نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی فروش در شبکه‌های اجتماعی - مت رینولدز

با سلام
کتاب را کامل گوش دادم اما چون ترجمه ضعیف و تا حدود زیادی ماشینی امتیاز کم دادم
مشکل اساسی این کتاب صوتی ترجمه بسیار ضعیف آن هست. بنظر میرسد مترجم درک کاملی از مطالب مورد ترجمه نداشته و تلاشی برای انتخاب کلمات واضح و ساده صورت نگرفته. در بعضی قسمتها چنین به ذهن خطور می‌کند که ترجمه با گوگل ترنسلیت انجام شده و سپس یک دور به سرعت ویرایش شده است.
متاسفانه من با وجود زمینه ذهنی قبلی از کتابهای مشابه چیزی از منظور نویسنده درک نکردم.
به هر حال ممنون

مشکل اساسی این کتاب صوتی ترجمه بسیار ضعیف آن هست. بنظر میرسد مترجم درک کاملی از مطالب مورد ترجمه نداشته و تلاشی برای انتخاب کلمات واضح و ساده صورت نگرفته. در بعضی قسمتها چنین به ذهن خطور می‌کند که ترجمه با google translate انجام شده و سپس یک دور به سرعت ویرایش شده است.
متاسفانه من با وجود زمینه ذهنی قبلی از کتابهای مشابه چیزی از منظور نویسنده درک نکردم.

بنظرم جالب نبود. من که چیزی متوجه نمیشم یا مطابق اون خواسته من نیست