نقد، بررسی و نظرات کتاب مغزت را مرتب سازی کن! - آدریان وبستر

سلام موضوع کتاب بسیار برام جذاب بود البته کتاب هم اگر درست ترجمه می‌شد می‌توانست خیلی کمک کننده تر باشد متاسفانه اصلاً جمله بندی‌ها درست نیست من هم فکر می‌کنم با گوگل ترنسلیت ترجمه شده و در نهایت کمی ویرایش روی آن صورت گرفته. من معمولاً خیلی زیاد کتاب می‌خوانم می‌توانم بگویم این یکی از افتضاح‌ترین ترجمه‌هایی است که تاکنون خوانده‌ام و تعجب می‌کنم چطور به اینجور ترجمه‌ها اجازه چاپ می‌دهند آیا کسی نظارت نمی‌کند؟!!!!

درود
اول سپاس از زحمتی که برای ترجمه این کتاب کشیدین.
دوم اینکه واقعا تا به حال کم پیش اومده همچین ترجمه ضعیف و نامفهومی رو خوانده باشم، میشه گفت انشا‌ کتاب بسیار ضعیف هست و فکر نمی‌کنم که اصلا نظارتی روی ترجمه شده باشه. حتی بیشتر قسمت‌ها افعال هم درست جایگزاری نشده متاسفانه.

با عرض سلام و خدا قوت خدمت تمام دست اندرکاران زحمت کش، متن کتاب در برخی قسمت‌ها کمی برای مطالعه سنگین بود ولی درکل خیلی موضوع کتاب و اطلاعاتی که در اختیار خواننده قرار میداد رو دوست داشتم. مطالب این کتاب واقعا کاربردی و جالب هستند.

بخشی از کتاب ظاهرا با گوگل ترنسلیت برگردانده شده و اصلا قابل فهم نیست. مطالب کلی کتاب مفید است اما بی اهمیتی دست اندرکاران حوزه نشر باعث نا امیدی مخاطب کتاب خوان میشود. لطفا عزیزان مسئولانه تر عمل کنید.

کتابی فوق‌العاده کاربردی
که بیشتر کمک میکنه که عملکرد مغزت رو بدونی و اینکه همه در هر سنی میتونند با دانستن این موضوع خارق‌العاده باشند

غلط املایی، ضعف ترجمه
حیف واقعا، معلومه کتاب خوبیه ولی ترجمه ضایعش کرده، پیشنهاد می‌کنم اگر ترجمه‌ی دیگه‌ای بود این رو نخرید.

ضمن سلام وخسته نباشید, خیلی علاقه دارم ازمحتوای کتاب باخبربشم, ولی متاسفانه انشای بدی داره. بایدچندبارجملات خونده بشه تابتونم درکش کنم.

از کتاب بسیار لذت بردم. متنش برای من قابل درک بود و اگر میشه باز هم از این موضوع کتاب‌ها ترجمه کنید. ممنون

با سلام‌و خدا قوت با این که کتاب خیلی خوبیه اما ترجمه کتاب بسیار تحت لفظی بود و درک کتاب سخت میکرد

به شرط عمل کردن می‌تونن کتاب کارساز وتاثیر گذاری باشه

من ازاین کتاب راضی نیستم