نقد، بررسی و نظرات کتاب نبرد با رکود - پل کروگمن
مرتب‌سازی: پیش‌فرض
mohsen ebi
۱۳۹۸/۶/۱۹
10
کتاب خوبی بود و ترجمه روانی هم داشت. از کسانی که برای این کتاب زحمت کشیدند تشکر می‌کنم. اما من یک نقد به مترجمان دارم, در پیشگفتار علی رغم تاکید به خواندن و شیرینی کتاب راه ان را بیراهه خواندند و گفتند احتیاط کنید. ایراد این موضوع این است که یک یا چند پاراگراف کوتاه از دلایل برای بیان این جملات در پیشگفتار صحیح است؟ چرا دلایل خود را حداقل در یک فصل کوتاه نیاوردید؟ دوم اینکه فرمودید کتاب به تراز تجاری این کشورها اشاره نکرده که کاملا صحیح است اما در دلیل بعدی گفتید به ناکارامدی محرک اقتصادی اوباما اشاره نشده, در حالی که بارها دلایل سیاسی و غیرسیاسی ضعف این مورد در کتاب بیان شده است!. ضمن اینکه مدت 4 الی 5 سالی از انتشار این کتاب گذشته بود خیلی خوب میشد مترجمان به رویکرد فعلی امریکا مخصوصا با انتخاب رییس جمهور جدید نسبت به این توصیه‌ها هم اشاراتی می‌کردند.