نظر Ata برای کتاب صوتی وضع بشر

خیلی خیلی ممنون، کتابهای هانا آرنت، همه عالی هستند و برای قشر مهمی از جامعه سودمند‌اند، اصلا فکر نمیکردم کتاب صوتی از آرنت داشته باشید، اما دوستانه و برادرانه نکته‌ای رو به سمع تون میرسونم. سی سال پیش در دبیرستان، سال چهارم ریاضی، یک کتاب داشتیم به نام هندسه تحلیلی، روزهای اول درس بود بعد از یکی دو جلسه من به معلم گفتم: تا پارسال من هندسه رو دوست داشتم و خوب می‌فهمیدم، اما در یکی دو جلسه اول امسال چیزی نفهمیدم، میشه بگید تحلیل هندسه یعنی چی؟ چند جمله مبهم گفت و اون سال با بدبختی درس رو پاس کردم. سالها بعد به دلیلی، ظرف دو یا سه جلسه راجع به هندسه تحلیلی خوندم و به راحتی فهمیدم، و فهمیدم معلم ما بد می‌گفت و خودش احاطه به درس نداشت، الانم خانم بستان دوست که کاملا صدا پیشه خوبیه و قبولش دارم، به دلیل این که احاطه کامل بر موضوع ندارند، گذاره وار، میخونند و سوالاتی که در پس ذهنشون بوجود میاد، به مخاطب منتقل میشه، تجربه نشون داده، موضوعات تخصصی وقتی از زبان اهالی فن، بیان میشن و چون در ذهنشون غربال شده و فهم شده، به طور روان، بر ذهن مخاطب میشینه، من اگر مجموعه تولید کتاب صوتی داشتم، مطالب تخصصی را توسط اهل فن منتشر میکردم، هر چند از لحاظ صدا سازی مشکل داشتند، جان کلام بر لحن کلام ارجح است، این کتاب هم، مقدار کمی ضعف در ترجمه داره و ایراد برجسته تر شده. سپاس از کتابراه