نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی دختری با گوشواره مروارید - تریسی شوالیه

نمیدونم چه اسراری بوده مترجم کتابو بخونه! انقد سنشون بالا بود که همش توپوق میزدن نفس کم میاوردن و هزارو یک اشکال دیگه... رادیو گوشه با این انتخابهای بد فقط کارشو زیر سوال میبره! فکر میکردم کارشون حرفه‌ای اما مثل خیلی از کارهای دیگه که در ایران غیر تخصصی و شانسی چنتا از توش ممکنه خوب در بیاد به نظرم رادیو گوشه هم همینطور گوینده هاشو انتخاب میکنه. گفتن حالا ایشون ترجمه کرده بدیم بخونه ببینیم چی میشه! یکم به مخاطبتون احترام بزارید اگر پول ما براتون مهم نیست وقت ما براتون زره‌ای مهم باشه! حیف این کتاب که تعریفشو زیاد شنیده بودم اما با این صدای عصبی کننده تا نصف نتونستم صدارو تحمل کنم و کتابو کامل گوش نکردم. کاش کتابراه لاعقل از یک سری گوینده‌ها اینجا کتاب نزاره یکم به حرفه‌ای شدن فکر کنید لطفا زشته حیفه!

مشکل اصلی من بااین کتاب صوتی راوی داستان خانم امامی بودند ترجمه ایشون عالی بود اما صدای خانم امامی و نحوه‌ی ادای کلماتشون برای من قابل قبول نبود مکث‌های بی مورد تاکید‌های غیرضروری نفس کم آوردن‌ها پریدن آب دهان در گلوی راوی شخصیت اصلی این کتاب یه دختر جوون هست در صورتی که صدای خانم امامی بدون کوچک‌ترین تلاشی که صداشون رو تغییر بدن اصلا مناسب این شخصیت نبود کل کتاب با یک لحن صدا روایت شد و منی که کتاب‌های صوتی زیادی گوش دادم کل شیرینی داستان برام تلخ شد جدا از این مورد داستان قشنگی بود پایانش کمی مکدرم کرد پایان این داستان یه پارادوکسی داره نه میتونی بگی بد بود نه میشه گفت خوب تموم شد یه پایان خوش غمگین یه چیزی تو همین مایه ها!!

داستان خیلی لذت بخشی بود بخصوص اواخر داستان بسیار جالبتر از ابتدای اون بود و من از وقتی که صرف شنیدن این داستان کردم راضی هستم. علاوه بر داستان خوب، این کتاب دارای جملات و توصیف‌های بسیار زیبایی هست که حتما توی خاطر خواننده می‌مونه، به عنوان مثال صحبت‌های نقاش توی داستان در رابطه با رنگ‌ها و نحوه رنگ آمیزی و انتخاب رنگ‌ها برای نقاشی هاش بسیار جالب توجه بود به طوری که باعث شد خود من بعد از خوندن این کتاب همیشه به رنگ‌ها بیشتر دقت کنم و با توصیفاتی که توی این کتاب خوندم مقایسه کنم! همچنین بنظر من شخصیت پردازی در این کتاب فوق العاده عالی و قابل لمس هست و صدای گوینده این داستان صوتی هم بنظر من بسیار دل نشین و مناسب بود.

در مجموع کتاب خوبی بود. یک داستان آرام و ساده که در اواخر کمی هیجان انگیز شد. و باز حکایت بدبختی و مورد ظلم و دست درازی قرار گرفتن روح و جسم قشر ضعیف جامعه. و البته نویسنده ناخواسته اثبات کرد که همواره خدمتکار خانه در اولین گام به خانم خانه حسادت می‌کند و سودای به چنگ آوردن مرد خانه را در سر می‌پروراند.
و مرد خانه بدش نمی‌آید بازی زودگذری داشته باشد، اما در نهایت هیچ دفاعی از یک خدمتکار نمی‌کند.
صدای راوی هم عالی بود.

قبلا در مورد این کتاب شنیده بودم. و دنبال نسخه صوتی‌اش بودم که از کتابراه خریدم ولی از نظر من صدای راوی مناسب این کتاب نبود. در نمونه صوتی به صدای راوی اهمیت ندادم ولی بعد به ناچار کتاب را رها کردم و در نرم افزار دیگری با صدای گوینده جوانتر کتاب را خریدم. داستان گیرایی خوبی دارد. شنیدنش خالی از لطف نیست.

با سلام به همه عزیزان؛
محتوا و موضوع کتاب بسیار جالب بود همچنین خوب ترجمه شده بود اما متاسفانه با صدای راوی عزیز اصلا ارتباط برقرار نکردم؛ تمام مدت حالت خبری خشکی داشت لحن و صدای خوانش ایشون و حسی رو منتقل نمیکرد به شنونده!
در اخر ممنون از کتابراه

داستانی که ارزش شنیدن رو داره. با صدای راوی خانم امامی بنظرم داستان بیشتر به دل مینشست چون طنین صدای ایشون به داستان همراهی میداد. به جز بعضی جاها که اشکال در خوانش داشتن. نویسنده توصیفات زیبایی از رنگها و اطراف و افراد داشت.

کتاب خوب و سرگرم کننده‌ای بود روال داستان یکنواخت بود ولی باز هم خواننده رو جذب میکرد ببینه انتهای داستان چی میشه. صدای راوی با سن و شخصیت اصلی همخوانی نداشت ولی برای من حس خوبی داشت مثل اینکه مادربزرگم قصه‌ای رو برام تعریف میکرد.

صدای راوی و نحوه بیانشون رو خیلی دوست داشتم
مخصوصاً توو این روزهای سرد، لحن شیرین بیانشون واقعا روح نوازبود
خوده کتاب هم سرشار ازتوصیفهای زیبا بود.

داستان کلاسیک و شنیدنی بود، صدای راوی را هم خیلی دوست داشتم. برای پر کردن اوقات فراغت مناسب بود، ممنون از کتابراه..

موضوع خیلی جذابه و ترجمه‌ی خانم امامی، بی نظیر بود. خوانش برای من برعکس اکثر دوستان که میگفتن قابل فهم نبود، خوب بود و اذیت نشدم.

متاسفانه من با صدای راوی داستان اصلا ارتباط برقرار نکردم. به نظرم صدای راوی اصلا روی کاراکتر دختر ۱۶ ساله نمی‌نشست.

داستان بسیار شیرین و دلنشینی داشت
‌صدای راوی خیلی روی داستان نشسته بود
ممنون از کتاب راه و
خانم امامی عزیزم🙏🏻

نکته مثبت این بود که دیدگاه شما رو نسبت به رنگ‌ها و نقاشی تغییر میده. از لحاظ داستان در اندازه متوسط رو پایین بود.

سرگرم کننده و جذاب بود.
به نظرم این کتاب خیلی خوبه و من با دیدن اسمش مشتاق خوندنش شدم.

کتاب جالب و شنیدنی است اما به نظر میرسد سن گوینده بالاست و نتوانسته حس کتاب را انتقال دهد

داستانش قشنگ بود البته در سطح رمان‌های خیلی پر فروش نیست اما ارزش گوش کردن رو داره

با احترام به مترجم و گوینده عزیز خانم گلی امامی. ولی نتونستم با گوینده ارتباط برقرار کنم

دوستش داشتم، حس وحال دختر و با خوندن داستان قشنگ احساس می‌کردم

داستان خیلی خوب بود ولی صدای گوینده به حدی بد بو که نتونستم کتاب رو تمام کنم

هم کتاب خوبی بود و هم صدای راوی رو دوست داشتم ولی چقدر آخرش گناه داشت😭

داستان جالب و ارومی داشت
صدای گوینده خوب و با احساس بود

مورد طبع من نبود، با گوینده عزیر هم ارتباط بر قرار نمیکردم ممنون از زحمتتان

عالی بود هم خود کتاب هم صداگذاری و گویندگی

بسیار عالی. هم متن و هم صدا و بیان پرکشش خانم گلی امامی

عالی بود خصوصا راوی ان

یک کتاب زیبا و هنرمندانه

قشنگ بود داستان خوبه اما راوی...

عالی بود. من که با نقاشی آن لذت بردم

داستان جذاب و غم انگیزی داره

صدای راوی رو دوست داشتم

خیلی خوب بود حتما گوش کنید

من ازخواندن کتاب لذت بردم

واقعاً کتاب خوب خیلی لذت بردم عالی عالی