نقد، بررسی و نظرات کتاب پیام امپراطوری - فرانتس کافکا

از نظر من کافکا یکی از نویسندگان بزرگ هست و همین باعث شد که ترغیب به خواندن این کتاب بشم، اما متاسفانه کتاب بد ترجمه شده بود و غلط‌های دستوری و املایی متعددی داشت و حتی خیلی خیلی خلاصه بود. البته دو صفحه بودنش امتیاز منفی به حساب نمیاد. از دیدگاه من پیام‌های داستان اینه:
۱) بعضی افراد با اون حالی که می‌دونن یه کاری غیر ممکنه، تمام تلاششون رو می‌کنن تا محدودیت‌ها رو کنار بزنن و به امید رهایی و دیدن دنیای پشت دیوار‌های بلند، سعی خودشون رو تا حد اعلا می‌کنن. ۲) دو نفر که فرسنگ‌ها با هم فاصله دارن ولی باز هم انتظار دیدار یا شنیدن پیغامی از هم رو دارن و می‌دونن که از محالات هست، باز چشم انتظار هستن.
به خاطر اینکه پیام داستان رو دوست داشتم این امتیاز رو دادم و گرنه ترجمه تقریبا سراسر از اشکال بود.

موضوع داستان جالب بود ولی کاش انقدرکوتاه نبود البته مقصود نویسنده فقط این بوده پیام مفهمومی رابه خواننده برساند اینکه یکفرد (پیک رسان) هرچقدرتلاش میکند تا وظیفه ی سخت خود را انجام دهدو شخص دیگر (پادشاه) امیدوار هست وانتظارمیکشد هرچندوه بسیارطول میکشد. امابنظر من پادشاه بایدقبل ازمرگش زودتربه فکر پیک رسان می افتد. ویاپیک رسان فقط یک نفرنبود اگرداستان دوصفحه ای نبودودادن شاخ وبرگهایی به آن میشدداستان رارنگ ولعاب دادمن خودداستان مینویسم واین واقعا موضوع جالبی است که میتوانم بردارم وباافکارخودم تحولاتی دران دهم ولی ازانجایی من هیچگاه متقلب نیستم موضوع نویسنده دیگررانمیدزدم. وهمیشه سعی میکنم درهنگام نگارش داستان ازقوه خودم کمک بگیرم.

اصلا خوشم نیامد. صرفا رسیدن مفهوم مهم نیست. این که یک نویسنده مقصود خود را چگونه به نویسنده منتقل میکند نیز، اهمیت زیادی دارد. نه صنعن ادبی، نه لغات زیبا، نه هنر و ظرافتی... اصلا شبیه داستان نیست. فقط میتوان برداشت کرد که برخی افراد برای رسیدن به هدف و حتی آگاهی از موانع، تلاش خود را می‌کنند. و برخی نیز، با اطلاع از غیر ممکن بودن، بدون تلاش و در حالتی منفعل به انتشار برآورده شدن آرزوی خود مینشینند. متن ترجمه نیز کاستی‌هایی داشت و خیلی رسا نبود.

بسم رب الشهدا و صدیقین
در قالب یک داستان کوتاه
با شخصیت‌هایی کم
میتوانید چند لحظه‌ای را در دنیای افکار پیام رسان پادشاه سفر کنید، به اضطراب‌ها و امیدواری هایش فکر کنید و حتی مهم نباشد که چه هدفی دارد نوشتن این داستان کوتاه...
اما اگر کسی به عنوان نوبسنده‌ای میخواهد اموزش ببیند چطور احساسات در وجود یک شخصیت را به تصویر بکشد، پیشنهاد خوبیست.
برای اوقات فراغت، استفاده از زمان کوتاه برای خواندن یک کتاب، برای تمرین نویسندگی پیشنهاد میشود.

اصلا خوشم نیومد، مسخ رو خونده بودم و خیلی خوب بود. اما این متن کوتاه اصلا واسم جالب نبود. گاهی اوقات ما خودمون یک موضوع رو بخاطر سایر دستاورد‌های نویسنده اونقدر پیچیده میکنیم که فکر میکنیم طرف هرچی نوشته شاهکاره… اگر به عمیق بودن و مفاهیم و سنگینی ادبی باشه در همین زندگی روزمره ما هزاران مثال وجود داره که از این متن ادبی پرمفهوم تر و زیباتر هستن منتهی ما خیلی بی توجه از کنارشون‌ رد میشیم.

غلط‌های املایی زیادی رو توی متن میشه دید. بهتر بود بیشتر به شیوه نگارش اهمیت داده بشه. از اونجایی که کافکا به قصد کتاب کردن ننوشته ازش ایراد نمیشه گرفت. نمادها خوب انتخاب شده بود و مفهومی که میخواست برسونه رو با اندکی تامل میشه درک کرد. تنها مسئله‌ای که مبهم میمونه اینه که آقای کافکا اون انتظار و تلاشی که مدنظر داشته رو مثبت تلقی میکرده یا منفی. با تشکر از کتابراه و گروه گردآورنده

از نظر من این کتاب خوب بود یک ستاره کم کردم به دلیل داستان بسیار خلاصه و کوتاه بود و غلط های املایی بسیاری داشت. لطفاً غلط های املایی را کم کنید پیشنهاد میکنم کتاب (مسخ) اثر همین نویسنده رو حتماًبخونید .

داستان خیلی کوتاه ولی مفهومی بود اشاره به این داشت که بعضی موقع ها انسان ها هر چه تلاش کنند و هر کاری از دستشان بربیاید و انجام بدهند اما به چیزی که ممکن نیست نمی رسندو این که دو نفر که منتظر همند و می دانند که ممکن نیست به هم برسند یا خبری از او داشته باشند اما همچنان منتظر و چشم به راه او هستند.

داستان‌های کافکا عمدتاً درباره‌ی آن چیزی نیست که در طرح ظاهری داستان ارائه می‌شود. هنگام قرائت بسیاری از داستان‌های او خواننده کاملاً مطمئن است که در آن سوی خوانده‌هایش، با تمام جزئیات آنها، چیز دیگری هست.
سادگی حیرت‌انگیز آثار کافکا، خواننده را به تفسیر آن مجاب می‌کند.

عرض ادب...
یه جورایی تمثیل خدا و رسول مخصوص است...
خداوند از هفت آسمان پیامش را به رسول میدهد قصر اول اسمان اول... اگر بتواند رد شود قصرها یا آسمانهای بعدی بهذهمیندترتیب تا عالم زمینی و داستان سلطنت انسانی که هیچ گاه نمیتوان این رمز را برملا نمود... پیک و امپراطور

سلام راستش فلسفی بود ومن باتوجه به اگاهی کمم در این جور متنهای فلسفی نتوانستم مفهومش را درک کنم. در کل کافکا عالیست. کاش کسی باشه که پیام ومفهوم این متنهای فلسفی رو برامون بیان کنه. چون ما با توجه به سوادکممون در این زمینه نمیتونیم پیام متن ودرک کنیم

به عنوان کتاب برایم عجیب بود و به نظرم برای من یک صفحه بود و تلاشم برای دیدن صفحات دو وسه، بس نتیجه ماند. قلمش را پسندیدم اما رو هوا بلاتکلیف ماند. بلاجبار هم باید امتیاز بدهم. یک ستاره فقط برای ثبت دیدگاهم دادم، امتیاز نیست.

کتاب پیام امپراطور داستان خواصی دارد که پر است از درس‌های زندگی
گاهی وقت‌ها سخت می‌شود که منظور نویسنده را فهمید ولی با کمی تامل می‌توان از خواند این کتاب لذت برد
در آخر از نویسنده و مترجم گرامی سپاسگذارم

سلام
داستان خیلی خیلی کوتاه است. مثل این است که چند تا جمله‌ی بدرد نخور را سر هم کردند و اسمش را داستان برای کودکان گذاشتند. می‌توانست جذاب تر و طولانی تر و زیبا تر باشد ولی حیف. ☹

کتاب خوبی بود و مناسب برای رده سنی نوجوانان و کودکان متن ساده روانی دارد و همچین از حجم کمی نیز برخوردارند دار است و به همین دلیل نمی‌تواند به عنوان رمان تلقی شود

کوتاه. مختصر. زیبا
احتمالا یه متن دو سه صفحه‌ای رو نشه کتاب به حساب آورد... پایان یا مفهومش هم تا حد زیادی مبهم بود و نیاز به تفکر زیادی داشت... اما در مجموع متن ادبی زیبایی بود (:

انگاریک تکه ازکتاب قصرخودکافکاست که جامونده بوداینجااورده ولی فکرکنم نشه اسم 3صفحه راکتاب گذاشت شایدقطعه ادبی یاداستانی بگیم بهترباشه

سلام. فرانتس گافکا، نابغه ادبیات وبرنده نوبل، این بار، برخلاف تصور عموم مردم، از، امپراطوری، چهره‌ای ارزشمند، دارای فضائل انسانی ودلسوز، مردم وکشور، ترسبم کرده است. سپاس

خیلی زیبا، توانایی نویسنده که در عین اختصار مفهوم هستی را از نظر خود بیان کرده، تکرار بیهوده بدون رسیدن به هدف، مشابه زندگی هر یک از ما، و چه ترجمه خوبی بود.

خیلی ناشیانه و چرت
هیچ مفهوم خاصی نداشت
واقعا چطور تونستید اسم کتاب بذارید روش
یا خیلی ناقصه یا از یه کتاب دیگه چنتا جملش آورده شده که هیچ هدفی نمیرسونه!!

خیلی خیلی خوشم اومد داستان زیبا و کوتاه و مجذوب کننده بود و خواننده احساس می‌کنه که خودش هم نقش داره و این عالیه
ممنون از کتابراه

کافکا نویسنده بزرگیست اما متن هاش برای من پیچیده و قابل فهمن نیست... یه جورایی فلسفی و همیشه دارک مینویسه... صادق هدایت اوناس

این کتاب مفید و آموزنده بود و نکات خوبی برای آموزش و یادگیری داشت توصیه میکنم با وقت بخونید و وقت بزارید براش
با تشکر از عوامل کتابراه

طرف با بدن آماده و هیکل گندش داشته سعی میکرده بیاد بیرون از قصر نمیتونسته، حال اون پادشاه رو داشته باشین ک بهش فکرم نمیکنه

۱-عدم داشتن ترجمه‌ای سلیس وروان
۲-بیشتر به یک نامه ۳چهار صفحه‌ای شباهت داره تابه یک کتاب ۳-هیچ کتابی بی فایده نیست!

فقط صفحه اولشو خوندم نتونستم بقیشوبخونم لطفه رسیدگی کنید تاحالا خیلی از کتابای دریافتی این طوری بوده

خیلی جالب و باحاله کتابراه عالیه و خیلی کتاب های جالبی داره و قیمت واقعا خوب هستند

کافکا یکی از بهترین نویسنده‌ی جهان است ولی ترجمه آن باعث شد از کتاب هیچ متوجه نشوم متاسفم

اصلا جالب نبود. ‌ترجمه هم چنگی به دل نزد.. با دیدن اسم نویسنده با اشتیاق شروع کردم.

قبل از شروع تموم شد خیلی کوتاه بود باید دید خاصی داشته باشی تا بفهمیش من خیلی درکش نکردم

کتاب کوتاه و جالبی بود
خیلی. گنگ فهمیدم میخواسته فلسفه‌ی زندگی و نشون بده
ممنون از کتابراه

چقدر گنگ بود باید با دید وسیع تری به مطالعه ش پرداخت
بنظرم میخواست فلسفه زندگی رو تشریح کنه..

هر چند کوتاه بود اما می‌توانست ذهن خواننده را درگیر کند، نویسنده به خوبی جزئیات را بیان کرده بود.

بد بود کتاب انفوماتیک ضعیفی داره زیاد نتداموش بد بود ون نویندش عالتنمیبش. خیلی پایین بود

این کتاب میشه گفت کتابی است که نتیجه و زندگینامه یک فرد رو توضیح میده به صورت خلاصه

مثل اکثر آثار کافکا پوچی و ناممکن بودن خوشبختی را بیان می‌کند

به قدری کوتاه هست که اصلا نمیشه مفهومی ازش دریافت کرد یا نتیجه‌ای ازش گرفت.

خیلی کتاب عالی و جالبی بود
و حتما از خوندنش لذت می‌برید
امیدوارم خوشتون بیاد

به عنوان یه متن کوتاه خیلی مفهومی و پر بار بود. مثل اکثر آثار کافکا

باید چند بار شمرده و با دقت خوندش تا به عمق مطلب رسید... محشر بود

فلسفی بود روش فکر کردم اگه کسی به مفهوم خاصی رسید نظر بذاره

کتاب سنگینی بود در حالی که صفحات کمی داشت.

من به مفهوم خاصی نرسیدم، نمی‌دونم چی شد؟!!!!

کافکا و لایه‌های عمیق و تودرتوی نوشته هایش

جملات کافکا برای خواننده ضربه‌ای در چنته دارند.

به مفهوم خاصی نرسیدم، خیلی سنگین توضیح داد.

نمیشه گفت کتاب چون سه صفحه س ولی متن بدی نبود

این واقعا دوصفحه ایه یا مال من مشکل داره؟

کتاب دو صفحه ای؟؟؟!!!!!
مگه میشه!!!! مگه داریم!!!!

آنقدر خلاصه و مختصر که نمیشه نتیجه گیری کرد.