نقد، بررسی و نظرات کتاب آب‌های شمال - ایان مگوایر

ترجمه کتاب خوبه و غیر از یکی دو مورد جزئی ایراد یا اشکالی نداره. کلا کتاب‌های انتشارات کتاب کوله پشتی ترجمه‌های خوبی دارن.
غیر از یک یا دو مورد شخصیت پردازی چندان عمیقی در کتاب به چشم نمی‌خوره و بیشتر تمرکز کتاب روی اتفاقات و حوادثیه که پیش میاد.
تنها مورد ضعف کتاب بحث‌های بین جراح و اوتو هست که کمی آبکیه و آدم احساس میکنه با بقیه کتاب همخوانی نداره.
خلاصه اینکه پنج تا ستاره نوش جونش:)

عالی بود عالی, پر هیجان با توصیف عالی از صحنه‌های مختلف, واقعا حقش بود که این همه جایزه ببره, ترجمه هم عالی بود و کلا هیچ اشتباهی توش نبود و برعکس خیلی از کتابایی که اینجا خوندم اصلا غلط نگارشی نداشت و پانوشت‌ها هم همه صحیح بودند. توصیه می‌کنم حتما بخونین. ممنون از مترجم و کتابراه.

داستان فوق العاده‌ای است و ترجمه روان و سلیسی هم دارد، به خصوص اینکه یک سریال به نام terror و هم و north water هم بر این اساس ساخته شده.
خوانندگانی که فضاهای سرد و دور افتاده و تیره و تار به اونها حس خوبی میده، این کتاب پیشنهاد انتخاب مناسبی هست.

عاااالی و پر از هیجان، ترجمه عالی