نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی خزان خودکامه - گابریل گارسیا مارکز
4.5
80 رای
مرتبسازی: پیشفرض
Pejman Pirmoradi
۱۳۹۸/۳/۱۱
60
بینظیر... بى همتا در سبک خود.. قریب به اتفاق کتابهاى مارکز رو خواندم و بعضاً شنیدم.. اما.. این اثر.. هارمونى بى نظیرى از سبک سیال و استعاره و تهوع و واقعیت است.. که با ترجمه اى فراتر از انتظار و اجرایى مفتون کننده تبدیل به سمفونى ادبى و هنرى شده که روحم را اغنا کرد. منِ این کتاب ناپیداست.. همه اول شخص مفرد هستند و این دقیقاً "آنِ" این اثر است همه در تبدیل یک انسان به خودکامه اى افسارگسیخته مقصر و مسئول هستند و حتى بیشتر از خود دیکتاتور. در این اثر همه من هستند و فضا و زمان درگذرى ناچار از بُعد انسانى در کوچ هستند و گویى خودکامه جاى تک تک انسانهاى آن سرزمین زندگى و عمل میکند. چطور این کتاب ترجمه اى اینچنین همخوان با اثر و فضاى ذهنى نویسنده ایجاد کرده نمیدانم اما قطعاً رنج زیادى از عشق و تسلط بوده و... اجرایى که باعث و بانى فهم این اثر شده.. قطعاً گذر زمان ارزش این فایلهاى صوتى را مشخص خواهد کرد. کمتر اینگونه از اثرى تعریف میکنم
هیچکس بجز مارکز نمیتوند زندگینامه یک فرمانروای خودکامه را چنین شاعرانه و جادویی به تصویر بکشد. هر جمله از این کتاب حاوی توصیفاتی عجیب و رازآلود است که هر خواننده دقیقی را به فکر فرو میبرد و این بیانگر هنر مترجم گرانقدر، جناب آقای اسداله امرایی هم هست که چنین بدیع و حظ انگیز، کتاب پیچیده مارکز را به فارسی برگرداندهاند و همچنین خوانش زیبای استاد عمرانی عزیز که ندیده شیفته ایشان هستم.