معرفی و دانلود بهترین کتاب‌های محبوبه نجف خانی
محبوبه نجف خانی از مترجمان پرکار و حرفه‌ای ادبیات کودکان و نوجوانان است. او یکی از اعضای شورای کتاب کودک است. از میان ترجمه‌های مشهور او می‌توان به مجموعه کتاب‌های «مدرسه‌ی عجیب‌وغریب» و مجموعه کتاب‌های «جودی دمدمی» اشاره کرد.
زندگینامه محبوبه نجف خانی
محبوبه نجف خانی در سال 1335 در تهران متولد شد. او در دانشگاه در رشتهی مترجمی زبان انگلیسی تحصیل کرد و پس از گذراندن دوره‌ی آشنایی با ادبیات کودکان و نوجوانان در شورای کتاب کودک، به عضویت شورا درآمد و سال‌ها در کار بررسی آثار ترجمه‌‌شده در شورا بود.
محبوبه نجف خانی علاوه بر ترجمه‌ی کتاب‌های کودکان و نوجوانان، چندین مقاله در زمینه‌ی ادبیات کودکان را نیز ترجمه و منتشر کرده است. محبوبه نجف خانی سال‌ها به‌عنوان مسئول تجهیز کتابخانه، کتابدار و تسهیلگر کتاب‌خوانی در مدارس مشغول به کار بوده است.
بهترین ترجمه‌های محبوبه نجف خانی
کتاب ماتیلدا (Matilda) نوشته‌ی رولد دال، با ترجمه‌ی محبوبه نجف خانی در نشر چشمه منتشر شده است. داستان درباره‌ی دخترک نابغه‌ای است که در خانواده‌ای عجیب‌وغریب و کودن به دنیا آمده است، خانواده‌ای که متوجه نمی‌شود دختر نابغه دارد!
کتاب جادوگرها (The Witches) اثر دیگری از رولد دال است که با ترجمه‌ی محبوبه نجف خانی در نشر افق منتشر شده است. این کتاب داستان پسر کوچولویی است که همراه مادربزرگش به تعطیلات می‌رود اما در هتل، گرفتار دسته‌ای از جادوگرهای وحشتناک می‌شود.
کتاب الای افسون‌شده (Ella Enchanted) داستانی از گایل کارسن لیواین است که محبوبه نجف خانی ترجمه کرده است. وقتی الا به دنیا آمد، مدام گریه می‌کرد و کسی نمی‌توانست آرامش کند. این شد که یک پری به او هدیه‌ای داد: مطیع بودن! اما کم‌کم این هدیه آن رویش را نشان داد.
مجموعه کتاب‌های جودی دمدمی (Judy Moody) نوشته‌ی مگان مک دونالد و ترجمه‌ی محبوبه نجف خانی، ماجراهای جودی است که در خانه، مدرسه و جاهای مختلف تجربه می‌سازد، خرابکاری می‌کند، خوش می‌گذراند و خلاصه بلد است چطور مخاطبانش را سرگرم کند.
مجموعه کتاب‌های فروشگاه جادویی (The Magic Shop) مجموعه‌ای پنج‌جلدی نوشته‌ی بروس کوویل است که با ترجمه‌ی محبوبه نجف خانی در نشر آفرینگان منتشر شد. کتاب‌های این مجموعه عبارت‌اند از: حلقه‌ی هیولا (The Monster’s Ring)، جرمی و جوجه اژدها (Jeremy Thatcher, Dragon Hatcher)، وزغ جنیفر (Jennifer Murdley’s Toad)، جمجمهی حقیقت (The Skull of Truth) و ژولیت، ملکه‌ی قلب‌ها (Juliet Dove, Queen of Love). کتاب‌های فروشگاه جادویی داستان‌های فانتزی دارند. در هر جلد، کودکی پا به مغازه می‌گذارد و با خریدن چیزی از فروشگاه جادویی، یک اتفاق متفاوت را تجربه می‌کند.
برای دریافت و مطالعه‌ی برخی از بهترین کتاب‌های محبوبه نجف خانی می‌توانید به وب‌سایت و اپلیکیشن کتابراه مراجعه کنید.
جوایز و افتخارات محبوبه نجف خانی
- کتاب پسرخاله وودرو نوشته‌ی روت وایت که با ترجمه‌ی محبوبه نجف خانی در نشر افق منتشر شد، در سال 1392 لوح ویژه‌ی شورای کتاب کودک را دریافت کرد.
- کتاب آبشار یخ اثر متیو جی کربی در سال 1395 به فارسی ترجمه شد. این اثر عنوان کتاب سال شورای کتاب کودک را از آن خود کرد.
- انجمن فرهنگی ناشران کودک و نوجوان در سال 1384 پنج جلد اول مجموعه کتاب‌های جودی دمدمی را برنده‌ی جایزه‌ی «کتاب‌های مناسب برای نوجوانان» اعلام کرد.
