پیام و محتوای کتاب عالیه
منتهی ترجمه کتاب خیلی بده و فقط به معنای تحت الفظی بسنده کردن حتی بعضی جاها فعل رو در جای درستش به کار نبردن و اصلا به دستور زبان فارسی توجه نشده.
همینقدر بد...
هر چند پیام کتاب بخاطر کم تجربه بودن مترجم دست و پا شکسته منتقل شده ولی از ارزش کتاب کاسته نمیشه...
باسلام، این کتاب بروی ذهن ناخودآگاه ما تاثیر میزارد و هدف این کتاب جذب مهارتها دانش و فرصت هادر زندگی است. و از نظر من باید این کتاب بسیار صریح و شفاف ترجمه میشد که تأثیر بیشتری روی ذهن ناخودآگاه میزاشت.
به نظرم کمی پیچیده و موشکافانه نوشته شده باید چند بار خواند تا پی به هدف و منظور نویسنده پی برد کمی سلیس تر بود بهتر میشد البته ناگفته نماند که ادبیات و نگارش این کتاب چون قدیمی تر هست به خاطر اونه
داستان کتاب برام جالب بود. مخصوصا تمریناتی که پیشنهاد میده، باید حتما انجامشون بدید تا در طولانی مدت تاثیراتشو ببینید. بنظرم خوندن یه باره این کتاب برای هرکسی ارزشمنده.
منتهی ترجمه کتاب خیلی بده و فقط به معنای تحت الفظی بسنده کردن حتی بعضی جاها فعل رو در جای درستش به کار نبردن و اصلا به دستور زبان فارسی توجه نشده.
همینقدر بد...
هر چند پیام کتاب بخاطر کم تجربه بودن مترجم دست و پا شکسته منتقل شده ولی از ارزش کتاب کاسته نمیشه...