نظر بابک احمدنیا برای کتاب خال‌کوب آشویتس

سلامریتم کتاب تند و جذابه ولی اواسط کتاب ریتم میوفته و گاها هیجان اضافه میشه در بخش‌هایی از کتاب. پرش داره کتاب که ممکنه بابت سانسور باشه، افتضاح داستان انتهای داستان هست که حس میکنین نویسده دیگه حوصله نداره تعریف کنه و فقط میخواد داستان تموم بشه درحالیکه به نقاطی از داستان میرسه که میشه خیلی روش کار کرد و هر قیمتی میتونه خودش به تنهایی داستان یک کتاب باشه. ترجمه هم به نظر کلمه به کلمه است در حالیکه میتونست خیلی به تصویر سازی کمک کنه ولی این حس رو نمیده. کتاب بر اساس واقعیت نوشته شده میتونسته خیلی بیشتر جزییات داشته باشه ولی در حالتی تقریبا کلی داستان اردوگاه کار اجباری و یک روایت احساسی رو کنار هم بیان میکنه. که شاید مجموعه عوامل از ترجمه بد و سانسور باعث میشه داستان اونی نیست که باید شاید نسخه اصلی داستان خوب باشه.