نقد، بررسی و نظرات کتاب‌ها و سیگارها - جورج اورول

جورج ارول یک نویسنده سیاسی است و اغلب کارهای او مثل ۱۹۸۴ و قلعه حیوانات درون مایه کاملا سیاسی دارند. اما این سیاسی نوشتن بیشتر علیه حکومت‌های دیکتاتوری و علی الخصوص کمونیستی است که ارول از آن متنفر بود و به ندرت حرفی از نقد حکومت انگلیس هست. به هرحال این کتاب حاوی چند مقاله از ارول است که برای روزنامه‌ها و مطبوعات نوشته است و اساسا خواننده ایرانی انقدر با جرج اورول آشنا نیست که حدس بزند این مقالات مربوط به کدام دوره از زندگی او است و مطابق معمول این کتاب هم مثل خیلی از کتاب‌های دیگر قربانی ترجمه بد و شتاب زده است و من با زبان انگلیسی چندان آشنایی ندارم ولی تقریبا مطمئن هستم مترجم محترم با زبان فارسی آشنایی چندانی ندارد و نثر کتاب به کلی فاقد هویت و بدون شخصیت و پادر هوا است. کی و کجا دیدید در زبان عادی محاوره یک نفر بگوید در فلان مجلس حضور یافتم؟!! بر چه استدلال و روی چه حسابی ارتودکس را درست پنداری!!! معنی کردید؟ یعنی انقدر وقت شما کم بود و بلانسبت تحت تعقیب بودید که فرصت نکردید از یکی دونفر سئوال کنید تا بگویند این کلمه چیزی در حدود سنتی و یا معمولی معنی می‌دهد و هیچ ربطی به درست پنداری ندارد که این هم البته اختراع جناب مترجم است که خود را با سعدی و حافظ در یک طبقه دیده و کلمه سازی می‌کند ماشالله و احتمالا منظور از اختراع درست پنداری عبارت خطاپوشی بوده است. و این همه عجله برای چیست وقتی اورول سالها قبل از دنیا رفته و اگر یکی دوبار متن را مرور می‌کردید کسی از شما جلو نمی‌زد و اگر عجله نبود باید برای اشتباهات دستوری در مقدمه! که اتفاقا نوشته جرج اورول بخت برگشته نیست باید دنبال دلایل دیگر بود. به هرحال ممنون

بدنبود ولی بیشتر جنبه توضیحی داشت تا داستانی