نظر betWeen دامنی برای کتاب صوتی کمدی الهی: برزخ

عالی به معنای هر چهار واژه‌ی کلمه‌ی عالی این اثر عالی بود و این برگردان نازنین با این صدا که گویی خود نویسنده داستان را با زبان شیرین پارسی به گوشتان میرساند درابتدا که شروع کردم به گوش دادن آن یک سرور یا نصف آن را گوش دادم و بعد منصرف شدم و رهایش کردم و چندماه بعد بطور اتفاقی دوباره شروع کردم به گوش دادن آن و نمیدانم چه تغییر درونم اعمال نفوض کرده بود که گوش دادنش به این شکل مرا آرامش میبخشید! چه نقدی میتوان کرد جز نیکی زیبایی استادی در بیان و این برگردان بینظیر که به اثر زندگی و پویایی خاصی بخشیده و اما خود داستان و دانته سفر بینظیر او به عالم روحانی که در غالب سرودنوشته شده چنان واقعی و پر جزعیات در پرده‌ی ذهن نمود میکند که انگار واقعا به این سفر رفته و شاید هم رفته! و توصیف مستقل او و تعریفش از هفت اقلیم و ارواحی که در شروع با آنان ملاقات میکند و در هر مرحله نوع خاصی از آنان و چ خوبست دنیای دانته که ریا و نیرنگ و تکبر در او جای ندارذ که ارواحند و آنان دانا به این احساسات که زنده‌اند و بر حیاط تاثیر گذار ولی افسوس که بعد از مرگ متوجه آن میشوند و اما عده‌ای در زندگی دنیاییشان! و برخورد آنان با او که زنده بود و تعجب و حیرتشان از او و داعما ذکر و ثنا و حمد پروردگار گفتن که به زیبای نواخته میشد در گوش جان توصیف بی بدیلش از فرشتگان الهی که نتوانست به سیمایشان نگاه کند و همینطور بیان گناهان کبیره‌ی انجیل در هر مرحله از دوزخ که به شکلی نمایان میشدند در نگاهش و نکته مهم که هیچ وحشتی در کار نبودو حتی در مجازات نیز آرامش دیده میشد