نظر نوراله علیزاده برای کتاب غول درون

کتابی که سالها دنبالش می‌گشتم، چون با مقالات و آموزهای یکی از مترجمین ساجدحسینی آشنابودم و راجع به این کتاب حرف زده بود، خیلی خیلی خرسندم که این کتاب را قرار دادید یکی از کاملترین کتابهایی که زاجع به صمیر ناخودآگاه نوشته شده، و به جرئت بگویم کتابی ست ماخذ، بخصوص برای آنان که در این زمینه در ایران مطلب در این خصوص نوشته اند، آبشخورشان از این کتاب میباشد، اما کتاب کمی از ویراستاری ویا اشتباهات تایپی مهم رنج میبرد و اندکی هم ترجمه، یکی از نکات کلیدی این کتاب تفاوت ضمیرخودآگاه و ناخودآگاه هست، پس نباید جابجا نوشته شوند، حتی اشتباه تایپی، من دو سه جا دیدیم، که یکجا کلا فهم مطلب عوض میشد که باید دوباره بخوانم تاصفحه‌اش رابنویسم یکجا ص ۱۲۸:قانون تلاش معکوس را به خاط بیاورید اگر ترس از شکست را پرورش دهید، ترس (ضمیرناخودآگاه) بر اراده (ضمیرناخودآگاه) شما... حالا اینجا فهم به لحاظ مطالب قبلی راحتتراست که دومی بایدخودآگاه باشد، امابعضی جاها آسان نیست، و یا کلمه بیانیه در صفحه فکرکنم ۱۲۰ که باید چندین پارگراف را بخوانی تا متوجه شوی این کلمه صحیح ترجمه شده یا غلط و اصلا معنایش چیست، من الان ص ۱۳۰ هستم، به همه خواندن این کتاب را توصیه اکید میکنم، واز دست اندرکاران کتابراه بخاطرقراردادن این اثر کمال قدردانی را دارم