذاب تر نمودن اثر و جذب مخاطب جوان، می‌شد بهتر استفاده نمود. اکثر آثار مذهبی، درارائه اثر، فاقد نوآوری و به روز رسانی هستند، این درحالیست که درجامعه‌ی امروز می‌بینیم، آثار فاقد کیفیت، با بهره گیری از تکنیک‌های جدید جذب مخاطب، خصوصا برای نسل جوان، موفق به جذب جوانان شده‌اند. امیداست در آتی، از این تکنیک‌ها بیشتر بهره برده شود.
یکی از نکات مثبت این اثر، ارائه آن با زبان شیرین و شیوای فارسی برای مخاطب فارسی زبان است که مضامین نهفته در این دعای پرنغز را به شیوایی و رسایی، بیان نموده است. 🙏

برای من خیلی جذاب بود در فرازهای مختلفش گاهی متوجه مواردی میشدم که تو جهی بهش نداشتم اینکه فقط محتاج خودشی نعمته، اینکه در سایه مهر بزرگ شدی نعمته، اینکه تحت تربیت قرار گرفتی نعمته، واقعا در قالب دعا متوجه بسیاری از امتیازات میشی و همچنین برخی از مواردی که از خدا میخواد هیچوقت مورد توجه من قرار نگرفته بود، پیشنهاد میکنم اول کل دعا را به صورت یک درس گوش بدهیدسایر موارد مجری صدای فوق العاده داره اما بعضی کلمات را غلط تلفظ کرده، بعضی قسمتها هم جمله را طوری میخواند که که معنی متن جابجا میشه یا رسا نیست، البته این موارد محدوده و از جذابیت اثر کم نمیکنه با تشکر از کتابراه عزیز

عارفانه‌ترین دعای موجود که از زبان مبارک حضرت شیخ ابوحمزه ثمالی در وجود آمده و ایشان از اصحابِ سِرّ امام معصوم زمانش امام سجّاد و امام باقر علیهم السلام و از مشایخِ طریقتی و یاران نزدیک اهل بیت و از نمایندگان آن دو امام عزیز بزرگوار ع بودند. خوشا به سعادت و حالشان که اکنون در بهشت برزخی در کنار اولیا و موالیانش و امامانش روزگار میگذراند. هدیه به روح این بزرگمرد عرفانِ شیعی امامیّه یک صلوات هرکس دوست داشت بفرستد.

سلام به شماعزیزانی که در این راستا قدم بر میدارید بسیار بسیار عالی بود 👌و ضمن تشکر از گوینده این دعا، اگر از آقای سبحان اکرامی که صداشون مثل نداهای آسمانی هست هم دعوت به همکاری میشد بسیار عالیتر میشدبقدری حس خوب و آرامش در این دعا نهفته که قابل وصف نیست ومن به همه توصیه میکنم برای آرامش روح وروانشون حتما این کتاب صوتی ترجمه دعای ابوحمزع ثمالی رو دانلود کنندموفق باشید

با سلام وتشکر... زیبا بود... صدای آقای باغبان برتاثیرگذاری آن افزوده... ولی حیف که چند غلط گفتاری دارند... کلمه‌ی خویش بر وزن خیش که خوانده شده خویَش... یا.... کلمه‌ی بُخل همخانواده‌ی بخیل به معنای خساست ورزیدن که متاسفانه خوانده شده بّخل که معنای دعا را دگرگون میکند... و...

ترجمه و صوت واقعا عالی بود من هیچوقت فرصت نمیکردم اصلش رو بخونم ولی الان بارها فارسی شو گوش کردم و ارتباط خیلی خوبی با خدا گرفتم آرامش گرفتم هرگز نمیتونیم از اونهاییکه برای تهیه این کتاب صوتی زحمت کشیده‌اند تشکر کنیم و جبران کنیم امیدوارم خدا براشون جبران کنه.... ز دست بنده چه خیزد.... خدا نگهدارد....

خیلی زیبا و دلنشین بود صدای آقای باغبان هم بسیار تاثیر گذار بود فقط حیف چند غلط تلفظ آشکار داشت که تمرکز مارو شدید بهم ریخت.
کاش دعاهای بیشتری علی الخصوص زیارت جامعه کبیره که بهترین شناخت رو از ائمه به ما میده و ترجمه ش بسیار عالیست رو هم بذارید. بسیار ممنون

صوت زیبا، ترجمه روان و سلیس از بهترین دعاهای رسیده از زین العابدین و سید الساجدین ع، همانگونه که ان روزگار بر دل نورانی ابوحمزه نشست، دلنشین است خدا پدر و مادر همه دست اندرکاران این اثر را رحمت و بر سفره ائمه اطهار میهمان فرماید امین یا رب العالمین

دعای ابو حمزه ثمالی یک دعای عارفانه و عاشقانه با خداونداست البته همه قدرت درک معانی بلند عرفانی وعمیق این دعای شریف را ندارند اما به مکتب به تمام معنی عرفانی و معنوی است پناهگاه شب‌های دراز راز و نیاز و ملکوتی رمضان. ممنونم و سپاسگزارم به امید توفیق درک مناجات عاشقانه با خداوند

با توجه به اینکه متن عربی این دعا را به همراه ترجمه بارها خوانده‌ام، لیکن معتقدم در شنیدن اجرای صوتی ترجمه این دعا ارتباط یسیار خوبی بین یک شنوده فارسی زبان با مفهوم زیبای دعا برقرار می‌شود و لذا شنیدن آن را علی الخصوص در لحظات تنهایی و راز و نیاز با خدای خود پیشنهاد می‌نمایم

دعای أبو حمزه ثمالی که امام سجاد به وی تعلیم داده دارای مظامین بلند عرفانی و دینی و تقاضا از خدای متعال است نسخه صوتی خوب بود ولی در دو مورد کلمه صحیح تلفظ نمیشود هر چند که باید کتاب صوتی به زبان عربی خوانده میشود و سطر به سطر ترجمه ذیل آن می‌آمد. /ر

سلام و سپاس از تمامی دست اندرکاران.
اینجور دعا‌ها روح انسان رو التیام میبخشن و قوی میکنن و دید انسان رو به زندگی وسیع تر میکنن. دیگه از اتفاقات کوچک و بزرگ دلگیر و دلتنگ نمیشی و سعی میکنی انسان بهتری باشی. فوق العادست و پیشنهاد میکنم گوش بدین. 💚

دعای ابوحمزه دعای فو ق العاده ایه، اما من دوست داشتم گوینده مهارت بیشتری به خرج بده، بالا و پایین کردن تن صدا، مکس بجا و لحن.... مسلما دلنشینی و تاثیر گذاری رو بیشتر میکنه البته صدای گوینده خوبه، اما مهارت بیشتری لازم داره

عالی بود دستتان درد نکند، پس از سالها که آرزو داشتم در یک شب بتوانم این دعا را یکجا بخوانم، به مدد این ترجمه این دو شب قدر موفقیت حاصل شد. شما را بسیار دعا کردم.

ممنون که بعضی از کتاب‌های مذهبی را بصورت صوتی و رایگان در اختیار عموم قرار دادید اولین مساله در هر کتاب صوتی خوانش درست و زیبای کتاب و همچنین صدای گرم و گیرای راوی هست و ترجمه صوتی دعای ابوحمزه ثمالی یکی از ان موارد عالی هست بازم ممنون

صدااش فوق العاده اس ارامش تو صدا موج میزنه چقدر تک تک جملات و کلامتش انسان رو بیشتر به خدا نزدیک میکنه و دوستی با خدارو در ما تقویت میده ممنون از سازنده و کتابراه عزیز😘😘😘

سلام خسته نباشید دم شما گرم اگه میشه همه دعاها رو همین جوری و به همین باحالی بسازیدآهنگ زمینه هم خوبهفقط اگه یکم آهنگساز محترم اهنگ زمینه رو جوری بسازه که با این دعا بیشتر مو به تن آدم راست بشه بهتر میشهای والله

اثر خوب و قشنگیه، ترجمه ش ملموس هستش صدای گوینده خوبه، اکوی صدایش هم آزار دهنده نیست، موسیقی متنش خیلی ملایم و به جا هستش و در کل میشه گفت: به طرز عجیبی به درد جاده و رانندگی در هنگام تنهایی میخوره

سلام و خداقوت
با توجه به ارزش و جایگاه این دعا در بین شیعیان، می‌شد با گویش بهتر و صداگداری جالب و جذاب تر، به صورت عالی تری اجرا نمود،
از گوینده و همه عزیزان دست اندرکار تشکر و قدردانی می‌نمایم

بسیار عالی... صدای رسا و اجرای خوب آقای باغبان حس خوبی میده... جز چند غلط که انشاءالله اصلاح بشه...
کاش دعای عرفه، افتتاح و.... هم به این صورت با ترجمه فارسی ارائه شود.
ممنون کتابراه عزیز 💜🌼💜

با سلام و احترام
لطفا ترجمه دعا‌های بیشتری را صوتی نمائید

سلام تشکر از کتابراه و آوا رسا ترجمه و گوینده خوبه ولی اینکه همه‌ی دعا توی یک فایل گنجانده شده خوب نیست، بخش بندی میشد بهتر بود. صوت هم یکنواخته و کمی کسل کنندست

اینکه به صورت فارسی ارائه شده بود خیلی خوبه واینکه بعضی وقتها آدم فکر میکنه اونها که با خدا هستند چقدر متفاوتند ولی بااین نیایش‌ها متوجه میشی اونها هم ضعف‌ها و ترس‌هایی داشتند

عالی بود خیلی دوست داشتم این دعاروبخونم معنی آن را درکتابراه دیدم خیلی خوشحال شدم دانلود کردم وگوش دادم و خیلی هم لذت بردم آرامش خیلی خاصی داشت باصدای آقای باغبان هم خیلی عالی بود

همیشه دوست دارم که موقع خواندن دعا، معنی اونو بدونم، اولین بار بود که فایلی پیدا کردم که ترجمه‌ی دعا هست، صدای آرام و رسایی داره، توصیه میکنم در این ایام حتما استفاده کنید

عالی بودمخصوصا در ماه مبارک رمضان البته اگر همزمان دعای ابوحمزه را از مفاتیح گوشی ببینید و ترجمه خط به خط آنرا بشنوید خیلی بهتر و موثر تر خواهد بود

این دعا فوق العاده اس و مضامین عالی داره کار شما هم قشنگه اما یه نقصی داره که تو ذوق میزنه بعضی کلمات رو اشتباه ادا میکنه و هجای کلمات رو درست نمیخونه

ممنون
اگه میشه تفسیر قرآن و نهج البلاغه هم بزارید

این دعا در لیست دعاهای مورده علاقه‌ی منه و بسیار از شنیدنش لذت میبرم و ترجمه اونم بسیار عالی و روان بود خداوند به خدمتگذارانش خیر و برکت و توفیق عطا کنه.

بسیار روح بخش و عالی بود
با اینکه اهل دعا و اینا نیستم اما یه حسی بهم گفت گوش بدمش و ازش خیلی لذت بردم.
دعاها و آرزوهای همه مقبول درگاه الهی...

دعاهای این کتاب بسیار ناب و عالی بود و برای راز ونیاز با خداوند عالم و مواقعی که دوست داریم با خدا صحبت کنبم ولی نمیدانیم چطوری گزینه مناسبی است

واقعا زیبا ست، مفاهیم عرفانی عظیم در خود نهفته و چه زیبا بر روح ما در سحر گاه میتونه تاثیر بگذاره و پرده‌ی جهل را نازک، نازک تر کند

عالی بود
کاش زودتر از اینها ترجمه‌ی این دعای دلنشین رو میشنیدم
واسه لحظه‌های سخت زندگی تک تک جملاتش معجزه میکنه
بازم ترجمه‌ی صوتی دعا بذارید
ممنون

بسیار لذت بردم، پروردگار به شما جزای دنیوی و اخروی در خور شان خودش عطا فرماید آقا سید بزرگوار، ممنون از کتابراه برای در اختیار همه گذاشتن این کتاب صوتی 🙏

چقدر این دعا زیباست....

اگر این گونه کتاب‌ها رو مثل دکلمه‌های بیرون خوانده بشه بسیار زیباتر میشه. البته یکم اکو کمتر بشه. بسیار ممنون

این دعا حال دل منو خوب میکنه هر روز ویا بعضی روزها دوصفخه میخونم کلی باخدا دعوا میکنم دعا این مدلیه ودر اخر خدا هم بات شروع به همدلی میکنه

ترجمه دعاها بسیار کار ارزشمند است. خواهش میکنم تمام دعاها را با صدای آرامش بخش اقای باغبان ترجمه کنید. اجرتون با خداوند

چه دعای زیبایی خداوندا جز تو ما را پناهی نیست‌ای آرامش همه دلها ممنون از کتابراه از ترجمه این دعا و خوانش زیبای آقای باغبان

سلام. باقی کتابهای صوتی به راحتی دانلود شدن. سپاسگزارم. ولی این کتاب و مناجات شعبانیه باز نمیشود. ممنون میشم راهنمایی بفرمایید

عالی عالی عالی ترجمه روان و عالی، تن صدای گوینده عزیز عالی، خیر دنیا و آخرت رو برای همه‌ی دست‌اندرکاران از خداوند منان آرزو مندم.

کتاب‌های که در واقعت از ارزش والای برخوردارند

صوت و بیان خوب بود پیشنهاد میکنم یک نوای عرفانی ملایم پس زمینه گذاسته بشه تا حس عارفانه القا کنه🙏

اینقدر دلنشین و هست که وقتی گوش میکنم به فکر فرو میرم و از شنیدن خسته نمیشم حتی متوجه گذران زمان نمیشم

بسیار عالی بود. من در مراقبه هام گوش میدم.
با صدای رسا و واضحی خوانش و به خوبی ضبط شده.
خدا خیرتون بده.

دعای ابو حمزه ثمالی از بی نظیرترین و شاید آموزنده‌ترین ادعیه است که در آن فضا فضای معاشقه با معبود است.

از خدا ممنونم که داره تک تک آرزوهامو برآورده میکنه یکیش همین گوش کردن ترجمه دعای ابوحمزه بود.. عالی و بی نظیره

عالی... لذت بردم
دعای بسیار زیباییست
برای کسانی مثل من که فرصت مطالعه ندارند کتاب‌های صوتی خیلی کاربردیه.

سلام علیکم بعداز ظهورتون بخیر و شادی بسیار عالی است ممنون میشم از زحمات شما بزرگواران