نقد، بررسی و نظرات رمان رمز قطار آبی - آگاتا کریستی

کتاب خوبی است اما ترجمه به شدت افتضاح است
به نظرم نویسنده باید بیشتر به جزئیات فهمیدن پوارو میپرداخت
ابن تیکه نقطه ضعف داستان بود که فصل تمام شد و در فصل بعد پوارو از همه چیز اگاه بود و همه چیز رو فهمیده بود نویسنده باید نارو بیشتر در جریان اتفاقات قرار میداد البته در فصل توضیحات به همه اینها پرداخته اما اگه من این سبک رو نمیپسندم
و در اخر باید بگم که نویسنده خیلی کتاب رو طول داده و زیادی به چیزهای جزئی پرداخته و این باعث میشد که من بین خوندن هام فاصله بیوفته و از خوندنش خسته بشم

به مترجم کاری ندارم با آکاتا کریستی مشکل دارم. همیشه همه قتلا سر ارث و میراث توی قصه هاش. همیشه آدمای با داشته‌های متوسط قاتل هستن و حریص. همیشه هم فقیرا دندون تیز کردن برای پولدارا
برعس کنان دویل که قصه هاش ترکیبی از توجه به جنایت در بین همه اقشار جامعه خودش است و البته شخصیتهای قصه هاش وجوه بیشتری دارن و تک بعدی نیستن.
رسیدیم به دعوا سر شرلوک هلمز با پوآرو و مارپل

متاسفانه ترجمه و ویرایش کتاب آنچنان ضعیف بود که تمام کتاب را تحت تاثیر قرار داده بود امکان ندارد از این مترجم کتاب دیگری بخوانم حتی اگر یک شاهکار ادبی باشد. کمی در انتخاب کتابها خصوصا رمانهای خارجی و مترجم آن دقت بیشتری بفرمایید. اصلا از خواندن کتاب لذت نبردم برای تمام شدنش لحظه شماری میکردم!!!!

من کلا تا الان 9تا کتاب آگاتا کریستی (جشن هالوین، پرده، قتل درقطارسریع السیر شرق، جنایت در شب آتش بازی، خطر در خانه آخرو... ) خوندم وبه نظرم این کتاب بعد از قتل در قطار سریع اسیر شرق بهترین کتاب ایشون هست.

ترجمه بسیار ضعیف و نامتعارف کتاب باعث اشکال در تفهیم مطلب شده و محتوای بسیار زیبای کتاب رو تحت تاثیر قرار داده. نوشته‌های خانم کریستی همیشه قابل توجه و عالی هستن

بسیار عالی تشکر می‌کنم از شما که به مردم و هم وطنان کتاب می‌دهید و تشکر میکنم که هر چه قدر تشکر کنم کم است بی‌نهایت تشکر کنم کم است از شخصی که من بی‌نهایت از او ممنونم سرکار خانم شمشیری که به بنده این سایت را معرفی کرد

خود کتاب جالب بود ولی ترجمه ش رو دوست نداشتم. گاهی اوقات معلوم نبود این جمله مال کی هست. نمیدونم چرا کتاب‌های به این خوبی رو اینقدر بد ترجمه می‌کنن.

سلام. گمان کنم کتابراه متن رو توسط ماشین ترجمه کرده. یعنی ارزانترین و بی‌کیفیت تربن نوع ترجمه.

شما که کتاب به این خوبی رو میذارید حداقل با ترجمه خوب بذارید حیف این داستان زیبا اینجور خونده بشه

داستان جذاب و جالبی بود ولی متاسفانه ترجمه بسیار ضعیف و ویرایش نامناسبی داشت.

بدترین ترجمه‌ای بود که تا به حال دیده بودم. خیلی قسمتها رو اصلا نمیشد متوجه شد

کتابهای معمای حل کردن معما قبل از دیدن جواب برام هیجان انگیزه

آثار آگاتا کریستی فوق العاده جذاب و کشش دارههمشونو خوندم

عال انگار که دارم در دوران نوجوانی سیر میکنم وسریال هرکول پوآرو را میبینم

واقعا عالی ومهیج بود... بسیار سپاسگزارم

ترجمه، بسیار ضعیفه