نقد، بررسی و نظرات کتاب جهنم واقعی: جنگ شهری از استالینگراد تا عراق - لوئیز ای. دیمارکو

کتاب خوب جامع‌ای هست که افراد نظامی باید آن را مطالعه کند اما دارای کاستی‌های می‌باشد.
درباره محاصره سارایوو در جنگ بوسنی 1996
تسخیر خرمشهر در جنگ ایران عراق 1980
آزاد سازی خرمشهر 1982
همچنین به یکی از رکن‌ها اصلی همیشگی در جنگ به خصوص جنگ شهری اشاره‌ای نشده. این رکن که به نام جنگ روانی آن را میشناسیم از جنگ‌های شهری از قرون وسطا تا عصر مدرن تاثیرات بسیاری در سرنوشت جنگ‌ها داشته که باعث تضعیف نیرو‌ها می‌شود.
مانند تجاوز به زنان به دار آویختن اجساد و شعار نویسی............
یکی از نواقص این کتاب نبود نقشه‌های خوانا و واضح در این کتاب بود.

در خصوص ترجمه کتاب باید عرض کنم به هیچ‌وجه ترجمه روانی ندارد و دلیل آن عدم توجه مترجم به فرهنگ زبان مقصد و نبود سعی جدی در یافتن جایگزین‌های مناسب است. در ترجمه گاهی برای ایجاد معادل مناسب شاید دو کلمه ساده به یک جمله چند کلمه‌ای ترجمه شود تا مفهوم منتقل شود. یا مثلا از ترجمه به صورت مجهول که در زبان انگلیسی رایج است باید به شدت اجتناب کرد. بنده هم نظامی هستم هم مترجم به همین دلیل متوجه نا موزون بودن معادلات به خصوص کلمات کلیدی و اصطلاحات تخصصی نظامی شدم. گفتم شاید مؤثر باشد. ممنون

کتاب جامع و کلی نگری هست که تاریخ جنگ‌های شهری رو برسی میکنه و تجربیات فرماندهان گذشته رو در برابر این نوع جنگ و تاکتیک‌های مورد استفادشون رو شرح میده

این کتاب برای افراد نظامی وسیاسی مفید میتونه باشه فقط ترجمه‌اش یکم ضعیف هست.
درکل خوبه بخونید%
★★★★☆۴از۵ستاره

برای درک بهتر کتاب باید توی ذهن اطلاعاتش رو بازسازی کنی. در کل جالب و هوشمندانه ست...

کتابی است پر مفهوم به لحاظ تاریخی و نظامی عالیه و واقعا جذاب

کتاب خوبی بود ولی اسم گردان‌های مختلفی که داخلش آورده شده یکم آدم گیج میکرد.

این کتاب بسیار موثر در شناخت مایحتاج اصول نظامی در تفکر هست

واقعا شاهکاری از واقعیت بود

خوب بود ممنون از کتابراه

خوبه ولی باید پایش وقت گذاشت