نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی جنایت و مکافات - فئودور داستایوفسکی

احساس می‌کردم که بیشتر انگار فیلم سینمایی می‌بینم گوینده چنان عمیق و جذاب روایت کننده بود که ذهن حتی برای ثانیه‌ای تمرکزش رو از دست نمی‌داد، حتی همسرم که به طور گذرا گاهی می‌شنید به سرگذشت راسکلنیکف خیلی علاقه مند شده بود و پس گفتارها رو تا آخر گوش داد و این علاوه بر زیبایی بی نظیر کتاب مدیون گویندگی بسیار قوی و جذب کننده آقای سلطان زاده ست. بسیار عالی

حجم کتابهامو کم کردم. حجم نبایلمو کم کردم ولی همچنان فصل شش بخش ۵ دانلود نمیشه. از قسمت سایت کتابراه هم گفتید از قسمت کتابخانه من میتونم گوش کنم. از اونجا هم نشد! در هر حال هنوز هم میگم برنامه کتابراه یک مشکلی داره. این دومین کتابیه که برام این مشکلو داشته. اگر بخوام کتاب با این قیمت بالا بخرم و نتونم همگی رو گوش کنم بناچار دیگه از کتابراه کتاب نمیخرم!

کتابی که نویسنده کتاب سرزمین موعود در متن کتاب به آن اشاره میکند و نیچه نیز اذعان میکند روانشناسی را از نویسنده این کتاب فراگرفته
دیگر نیازی به دلیلی دیگر نیست تا ابن کتاب مطالعه شود یا نه!
کتاب جنایت و مکاقات برای آشنایی با روسیه‌ی زمان داستایوفسکی و تخیل زیبا و غیر قابل وصف ایشان، منبع سرشاری است و قطعا یکی از شاهکارهای ادبیات جهان.

چیزی فراتر از یک کتاب یک تجربه نظریه‌ای که دست کم برای مدتی تمام تصمیمات و افکارتون در زندگی رو زیر سوال میبره. نسبتا طولانیه حتی اگر خوب پیش برید حداقل سه تا چهار ماه برای تموم کردنش زمان نیاز دارید. برای من پنج ماه طول کشید اما برای تموم کردنش عجله‌ای نداشته باشید صرفا از مسیر و احساسات و افکار لذت ببرید و دنیا رو از دید متفاوتی ببینید.

پروردگارا! حرف نداشت.
قبلا حدود ۸ سال پیش از داستیفسکی خونده بودم ولی هیچی نفهمیده بودم و تا الان ازش میترسیدم
به عبارتی از نفهمی خودم فرار میکردم:))
بعد از این کتاب قطعا بازم ازشون میخونم. زیبا، گیرا
و فکر میکنم شروع تفکر کمیونیستی رو به دقت بیان میکنه.
از غم این کتاب واقعا همش خنده‌م میگرفت: ’)
بی‌شک صدای گیرای گوینده بی‌تاثیر نبوده. سپاس

عالیه، فکر کنم صدا پیشگی میگن به این کار، خیلی خوب گویندگی انجام دادن.
بعضیا سرد میخونن، طوریکه بعد از چنددقیقه صداش حکم نویز یا نویز سفید پیدا میکنه، اما گویندگان این کتاب خیلی خوب میخونن، نه فقط حوصله سر نمیره، نه فقط حواستون از کتاب پرت نمیشه.
چنان هنرمندانه این کارو انجام دادن که، که من کارهای بعدی رو به تعویق انداختم تا ادامه کتابو گوش بدم.

قبلا جنایت و مکافات رو خونده بودم و به خاطر بی نظیر بودن این رمان این به خاطر راحت تر بودن نسخه شنیداری رو تهیه کردم
اول اینکه اگر به دنبال حظی کامل از این رمان هستید قطعا مطالعه کتاب در اولویته.
ضمن اینکه به گمان من این ترجمه خیلی قوی نیست و‌ای کاش تنوع ترجمه‌ها در نسخه‌های شنیداری در آینده بیشتر بشه و در آخر خداقوت میگم و تشکر میکنم از اپ کتابراه

فضا سازی و جزییات شخصیت‌ها به واقع زیبا تلخ و تاثیر گذار بود. بی‌محلی نویسنده به شخصیت‌هایی چون زامیاتوف رازومیخین پورفیری وچند شخصیت دیگر با اسم‌های عجیب و سخت تلفظ!! ! در چند بخش پایانی کمی برایم عجیب و درد آور بود هرچند نظر بنده‌ی حقیر هیچ تاثیری بر این شاهکار نخواهد گذاشت. خواندن این رمان در زمان احساس پوچی و افسردگی اصلا توصیه نمی‌شود!!!

گوینده انقدر حرفه ایی هست که انگار واقعا صداها متعلق به افراد مختلفه. بسیار عالی👌🏻

با سلام، این کتاب عالی بود، قبلا با صدای تک نفره و رایگان اینترنتی گوش دادم، ولی حقیقتا چه تو این کتاب، چه توی کتاب برف سفید و چه توی آئورا به شدت صدای گوینده ضعیف، کسل کننده و ناملموس با این نوشته‌ها هست، خواهشمندم در انتخاب صدای مناسب گوینده برای کتاب مورد نظر، تم گویندگی و همچنین این مسئله که اکثراً در خودرو گوش داده میشه دقت کنید

واقعا بی نظیر است
هرکسی که به خود لقب کتابخوان میدهد حتما باید این کتاب را خوانده باشد
کتاب‌های داستایوفسکی (مخصوصا جنایت و مکافات و برادران کارامازوف) قلم جذابی داره و نا خودآگاه خودتو جای شخصبت‌ها میذاری و نمیدونی دست از کتاب بکشی
به علاوه صدای دلنشین و گویندگی ماهرانه‌ی جناب سلطان زاده زیبایی این کتابو دوچندان کرده است

سلام
چرا در ترجمه کتاب، بیشتر ضرب المثلها ایرانی است؟ ممکنه بعضی از ضرب المثلها شبیه و یا نزدیک باشه ولی بعید می‌دونم ضرب المثل مختص فرهنگ خودشون نداشته باشن، ‌ای کاش ترجمه در مورد ضرب المثل، ما رو با اصل اون در کشور مورد بخث‌در کتاب آشنا می‌کرد نه اینکه صرفا برای فهم راحت تر معادل ایرانی بکار بره

به نظرم باید ساختار جدیدی برای اجرای صوتی رمانها ایجاد کرد. رمان‌های با این شکل از ساختارهای چند وجهی و ویژه، نیاز به تکنیک قوی تری برای بیان فضای متن دارند. استفاده از چند گوینده و صدای محیط و ایجاد عمق و پرسپکتیو یکی از راه‌های درگیر کردن مخاطب با درون و جهان متن هستش.
اما با این حال من به شخصه از اجراتون راضی بودم.
دست مریزاد

بادرود ضمن تقدیر و تجلیل از زحمات تمامی عوامل نشر، تخصص و مهارت گوینده و نوع نگارش صوتی واقعا عالیست. در تعجبم چطور بین 10 رمان رتبه برتر جهان قرار گرفته است. چرا که پردازش نویسنده به جزییات غیر ضرور، به قدری زیاد است که موجب کسالت مستمع میشود. بعد از شش فصل ترجیح دادم ادامه‌اش را گوش نکنم. اگر حوصله جزییات را ندارید پیشنهاد نمیکنم

نقطه قوت این رمان صحنه پردازی‌های قوی و ملموس و دقیق آن است که خواننده ناخودآگاه به آسانی میتواند خود را در فضای داستان مجسم کند. دیدگاه‌های جالب و مفید و آموزنده‌ای در بین مکالمات اشخاص داستان گنجانده شده و هرچه داستان جلوتر میرود جذاب تر میشود.

کتابی زیبا و داستانی با مفاهیم عمیق فلسفی و روانشناسانه که در برخی قسمت ها از اینکه شما هم ممکن است چقدر شبیه این شخصیت ها رفتار کرده باشید متعجب میشوید! خواندن این کتاب را حتما پیشنهاد میکنم و به نظرم میتواند خیلی مفید واقع شود و دور از جنبه آموزشی و مفاهیم زیبایی که دارد، بسیار کتاب سرگرم کننده ای نیز می باشد.

هیتلر آدم کشت ایالات متحده هم بمب اتم انداخت
اما اکنون هیتلر منفور است و ایالات متحده محبوب
راسکولنیموف سر آخر همین را فهمیده بود
اگر قافیه را نمیباخت، اگر اعترافی نمیکرد، اگر از پول‌های آن پیرزن استفاده میکرد، شاید او نیز یکی از بزرگان روسیه میشد...
جنایت را همه انجام میدهند
مهم این است که چه کسی سر آخر برنده است.

از محتوای کتاب خیلی گفته شده و من چیزی نمیگم اما خوانش کتاب بی‌نظیر بود. باورم نمیشه چقدر یه صداپیشه باید با استعداد باشه که این همه شخصیت متفاوت رو بتونه با صداهای مختلف اجرا کنه!!!
طوریکه فراموش میکنین یک نفر هستن همه!! یه خسته نباشید بلند بالا میگم به آقای سلطان زاده و البته پایان کتاب رو هم خیلی دوست داشتم.

کمی فصلهای اول کند بود... ولی درکل زیبا بود و انسان رو به فکر فرو میبرد... درمورد اینکه چقدر ما به خودمون در مورد هر کاری حق میدیم وچقدر تو ذهنمون خودمون رو خاص میدونیم و این مورد خیلی شایع هست... حالا در کسی منجر به قتل نفس میشه ودر کسی دیگر جوری دیگر... وخدا و وجود خدا باعث روشنایی ذهن بشر ودوری از تاریکی...

با تو
بی تو
همسفر سایه خویشم
و به سوی بی سوی تو می‌آیم
معلومی چون ریگ
مجهولی چون راز
معلوم دلی و مجهول چشم
من رنگ پیراهن دخترم را به گلهای یاد تو
سپرده ام
و کفشهای زنم را در راه تو از یاد برده ام
ای همه من
کاکل زرتشت
سایه بان مسیح
به سردترین ها
مرا به سردترین‌ها برسان حسین پناهی

سلام
کتاب خوب و پر مفهومی بود. استعداد زیاد داستایوفسکی توی این سبک، برای چندمین بار من رو به وجد آورد. در واقع داستایوفسکی ما رو وادار می‌کنه که حتی با اشخاص منفی هم همدردی کنیم و ساده از کنارشون نگذریم. رئال طور بودن داستان، جذابیتش رو چند برابر کرده. البته فهم این کتاب به درک عمیق و صبر خواننده نیاز داره.

اولین کتاب صوتی بود ک گرفتم. تجربه بسیار خوبی بود. تشکر میکنم از آقای سلطان زاده ک داستانو بسیار هنرمندانه روایت کردن و درود بیکران میفرستم ب داستایفسکی کبیر ب خاطر خلق این اثر. میتونم بگم، در کنار بیگانه آلبر کامو و بوف کور صادق هدایت، جزو آثاری هست ک عمیقا باهاش همراه شدم و ب درک چیزهای مهمی رسیدم.

اثری است زیبا برای خوانندگان دقیق. البته داستانی دارد ساده و سرراست ولی با ذکر جزئیات محیط و تشریح دقیق خصوصیات روحی روانی شخصیت‌ها به طوری که انتظار ان را ندارید. از میان شخصیت‌ها توجهم بیشتر سمت کاترینا ایوانونا و سودری گایلف جلب شد. این صدای اقای سلطان زاده هم که قطعا پدیده‌ای است برای خودش.

نویسنده مثل بقیه آثار سعی کرده تا جایی که میتونه عمق داستان رو به نمایش بذاره با کمک گفت و گو‌های درونی و تحلیل شخصیت ها. از نظر روان شناختی کتاب بسیار قوی هست فقط اگر به این سبک علاقه نداشته باشین ممکنه براتون کمی خسته کننده باشه. ترجمه خوبه و راوی مثل همیشه عالی

کتابی فوق العاده که به همه توصیه میکنم مطالعه کنند. شخصیت اصلی داستان شنونده رو درگیر خودش میکنه و در مواقعی شنونده احساس میکنه خودش دچار مشکلاتیه که شخصیت اصلی داستان باهاشون درگیره. صدای عالی جناب سلطان زاده که کمک میکرد شخصیت افراد داستان رو بهتر بشناسیم هم فوق العاده به لذت بخش تر شدن کتاب کمک کرد.

هم نویسنده بسیار چیره‌دست و فوق‌العاده که انگار یک کتاب روانشناسیه که از لایه‌های درونی انسان مطلب نوشته، و هم گوینده بسیار بسیار توانمند که شنونده رو مجذوب داستان و همینطور لحن و صدای خودش می‌کنه. در واقع می‌تونم بگم که پکیج داستایوفسکی و استاد سلطان‌زاده است که تونسته اینقدر جذاب بشه.

چند وقت پیش تمومش کردم ولی هنوز ذهنم درگیر هست و پیشنهاد می‌کنم حتما حتما یک بار بخونید اوایل داستان درباره قتل هست و به مرور درباره عاقبت آن می‌پردازه واقعا عجب قلم شاهکاری بود و یه سری مواقع دلم می‌خواد برای بار 3 گوش بدم بهش اگه به آثار روانشناسی و جناحی علاقه مند هستید پیشنهاد می‌کنم

شاهکاری دیگر از داستایفسکی
کتاب جای تامل زیاد داشت شخصیتهای متفاوت و جذابش جدا از کل داستان هر کدوم جز به جز شرح دقیق و عمیق اعضای‌ی جامعه رو دربر میگییره. شخصیت اصلی داستان به شدت جذاب بود برام. در مقایسه با کتاب ابله این نویسنده راحت تر و روان تر بود. اما تک تک جملات کتاب تامل برانگیز بود.

من تا همیشه مدیون این تفکر این نگاه این همه عمیق بودن داستایفسکی بزرگ هستم …اینکه چطور و با چه مهارتی از جنس خودش میتونه رخنه کنه در تاریک‌ترین ابعاد وجودی هر شخصیتی و یجوری اون رو معرفی کنه که فکر گمون کنی شاید اون شخصیت تویی…من اگر هزار بار دیگه قرار باشه داستایفسکی رو هم میخونم هم میشنوم.

بین تمام کتاب‌هایی که تا به حال خوندم این کتاب حرف اول رو میزنه.
داستایفسکی نویسنده‌ای قهاره در با تصویر کشیدن جزییات در عین حال به هیج عنوان عنان داستان رو کف نمیده و خواننده رو خسته نمیکنه. شاهکار بود این کتاب به معنای واقعی با صدای دلنشین اقای سلطان زاده. 👌👌

خیلی با کتابش حال نکردم! شاید فضای غمبار و تاریک کتاب و احوال پریشان شخصیت اصلی داستان کسلم کرده! بنظرم اینهمه تعریف و تمجید از کتاب عجیبه! حتی جنبه روانشناسی داستان چندان خاص نبود! بهرحال خوندنش رو توصیه نمیکنم البته راوی بسیار عالی داستان رو روایت کردند و کارشون عالی و بینظیر بود

جزو رمان‌های معروف و ارزش یه بار خوندنا داره ولی اگه دنبال رمان‌های پر هیجان با روند داستانی سریع و غافل گیرانه میگردید اصلا توصیه نمیشه چون بعضی جاهاش واقعا برای یک فردی با همچین سلیقه‌ای کسل کنندس و شاید حتی بی خیال بشه حد اقل نصفه اولش به این صورت هست ولی برای سلیقه‌ی درام خوبه

کتاب بسیار جذابی است، موضوعات جنایی، عشقی، فلسفی و اجتماعی به دقت و ظرافت به تصویر کشیده شده، جذابیت در قلم دقیق و موشکافانه نویسنده و صدای دلنشین خواننده مزید بر علت این جذابیت شده بگونه‌ای که دل کندن و وقفه در شنود این کتاب به سختی امکان پذیر است. توصیه میکنم حتما این کتاب را بشنوید.

سلام
یک کتاب عالی با درون مایه‌ی رستاخیز یک انسان که نیاز مبرم تمام اعصار است. واگویه‌های شخصیت اصلی باعث میشود تا با ناخوداگاه فردی افراد ارتباط برقرار کنیم و جانی را ببخشیم و به عذابی فکر کنیم که خود در پیله‌ای که برای خود تنیده میکشد و آخر کار... گویندگی کتاب فوق العاده بود. سپاسگزارم

با تمام وجودم به این کتاب گوش کردم. عالییییی بود! بخصوص که جناب سلطان زاده اجرای آن را بر عهده داشتند.
بعد از گوش دادن به این کتاب متوجه شباهت‌های فراوان فرهنگ روسیه تزاری و افغانستان امروزی خودم شدم.
همان نوع دردها و گرفتاری‌های اجتماعی و همان نظریه‌های گوناگون تحمیلی بر جامعه.

به نظر من واقعا این کتاب بیش از هر رمان دیگه‌ای ارزش خوندن رو داره. عظمت هنر نویسندش رو با هیچ کلمه‌ای نمیشه بیان کرد. اما درباره کتاب صوتی واقعا شاهکار به معنای واقعی کلمه است. صدای رسا و تک تک هنرمندی گویندشون به شما کمک میکنه توی داستان راسکلنیکوف غرق بشید. حتما به همه دوستان پیشنهادش می‌کنم

یکی از بهترین کتاب‌هایی که خوندم. شخصیت اصلی داستان به شدت گیراست. پیشنهاد میکنم هرکس نخونده حتما بخونه.

معلومه که در رابطه با یکی از بزرگترین آثار ادبی دنیا نمیشه به راحتی اظهار نظر کرد، کتاب فوق العادست، اینقدر جالب احساسات و افکار انسانها رو بیان کرده که گاهی حس میکنی واقعا اگر تو جای شخصیت بودی هم همین حس رو داشتی، عشق و نفرت و خوبی و بدی رو خیلی خوب درهم آمیخته

نسخه‌ی شنیداری کتاب بی نظیر بود، یه رمان قطور رو تبدیل به یک نمایشنامه‌ی شنیداری عالی کردن، که با حسی که گوینده از طریق تغییر لحن‌ها و کاراکتر سازی به شما منتقل میکنه باعث میشه حتی کسایی که به اون صورت تجربه‌ی مطالعه‌ی کتاب‌های قطور و متن‌های بلند بالا رو ندارن با محتوا همراه بشن.

قطعا یکی از بهترین کتاب‌های داستایوفسکی که آدم رو درون خودش غرق میکنه واقعا شنیدنش هیجان داره این اولین کتاب صوتی بود که گوش کردم حدود 7 سال پیش و هنوز هم فایل قسمت آخرش رو گوشیم دارم و می‌شنوم. ممنون از آرمان سلطان زاده عزیز بابت این کار باشکوه. فکر کنم آرمان داستایوفسکی دومه

از نظر من همچین کتاب خاصی نبود یکیش محتوا و موضوع که از نظر من شامل همه انسانها نمیشه و دیگری اسامی که مترجم میتونست مختصرش کنه اما جالبه که طی مراحل ترجمه کلی تغییرات اعمال میشه اما برا اسامی اصرار دارند امانت دار باشند، در کل توقعی که از این کتاب داشتم برآورده نشد

با وجود اینکه مطلب خیلی سنگین و مهمه اما داستایوسکی نه تنها کلیات و اصل مطلب رو کاملا تشریح کرده بلکه جزئیات رو هم به طرز بینهایت زیبایی توضیح داده طوری که حتی اگر طرفدار ژانر جنایی هم نباشید بعد روانشناختی، فلسفی و زیبا شناختی داستان شما رو کاملا محصور خود میکنه.

قطعا یکی از بهترین ها
نویسنده که احتیاج به تعریف نداره، داستان فوق العاده جذاب، شخصیت‌ پردازی بی‌نظیر، دیالوگ‌ها پرمغز
خوانش کتاب بسیار روان و تاثیر گذار
این کتاب سفری است به درون روان انسان و اکتشافی است عظیم از وجودیت این موجود
عالی بود

بسیار عالی بود! کلمه‌های فارسی که خیلی جاها به جای عربی مصطلح در ترجمه استفاده شده، صدا و از اون مهم تر آهنگ و تغییر تُن صدای جناب سلطان زاده، موضوع داستان که در تمام مدت هیجان رو زنده نگه میداشت. ترکیبی از ژانر فلسفه، جنایی، روانشناسی و جامعه شناسی بود. ممنون از کتابراه

باور کردن اینکه این کتاب توسط فقط یک نفر نوشته شده سخته. انگار که تیمی از نویسندگان، روانشناس‌ها و جامعه شناس‌ها پشت این کتاب بودن.
به علاوه ترجمه‌ی آقای رستگار از این کتاب بسیار عالی بود.
خسته نباشید به آقای سلطان زاده، آوانامه، کتابراه و سایر دست‌اندرکاران.

البته که در اعجاز نوشته‌های داستا یوفسکی شکی نیست مخصوصا این کتاب که بارها از روی آن فیلم تهیه شده. داستایوفسکی با آن دید روان کاوی عمیقش به کنه روح انسانها نفوذ میکند و دست نیافتنی‌ترین ضمیر ناخودآگاه را بیرون میکشد و آن را به داستان تبدیل میکند واقعا از خواندن کتاب لذت بردم.

بعد از دوبار خواندن کتاب و سه بار شنیدن آن که بى شک مرهون صداى جاودانه آرمان خان سلطان زاده است باز تشنه ى چشمه جادویى داستایوفسکى هستم. راسکولنیکف، انسان امروز است. انسان داستایوفسکى دریچه شناخت انسان امروز است و چه خوب داستایوفسکى چراغى در دست گرفته و بر آن نور مى تاباند....

واقعا کتابی بی نظیر بود داستان با جزییات و ارام شروع شد و به اوج خود رسید شخصیت‌های داستان، وقایع و اتفاقات همه گیرا و باعث همزاد پنداری با تمامی بخشای داستان میشه
صدای گوینده گیرا و عالی، اجرائی صدا‌های مختلف هر شخصیت حسی خیلی جالبی به شنونده میده ادم رو بخشی از داستان می‌کنه

درود خدمت عزیزان و اما کتاب.... بی‌نظیر‌ترین ماجرایی بود که واقعا خودم رو توش حس کردم مخصوصا تقابل شخصیت پورفیری و راسکولنیکو بی‌نظیر هستش حتما پیشنهاد میکنم گوش کنید. موسیقی و گویندگی و فضا سازی به قدری قوی هست فکر میکنی داری تئاتر میبینی. واقعا خسته نباشید همگی

کتاب جنایات و مکافات اثر داستایوفسکی بصورت دو کتاب با دو مترجم با اختلاف قیمت یازده هزار تومانی. ایا اختلاف قیمت ناشی از ترجمه میباشد، یا یکی از آن‌ها خلاصه شده یا علت دیگری دارد. باتشکر از شمادر چند روز آینده و پس از بررسی بیشتر کتابها نظرم را تقدیم خواهم کرد.