نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی بار هستی - میلان کوندرا
4.5
135 رای
مرتبسازی: پیشفرض
حسین طوّافی
۱۴۰۱/۳/۱۵
50
آثاری چون بار هستی از آن دسته آثاری هستند که باید با دقت هرچه تمامتر خوانده شوند. چرا که کیفیت اکتها و روانشناسی کنشها در این نوع آثار اهمیت بهسزا دارند. از این جهت در تولید ورژن صوتی آنها نباید تنها به خوانش متن اکتفا کرد. بلکه استفادهی هوشمندانه و بجا از افکتهای صوتی و موسیقی در خلال روایت صوتی به القای هرچه بیشتر حالات و روحیات کمک میکند. بارهستی رمانی درون گرایانه و فلسفی است، از این جهت به نظر در این خصوص کمی کملطفی شده. گرچه راوی بسیار زحمت کشیدند و روایت خوبی دارند.
کتاب خوبی بود اما راوی باید به گونهای کتاب و میخواند که از واژههای سنگین و سخت به کار نبرد اکثر افرادی که ترجیح میدن کتاب صوتی بشنوند یکی از دلایلش همین هست که بهتر با کتاب ارتباط برقرار کنن وگرنه کتاب الکترونیکی هم بود خلاصه من نیمه رها کردم و ترجیح دادم فیلم بار هستی و ببینم که داستان بر اساس همین کتاب ساخته شده گرچه فیلم هم سر و ته کتاب و زده بود اما باز بهتر از هیچی بود
میلان کوندرا انسان را به حقیقت خویشتن و آشتی با وجود خود در جهان پر آشوب و مملو از بی عدالتی دعوت میکند، تمام مناسبات روزمره انسان که با پستی و بلندی و فراز و نشیب روبه رو است را نسبی و پایان یافتنی میخواند، گاه شما در فراز و اغلب در فرود هستید نحوه مواجههی ما با این ناملایمات در روابط فردی است که از ما انسان متعالی میسازد
رمانهای کوندرا تراکم فهمها و بینشهای عمیق هستند. از نظر من بهترین نویسنده رمانهای اجتماعی_ فلسفی. برا کوندرا داستان ابزار است و پرورش ذهن نقاد هدف. و البته بار هستی بهترین رمان کوندرا. این هم گفتنی است که بخشهایی مهم و کلیدی از متن اصلی که درون مایه جنسی داشتهاند در ترجمه حذف شدهاند. پس ترجمه تا حدی مثله شده است.