ممنون بابت انتشار این کتاب، اما فکر کنم نیاز به بازبینی و ویرایش داره:
1- لغات و کلمات گاهی درست جفت و جور نشدن و معنی رسایی ندارن، البته شاید به خاطر حفظ امانت صورت گرفته باشه، اما نیاز به کار بیشتر داره.
2- اشکالات تایپی زیادی در طول متن، مخصوصاً شکسته شدن کلمات بسیار دیده میشود، که ممکن است در حین تبدیل به فرمت کتابراه اتفاق افتاده باشه، اما وجود داره.
3- برخی از پاراگرافها لااقل برای اینجانب قابل فهم نیست برای مثال پاراگراف اول در صفحه 50 کتاب که با مطلع "برنامههای رسمی با مقدار زیادی تلاش.... " شروع میشود.
موفق و پیروز باشید.
برای افراد مبتدی، کتاب خوبیه و میتونه کمک چشمگیری به آنها بکنه. نقد: اول؛ این که اطلاعات خوبی رو ارائه کرده ولی جامع جامع نبوددوم؛ بعضی جاها اشتباه کلمات و ترجمه دیده میشه که برای افراد مبتدی زیاد جالب نیست سوم؛ بعضی جاها مفهوم و برداشتی صحیح از جمله نمیشه برداشت کرد
بسیار ممنونم که این کتاب رو رایگان در اختیار همه قرار دادید، برای یک تازه کار نکات ریز و مفیدی داره در عین حال بسیار خلاصه ست و خسته کننده نیست. بهتره که در ادامه مورد بازبینی قرار بگیره تا ایرادهای ترجمه رفع بشه.
1- لغات و کلمات گاهی درست جفت و جور نشدن و معنی رسایی ندارن، البته شاید به خاطر حفظ امانت صورت گرفته باشه، اما نیاز به کار بیشتر داره.
2- اشکالات تایپی زیادی در طول متن، مخصوصاً شکسته شدن کلمات بسیار دیده میشود، که ممکن است در حین تبدیل به فرمت کتابراه اتفاق افتاده باشه، اما وجود داره.
3- برخی از پاراگرافها لااقل برای اینجانب قابل فهم نیست برای مثال پاراگراف اول در صفحه 50 کتاب که با مطلع "برنامههای رسمی با مقدار زیادی تلاش.... " شروع میشود.
موفق و پیروز باشید.