نظر Mehdi Kucheh برای کتاب همگنان انگشتری - جلد اول ارباب حلقه‌ها
همگنان انگشتری - جلد اول ارباب حلقه‌ها
Mehdi Kucheh
۱۳۹۶/۰۶/۲۰
43
ترجمه‌ی قابل قبولی داره ولی بعضی کلمات بد ترجمه شده‌اند و بعضی اسامی با تلفظ درستشون ذکر نشده‌اند. همچنین در ترجمه مکالمات بهتر بود از محاوره استفاده نمیشد و حالا که شده در تایپ باید شکل درست نوشته می‌شد و "ه" در انتهای کلمات به صورت "اه" نوشته نمیشد. مثلا شکل محاوره‌ای محال است به شکل درس محاله، نوشته شده محال اه. که از نظر دستوری غلطه.
فرخزاد فرزین زند
۱۳۹۶/۱۲/۲۰
البته این ربطی به دستور زبان نداره. موضوع شیوه نگارش اه. در عبارت "پرویز قد بلنده" معلوم نیست آیا منظور این است که قد پرویز بلند است یا موضوع "پرویز قد بلنده" است که در همسایگی پرویز قد کوتاه اه زندگی میکنه. خط فارسی مشکلات زیادی داره که من سعی کردم یکی از اونها رو با این شیوه نگارش برطرف کنم. متاسفم مورد پسند شما قرار نگرفته.
فرخزاد فرزین زند
۱۳۹۶/۱۲/۲۰
یادم رفتم خواهش کنم لطف کنید یکی دو نمونه از اون کلماتی که بد ترجمه شده و اسامی که تلفظشون درست ذکر نشده رو ذکر کنید.