عنوان قصه سؤالیه و بنابراین متن قصه برای پاسخ به سؤال در ذهن بچه شکل می‌گیره البته بعضی از قصه‌ها افسانه و تخیلی هستند که در این قصه در ذهن آدم حقیقت شکل می‌گیره نه یه داستان افسانه‌ای راز همه زیبایی پرنده آفرینش با نظم و هماهنگ خداونده بنابراین ذهن کودک را با این قصه‌ها از حقیقت دور کردیم این قصه ترجمه است و افسوس که برای این قصه‌ای که هیچ بار معنوی‌ای نداره این همه وقت گذاشته شده. "مفضّل می‌گوید: برخی از منکران پنداشته‌اند که ناهمگونی رنگ و شکل پرندگان از درآمیختگی خود به خود و ناهماهنگ و بی‌حساب و کتاب اخلاط سرچشمه می‌گیرد. امام جعفر صادق - علیه السّلام- فرمود:ای مفضّل! این رنگ آمیزیهای گوناگون و دقیق و هماهنگ که در طاوسها و کبکها می‌بینی و گویا با قلم نقاشی بی‌مانند بر آن‌ها نقش بسته چگونه می‌شود از اهمال و بی‌تدبیری ناشی شود و خود به خود و بی‌هدف پدید آید؟ و چرا این ناهماهنگی و آمیختگی بی‌هدف و تصادفی اخلاط، شکل و صورت واحدی را پدید آورده است؟ بی‌تردید اگر [این نقشها و رنگها] از اهمال و خود به خود پدید می‌آمد هر آینه بایست این گونه نظم و هماهنگی و یک دستی در کار نبود و همه چیز ناهماهنگ و در هم ریخته بود. " منبع: شگفتی‌های آفرینش (ترجمه توحید مفضل)، ص 117 ,
"مفضّل می‌گوید: برخی از منکران پنداشته‌اند که ناهمگونی رنگ و شکل پرندگان از درآمیختگی خود به خود و ناهماهنگ و بی‌حساب و کتاب اخلاط سرچشمه می‌گیرد. امام جعفر صادق - علیه السّلام- فرمود:ای مفضّل! این رنگ آمیزیهای گوناگون و دقیق و هماهنگ که در طاوسها و کبکها می‌بینی و گویا با قلم نقاشی بی‌مانند بر آن‌ها نقش بسته چگونه می‌شود از اهمال و بی‌تدبیری ناشی شود و خود به خود و بی‌هدف پدید آید؟ و چرا این ناهماهنگی و آمیختگی بی‌هدف و تصادفی اخلاط، شکل و صورت واحدی را پدید آورده است؟ بی‌تردید اگر [این نقشها و رنگها] از اهمال و خود به خود پدید می‌آمد هر آینه بایست این گونه نظم و هماهنگی و یک دستی در کار نبود و همه چیز ناهماهنگ و در هم ریخته بود. "
منبع: شگفتی‌های آفرینش (ترجمه توحید مفضل)، ص 117 ,