سلام، من این کتاب رو خوندم، ولی واقعا از ترجمه ضعیف و غیر قابل قبول تعجب کردم، تا حالا ترجمه به این ضعیفی ندیده بودم. و یک مسئله دیگه اینکه همیشه در کتابها باید مکالمات قهرمانان داستان و راوی کتاب قابل تمیز دادن باشه، متاسفانه در این کتاب از هیچ نوع علامت نگارشی استفاده نشده که من خواننده بتونم متوجه بشم که الان اینجا عمه ماتیلدا داره صحبت می‌کنه، استافورد داره صحبت می‌کنه و یا راوی کتاب. من تا حالا هیچ کتابی رو به این شکل ندیدم از اپلیکیشن کتابها این اولین کتاب هست که خریدم و نمی‌دونم که بقیه کتابها به چه شکلی هستن. ولی خیلی خیلی پایین تر از حد انتظار بود متاسفانه
اقای افراسیابی از مترجمین خیلی باسابقه وتواناست ترجمه‌ها خوب واگاتا کریستی هم که نیاز به تعریف ندارد، قابل مقایسه باسایرترجمه‌ها ست عطرانست که خودببوید
از اپلیکیشن کتابها این اولین کتاب هست که خریدم و نمی‌دونم که بقیه کتابها به چه شکلی هستن.
ولی خیلی خیلی پایین تر از حد انتظار بود متاسفانه