موضوع کتاب رو دوست داشتم چالشهایی که قهرمان داستان باهاش مواجه شده بود به نظرم ذهن مخاطب رو درگیر میکنه و دلت میخواد راه برون رفت از این بحران رو بهش یادآوری کنی.
داستان، پر از فراز و فرود و هیجان بود.
شخصیت‌ها کاملا واقعی و ملموس بودن.
به بُعد روانشناختی داستان، بسیار عمیق و بادقت پرداخته شده بود.
و اینکه چقدر تفسیر ما آدمها از واقعیتهای پیرامون، میتونه در سرنوشت خودمون و دیگران تاثیر مستقیم بگذاره.
میتونه یه زندگی رو به تباهی بکشونه و یا باعث رهایی افراد از زنجیر برداشتهای غلط و ادراک نادرستشون از حقیقت بشه.
تنها نقدی که دارم به ترجمه‌ی کتاب هست که برای من گنگ و مبهم بود و مجبور بودم بارها بخونمش تا در ذهن خودم اون رو ساده و قابل فهم کنم.
یک ستاره‌ای که کم کردم هم به دلیل همین ترجمه‌ی غیر روان و ایراداهای نگارشی و املایی کتاب هست.
درود،،، با کمال رضایت به این کتاب پنج ستاره میدهم کتابی است عالی،،، هم سوژه عالی و پرورش یافته،،، هم ترجمهٔ خوب،،،، پر از نکات روانشناسانه برای جمع خانواده،،، خواندن آن را به زوج‌ها و مخصوصاً جوانان و کسانی که خود رو برای داشتن فرزند آماده میکنند مؤکداً توصیه می‌کنم،،،،، سپاس
ترجمه کتاب افتضاح
قبل از اینکه آسیبهای روانی و تروماها اجازه پیدا کنن تا زندگی افراد بی گناه دیگری رو تحت تاثیر قرار بدن، باید برای درمان اونها تلاش کرد. پیام کتاب این بود: تا از چیزی مطمئن نیستین در موردش قضاوت نکنین
داستان، پر از فراز و فرود و هیجان بود.
شخصیت‌ها کاملا واقعی و ملموس بودن.
به بُعد روانشناختی داستان، بسیار عمیق و بادقت پرداخته شده بود.
و اینکه چقدر تفسیر ما آدمها از واقعیتهای پیرامون، میتونه در سرنوشت خودمون و دیگران تاثیر مستقیم بگذاره.
میتونه یه زندگی رو به تباهی بکشونه و یا باعث رهایی افراد از زنجیر برداشتهای غلط و ادراک نادرستشون از حقیقت بشه.
تنها نقدی که دارم به ترجمه‌ی کتاب هست که برای من گنگ و مبهم بود و مجبور بودم بارها بخونمش تا در ذهن خودم اون رو ساده و قابل فهم کنم.
یک ستاره‌ای که کم کردم هم به دلیل همین ترجمه‌ی غیر روان و ایراداهای نگارشی و املایی کتاب هست.