نظر صدیقه محمدی برای کتاب عشق

عشق
چارلز بوکوفسکی، علی همتیان
۱۴۱ رای
صدیقه محمدی
۱۴۰۱/۰۹/۰۶
تحمل کردم و تا آخر خوندم ولی واقعا ارزش وقت گذاشتن نداشت بجز یک متن و دو سه بند پراکنده بین متن‌های مختلف
درک می‌کنم که شعری که ترجمه شده خیلی دچاره تقلیل میشه ولی اگر از موزون نبودنش به خاطر ترجمه شدن صرف نظر کنیم، فاقد هر گونه خیال انگیزی و معنای عمیقی بود که لازمه هر شعره
هیچ پاسخی ثبت نشده است.