کتابی قوی تر از این کتاب در خصوص SCC در خطوط لوله نفت و گاز نمی‌تونید پیدا کنید این کتاب تمام جنبه‌های تئوری پیدایش، مورفولوژی شکست، روشهای بازرسی و شناسایی SCC، ارزیابی ریسک و در نهایت تاثیر این عیب بر انسجام و یکپارچگی خطوط لوله رو نشان میده (البته منظورم کتاب زبان اصلی است)
اما با توجه به اینکه بنده بخش‌هایی از کتاب اصلی رو مطالعه کردم، این کتاب، ترجمه سلیس و شیوایی برای کتاب اصلی نیست و لازمه که در نوبت چاپ‌های بعدی بازنگری شود.
در بعضی بخش‌ها غلط‌های املایی فنی به وفور مشاهده شده است. مثلاً برای خطوط لوله جریانی با قطر بین ۲ تا ۸ اینچ از واحد سانتیمتر استفاده کرده است.
به مترجمان کتاب توصیه می‌کنم که برای ویراستاری کتاب از متخصصین صنعت خطوط لوله استفاده کنند چه بسا که لازمه حتی حداقل یک متخصص خطوط لوله رو به تیم ترجمه خود اضافه کنند.
اما با توجه به اینکه بنده بخش‌هایی از کتاب اصلی رو مطالعه کردم، این کتاب، ترجمه سلیس و شیوایی برای کتاب اصلی نیست و لازمه که در نوبت چاپ‌های بعدی بازنگری شود.
در بعضی بخش‌ها غلط‌های املایی فنی به وفور مشاهده شده است. مثلاً برای خطوط لوله جریانی با قطر بین ۲ تا ۸ اینچ از واحد سانتیمتر استفاده کرده است.
به مترجمان کتاب توصیه می‌کنم که برای ویراستاری کتاب از متخصصین صنعت خطوط لوله استفاده کنند چه بسا که لازمه حتی حداقل یک متخصص خطوط لوله رو به تیم ترجمه خود اضافه کنند.