🍁 داستانی شنیدنی از شخصیت حماسی یونانی اودیسیوس… دوری و سختی به مدت بیست سال، دور از خانه و خانواده! اینکه همسرش پنه لوپه، بعد از این همه سختی و تنهایی، همچنان عاشق و وفادار اودیسیوس موند، قابل ستایش بود. تدبیر اسب تراوا توسط ادیسه نیز حتی حالا هم زبان زده. آنچنان پر آوازه که بچه‌های کامپیوتری می‌دون، توی مبحث حک، بحثی به نام اسب‌های تراوا داریم. اونها ویروس‌هایی هستند که توی لباس اطلاعت سالم وارد سیستم شده و اون رو ویروسی میکنن! و یا داستان‌های زیبایی که در طول سفر برای اودیسیوس اتفاق افتاد همه و همه از قدرت بی انتهای تخیل پردازی هومره. مثلا خاصیت گل لوتوس در سرزمین لوتوس خواران که هر کسی از اون گل می‌خورد فراموشی میگرفت، یا جزیره‌ی غول‌ها، جزیره‌ی ارواح زمانی که ادیسه بز قربانی رو برای پیرمرد برد،
جزیره‌ی بادها، جزیره‌ی آدم خوارها، و … همه از یه تخیل خیلی قوی می‌یاد. وجود خدایان دریا، باد، آفتاب و …، هم برای من توی ادیان یونانی‌ها جالبه. حالا من به عنوان یگانه پرست، فکر می‌کنم، که اونها نه خدا، بلکه هر کدوم فرسته‌هایی از جانب خدا هستن که محافظ آسمان و دریا و‌خاک و خورشید و … هستند. گویندکی کار هم زیبا بود، و موزیک‌های حماسی انتخاب شده هم با کار جور در می‌اومد. درکل کتابی بود که از خوندنش لذت بردم. ممنون دوست عزیزم کتابراه…☘️
همیشه دوست داشتم داستان‌های اسطوره‌های یونان رو بدونم و با شاهنامه مقایسه کنم، شخصیت‌ها جالب و داستان‌ها گیرا هستند ولی دور از واقعیت، برام جالب بود و دوست داشتم، ولی بازم شاهنامه برام یه چیز دیگه اس.
در کل خط داستان رو حفظ کرده بود، ولی پر از سانسور و مختصر گویی بود، چرا ترجمه میکنید، وقتی حتی این نکته که اصلی‌ترین رکن یک ترجمه خوب، امانت داری در متن هست رو رعایت نمیکنید؟ 😐😐
جزیره‌ی بادها، جزیره‌ی آدم خوارها، و … همه از یه تخیل خیلی قوی می‌یاد. وجود خدایان دریا، باد، آفتاب و …، هم برای من توی ادیان یونانی‌ها جالبه. حالا من به عنوان یگانه پرست، فکر می‌کنم، که اونها نه خدا، بلکه هر کدوم فرسته‌هایی از جانب خدا هستن که محافظ آسمان و دریا و‌خاک و خورشید و … هستند. گویندکی کار هم زیبا بود، و موزیک‌های حماسی انتخاب شده هم با کار جور در می‌اومد. درکل کتابی بود که از خوندنش لذت بردم. ممنون دوست عزیزم کتابراه…☘️