نقد، بررسی و نظرات کتاب جادوگر - ویلیام سامرست موآم

کتاب جادوگر در اصل رمانی تخیلی و اتفاقات معما گونه زیادی در روند داستان رخ میده اوایل کتاب ارتباط بین شخصیت‌ها واقع بینانه و دقیق طراحی شده ولی رفته رفته از دقت نویسنده کم میشه و انگار یک دفعه تصمیم میگیره که داستان در کوتاه‌ترین زمان تمام کنه کلی سوال بی جواب روی دست خواننده میزاره حالا این اتفاق عمدی بود یا نه نمیدونم ولی اگر ه، نویسنده عمدا خواسته مخاطب به چالش بکشه خوب عمل نکرده یا جلد دومی مد نظر داشته و خواسته خواننده برای جلد دوم جذب کنه.... به هر حال اخر داستان باب سلیقه من نبود ولی از خواندن کتاب هم راضی هستم قلم روان بود اتفاقات با فاصله گذاری مناسبی در داستان اتفاق میفتاد نه سریع بود که سر در گم بشم نه کش دار که خسته بشم فضا سازی خوب بود میشد به راحتی مکان‌ها و افراد تجسم کرد شخیت پردازی نسبتا قوی بود گاهی غلط املایی وجود داشت یا نام شخصیت‌ها جا به جا نوشته میشد که با کمی دقت متوجه این اشتباه تایپیست میشدم

کتاب جادوگر، رمانی جالب و متفاوت از بقیه‌ی داستانها بود البته تخیلی و غیر واقعی بود ولی اونقدر ترجمه‌ی جذابی داشت که میتونستم ساعتها بخونمش تا ببینم بعدش چی میشه مترجم دکتر تورج هاشمی کتابهایی رو که تا به حال خوندم فوق العاده زیبا ترجمه کرده. از این کتاب خیلی خوشم اومد از این کتاب. از اینکه آرتور تونست انتقام بگیره خیلی خوشحال شدم. جادوگر آدم بدی بود و اصلا از شخصیتش خوشم نیومد واقعا یه نفر چقدر می‌تونه بی وجدان بشه که بین دوتا زوج رو بهم بزنه. البته مارگارت هم حقش بود چون خیلی تحت سلطه جادوگر در اومده بود و نمی‌تونست ازش دل بکنه. نویسنده این داستان رو عالی به تصویر کشیده بودالبته بعضی قسمت هاش خیلی دردناک بود.
متشکرم

ابتدای کتاب فکر نمیکردم به انتها برسم چرا که فضای رسمی و سنگینی داشت ولی از حدود اواسط کتاب با آرتور، مارگارت و سوزی و هادو همراه شدم و به دنیای جادوی سیاه پا گذاشتم، کتاب اشکالاتی تایپی داشت، چند جا اسم سوزی و مارگارت جابجا شده بود که از زیبایی کتا ب میکاست و ایرادات ویراستاری دیگر، احضار هیجان انگیز روح مارگارت چه نتیجه‌ای داشت من نفهمیدم، و چگونه هادو با این قدرت سیاه روحی وجسمی توسط آرتور کشته شد؟ او که دوازده شیر قوی پنجه را کشته بود، گویی سامرست موام نتوانست به همان خوبی اواسط رمان، آن را به آنته برد، در هرحال لذت بردم و آن را به دیگران توصیه میکنم باتشکر از کتابراه

کتاب جالبی در زمینه علوم غریبه بود. اگر چه شخصا از صحت حرفها و منابع ذکر شده در کتاب در این زمینه اطلاعاتی ندارم ولی جالب بود. ویراستاری کتاب مشکل داشت به خصوص در ذکر نام دو شخصیت زن داستان. یه اشکال داستان این هست که شخصیت‌های داستان در بعضی مقاطع زمانی به طرز عجیب و غیرقابل باوری چرخش ناگهانی دارن و بر خلاف آنچه ار آن‌ها بر اساسی معرفی نویسنده انتظار داریم، عمل می‌کنند و عوض می‌شن. در کل کتاب جذابی بود. پایان داستان قابل حدس نبود و کشش خوبی داشت. ارزش خوندن رو داره به خصوص اینکه خواندن کتابهایی که سالها پیش از ما نگاشته شدن و آشنایی با فرهنگ و تفکرات دیگر مردمان، خالی از لطف نیست.

چند نکته که باید اشاره کرد
اول نگارش فوق فاجعه این کتاب که پر از غلط املایی و پر از جا به جا نوشتن اسامی تقریبا هرجا نوشته مارگارت بدونین منظور سوزی هستش
دوم شخصیت پردازی بد کتاب من هیچ کدوم از شخصیت‌ها رو نشناختم به این دلیل که در نقاط مختلف کتاب توصیفات متفاوتی ازشون میدیدم که کاملا یک شخص جدید نسبت به قبلی بودند
سوم روند ماجرا که ما درباره سیستم جادوگری هادو به خوبی مطلع نمیشیم که چه کاری انجام میده و دقیق این ماحرا روشن نیست به هیچ کس و چهارم خود دکتر هم ادم روشنی نیست کلا
درمجموع به هیچ عنوان توصیه نمیکنم خوندن این کتاب رو

"جادوگر" کتابی سرگرم کننده و تقریبا مهیجی بود مخصوصاً قسمت‌های پایانی کتاب...
شخصیت 'هادو' واقعا مستحق مردن بود البته باید با شکنجه ودرد فراوان این اتفاق می‌افتاد🤭🤭
ولی به هر حال من لذت بردم از خواندنش...
ماجرایی داشت که وسوسه انگیز بود وخواننده را وادار به تعقیب میکرد...
البته فقط ویراستاری داستان کمی ضعیف بود وغلط املایی و نوشتاری زیاد داشت...
البته که مترجم به خوبی کارش و انجام داده...
و نویسنده بخوبی شخصیت یه جادوگر رو نشون داده که علارغم باهوش بودن بخاطر وسوسه‌های شیطانی گرفتار اعمال زشت و روان پریشی میشه...

کتاب در ابتدا جذاب شروع نمیشه و آدم رو وسوسه می کنه که نصفه و نیمه رهاش کنی اما آدم کم کم جذب داستان میشه و میخواد دلیل رفتارها و حرف های عجیب غریب رو بفهمه از پایان بندی زیاد خوشم نیومد، مثل این بود که نویسنده بخواد سریع سر و ته داستان رو هم بیاره. توی چند دقیقه همه ی آدم بدها به سزای کارشون میرسن و آدم خوب ها خوشبخت میشن. کتاب اشکال تایپی هم داشت اما فهمش مشکل نبود.

خیلی خوشم اومد از این کتاب. از اینکه آرتور تونست انتقام بگیره خیلی خوشحال شدم. جادوگر آدم احمقی بود و اصلا از شخصیتش خوشم نیومد واقعا یه نفر چقدر می‌تونه بی وجدان بشه که بین دوتا زوج رو بهم بزنه. البته مارگارت هم حقش بود چون خیلی تحت سلطه جادوگر در اومده بود و نمی‌تونست ازش دل بکنه. نویسنده این داستان رو عالی به تصویر کشیده بودالبته بعضی قسمت هاش خیلی دردناک بود.

کتاب خوبی بود، داستانش رو دوست داشتم، ترجمه خوبی هم داشت ولی متأسفانه پر از اشتباهات تایپی بود! آخر داستان خیلی سریع تموم شد! میتونست بهتر و هیجان انگیز تر باشه تا بیشتر به شخصیت اصلی منفی داستان بخوره چون به نظرم خیلی راحت از پا دراومد، نویسنده میتونست صحنه‌هایی از آزمایش که به مرگ مارگارت منتهی شد رو هم بزاره و به داستان هیجان بیشتری بده، در کل از داستانش خوشم اومد.

شاهد بهتر بود که خود محتوای رمان جزئیات بیشتری رو شامل می‌شد و از بعضی مسائل سطحی نمی‌گذشت، داستان توهم آمیز ولی در عین حال قشنگ بود.
با تشکر از مترجم گرامی این اثر، نکاتی که بعنوان توضیحات مترجم در ضمن بعضی اسامی یا واژه‌های بیگانه قید می‌شه بسیار مفید و جالب توجه بوده و نشاندهنده اشراف و آگاهی خوب مترجم از فن ترجمه و موضوع مورد ترجمه هست.

باید از تلاش آقای دکتر هاشمی برای برگردان و انتخاب لغات بجای این کتاب سپاسگزار بود، اما متأسفانه عدم توجه به ویراستاری کتاب، اشکالات تایپی و حتی عوض شدن اسامی کاراکترها در کتاب، باعث افت ارزش این اثر زیبا شده‌است، ‌ای کاش قبل از انتشار، این ترجمه توسط یک ویراستار بررسی می‌شد.

داستان واقعاتاثیر گذاری بود البته برای کسانی که میدونن پشت هر حرف و حدیثی بالاخره شمه‌ای از واقعیت وجود داره..!!!
اگر عده‌ای از افراد که همه چی رو ازطریق علمی ومنطقی حلاجی میکنن این کتاب رو
بخونن شاید و فقط شاید به بعضی از قدرتهای روح وذهن باور کمی پیدا کنند.
هرچند این نوشته رو یک داستان تمام خیالی فرض کنند...

خیلی رمان خاص و جذابی بود. من اولش که شروعش کردم هر از چند گاهی میخوندمو خیلی همه چی عادی بود.. ولی از یه جایی به بعد دیگه نتونستم بذارمش زمین و تمام ذهنمو درگیر کرد. فوق العادست این کتاب حتما بخونید که تجربه‌ی همزمانی از احساسات مختلفه. خوندنشو به همه توصیه میکنم. ممنون از کتابراه

کتاب عالی بود مترجم خیلی ترجمه سبکی کرده و عالی پیش رفته، غلط املایی بیداد میکرد جای کاراکترا عوض میشد و اشتباهن اسم دیگه میومد مخصوصن جای مارگارت و سوزی ک البته مترجم مقصر نیس و وظیفه تایپیست یا ویراستار و یا...
جای شکر داره ک صد سال تنهایی رو ایشون زحمتشو نکشیدن (جناب تایپیست)

خیلی کتاب قشنگی بود اگه کسایی که به علوم ماورائی علاقه دارن پیشنهاد می‌کنم این رمانو بخونن
قسمت عجیبش اینه که من رفتم توی اینترنت اسم تمام کتاب‌هایی رو که توی داستان اورده بود سرچ کردم (که گفته بود درباره‌ی جادوگری آموزش میدن) و همشون واقعی بودن!!

کتاب‌های کلاسیک غربی با نثر سخت واقعا فوق العاده برای بیشتر کردن دایره لغات و آموختن ترکیبات زیباست بغیر از این, داستان‌های کلاسیک غربی پر از آموختنی‌ها و قصه سرایی‌های زیبا هستند و نویسنده هاب این نوع کتاب‌ها واقعا نویسندگی رو دگرگون کردند کتاب ارزش یک بار خواندن رو داره.

من اولش که شروعش کردم هر از چند گاهی میخوندمو خیلی همه چی عادی بود.. ولی از یه جایی به بعد دیگه نتونستم بذارمش زمین و تمام ذهنمو درگیر کرد. فوق العادست این کتاب حتما بخونید که تجربه‌ی همزمانی از احساسات مختلفه ❤️ خوندنشو به همه توصیه میکنم.

این کتاب رمان جالبی در زمینه جادوگری است. با اینکه داستان سالهاپیش نوشته شده اما جذابیت خاص خود را داشته و خواننده را تا پایان داستان با خود همراه می‌کند. ترجمه عالی است و بسیار روان. شخصیت پردازی و توصیفات کتاب را دوست داشتم. از خواندن کتاب لذت ببرید.

اول اینکه انتخاب اسم جادوگر اصلا مناسب نیست چون از ابتدای کتاب اثری از چیزی که ما به اسم جادوگری میشناسیم نبود بلکه دیوانگی و نیروی شیطانی شخصیت هادو بود. اطلاعات علمی که نویسنده داخل کتاب نوشته بود جالب بود ولی جنبه داستانیش خیلی گنگ و گیج کننده بود

واقعا کتاب خوبیه منکه به هرکسی که هنوز قوه‌ی تخلیش رو تو این دنیای شلوغ و بی‌رحم گم نکرده توصیه میکنم حتما هم کتاب و هم فیلمش رو دنبال کنه.
و‌ای کاش زحمت میکشیدید و اون دوتا جلدش رو هم ترجمه میکردید

داستان خیالی جالبی است و اینکه تااواسط داستان نویسنده بسیار سعی کرده سنگ تمام بگذارد، مهمترترجمه آقای تورج هاشمی است کمک زیادی به جذابیت داستان داشت، فقط یک اماداردوآن این است که من به داستان و رمان چهار ستاره بیشتر نمیدهم مگرچی بشه!!!

کتاب نسبتا خوبی هست. ولی ترجمه به وضوح خطاهای عمدی املایی و نگارشی داره. اسامی اشتباه و غلط های فاحش املایی و نگارشی و تفاوت جمله بندی ها، من رو به این فکر میندازه که یک مترجم واحد نداشته. شاید چیزی شبیه چسباندن پروژه ترجمه دانشجویان به هم

رمانی جالب و متفاوت از بقیه‌ی داستانها بود البته تخیلی و غیر واقعی بود ولی اونقدر ترجمه‌ی جذابی داشت که میتونستم ساعتها بخونمش تا ببینم بعدش چی میشه مترجم دکتر تورج هاشمی کتابهایی رو که تا به حال خوندم فوق العاده زیبا ترجمه کرده. ممنونم

مگه میشه اقای تورج هاشمی، کتاب ضعیفی رو برای ترجمه انتخاب کنن؟ خیلی از کتابهایی که ترجمه ایشون بودند رو قبلا خوندم. از نظر داستانی، کتاب جالبی بود وبا ترجمه‌ی روان ایشون بسیار هم بهتر شده بود. غلط‌های تایپی خیلی زیاد نبود و قابل اغماض بود.

رمانی جالب و متفاوت از بقیه‌ی داستانها بود البته تخیلی و غیر واقعی بود ولی اونقدر ترجمه‌ی جذابی داشت که میتونستم ساعتها بخونمش تا ببینم بعدش چی میشه مترجم دکتر تورج هاشمی کتابهایی رو که تا به حال خوندم فوق العاده زیبا ترجمه کرده🪻🥀

بسیار زیبا. در کل آقای موآم علاقه بسیاری به شرق و عجایبش داره که در بقیه آثارش هم مشهوده و واقعا بابت این کتاب دست مریزاد داره. تخیل درجه یک و پیشرو. آفرین. آقای تورج هاشمی هم خیلی زحمت کشیدند. هم بابت ترجمه خوب و هم بابت رایگان کردن کتاب

خیلی قشنگ بود دوست داشتم. داستانش کشش داشت دلت میخواست تا آخرش بخونی. اگه به علوم غریبه علاقه داشته باشی خوشت میاد کتاب رو بخونی فقط یکم غلط املایی داشت که خیلی درگیرت نمیکرداما بهتر بود بیشتر توجه بشه. برای سرگرم شدن پیشنهاد خوبیه.

سلام دوستان. به نظر بنده کتاب سرگرم کننده و تقریبا مهیجی است. مخصوصاً قسمت‌های پایانی کتاب. شخصیت هادو واقعا مستحق مردن بود البته باید با شکنجه ودرد فراوان. به هر حال من لذت بردم از خواندنش و پیشنهاد میکنم شما هم مطالعه کنید. ممنون

کتاب خوبی بود وماجرایی داشت که وسوسه انگیزبود وخواننده را وادار به تعقیب میکرد. فقط ویراستاری داستان کمی ضعیف بود وغلط املایی ونوشتاری زیاد داشت. ولی درکل عالی بود ومن از خواندنش لذت بردم. ممنون از تلاشتون وممنون از کتابراه

واقعا بی نظیر بود بااینک من علاقه‌ای ب خرافات ندارم ولی ذهنمو ب شدت درگیر کرد. ی جاهاییب جای اسم‌مارگارت سوزی نوشته شده بود یا برعکس ولی انقد تو داستان بودم ک متوجه میشد منظور درست کدومه. ممنون ک همچین کتابی رو رایگان گذاشتید

من قبلا کتابی از سامرست موام خوانده بودم. یکی از نویسندگان مورد علاقه من است. این داستان را تا به اتمام نرساندم نتوانستم کامپیوترم را خاموش کنم. از کتابهایی است که ارزش خواندن دارد. من آنرا توصیه می‌کنم.

بنظرم واقعا نباید به این راحتی از همچین شاهکاری گذشت و بی خیالش شد من به شخصه اوایل کتاب که شروعش کرده بودم بارها بیخیالش شدم ولی بعد از چند صفحه اول هر چقدر بیشتر پیش برید جذاب تر میشه😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍

کتاب خوب و جذابی بود و جدای از غلط‌های چاپی، مترجم به خوبی کارش و انجام داده
و نویسنده بخوبی شخصیت یه جادوگر رو نشون داده که علارغم باهوش بودن بخاطر وسوسه‌های شیطانی گرفتار اعمال زشت و روان پریشی میشه

بسیار زیبا بود. کتابهای سامرست موآم رو همیشه دوست داشتم، ترجمه فوق العاده زیبای آقای تورج هاشمی هم به زیبایی کار اضافه شد وباعث شد تا کتاب رو نخوندم، زمین نذارمش. بسیار عالی، ممنون کتابراه ممنون دکتر هاشمی.

برای گذران وقت و رهایی از اتفاقات و تفکرات جدی زندگی، کتاب خوبی است. هرچند نویسنده برای پاسخگویی به ابهامات مورد بحث، خودش رو به دردسر نینداخته و در انتها نتیجه گیری دقیق رو به خواننده واگذار کرده است.

سلام، در کل کتاب جالبی بود البته اولش خیلی جذبش نشدم ولی بعد از مدتی خیلی جالب شد. نثرش کشدار و خسته کننده است در ابتدای کتاب ولی در آخر بهتر می‌شود. به امید موفقیت‌های روزافزون مترجم گرامی و سپاس نویسنده گرامی و کتابراه

سلام، به نظر من خیلی گنگ بود و داستانش آدم را بهسر نقطه‌ای که دلش میخواست میکشاند و بعد رها میکرد، مثل احضار روح مارگارت و یا نحوه مردن هادو

رمانی جذاب و قشنگی بود. مخصوصا از اواسط داستان لذت بخش تر شد جایی که پای جادوی سیاه وسط اومد زیبایی کتاب هم شروع شد ممنونم از نویسنده‌ی محترم. ممنون از کتابراه. این کتاب رو پیشنهاد میکنم.

کتاب تخیلی و مهیجی بود ولی اشتباهات تایپی داشت
و در اوایل کتاب گفت و گو‌ها رسمی تر و کتابی تر بود اما بعد تر نویسنده انگار میخواست در تایم کوتاه تری کتاب رو تموم کنه و حوصله نوشتن نداشته

کتاب علیرغم تعریفهایی که در مقدمه هست شاید در دوره خودش اثر خوب و خاصی بوده ولی بسیار موضوع تکراری و حس ناخوشایندی در مجموع داشت و چیزی به معلوماتم اضافه نکرد. منکه نپسندیدم و توصیه نمیکنم

اولای کتاب من رو زیاد جذب خودش نکرد ولی وقتی کتاب رو ادامه دادم و با شخصیت‌های اصلی داستان همراه شدم مشتاقانه کتاب رو به پایان رساندم و باید بگم که واقعا کتاب هیجان انگیزی بود ممنونم از کتابراه♡♡

چجوری میتونن یه رمان تخیلی بنویسن ولی آدم رو تا مدت‌ها تو شوک ببرن اولش اصلا فک نمیکردم انقدر تحت تاثیر قرار بگیرم چقدر اتفاقای عجیب و غیر قابل پیش بینی داشت عالی بود ولی پایانش تلخ و ترسناک، 😭

من خودم به شخصه به داستان‌های ماورایی علاقه خاصی ددارم به نظرم جالب و زیبا بود و من خیلی از کتاب خوشم اومد
فقط اینکه یه مقدار اشکالات تایپی وجود داشت که مشکلی نیست
ممنوون از نویسنده و کتابراه

باسلام کتاب خیلی قشنگی بود، پیشنهادمیکنم حتمابخونینش... ترجمه آقای دکترهاشمی هم واقعا حرف نداره... فقط خیلی جاها بجای اسم سوزی اشتباه تایپ شده مارگارت ومتاسفانه غلط زیادداره

آخرش اصلا خوب تموم نشد و من توقعم از هادو که به جادوگر بود این نبود که نیروی شیطانی داشته باشه تو داستان آخرش هادو تبدیل به یه شیطان شده بود نه جادوگر

داستان جالبی داشت.. اما اگه خود متن غلط املایی نداشت بهتر میشد از مطالعش لذت برد ممنون🧡

تا اواسط کتاب خوندم اصلا جذبش نشدم
یه حالتی داشت انگار اطلاعات عمومی بود😐 من دنبال داستان بودم این داشت معنی کلماتو بهم میگفت
میتونم بگم داغون‌ترین کتابی بود که دیدم

کتاب جالبی بود. برای اولین بار از علوم غریبه ترسیدم و احساس کردم میتونه خیلی شیطانی باشه. کار ترجمه هم حرف نداشت ولی امان از ویراستاری. به غایت بد بود. پر از غلط...

کتاب وموضوعش خوب بود جالب بود و آدم نمیتونست کتاب رو زمین بزاره ولی انگار غلط املایی تو کتابراه یه مشکل نیست یه عادته و ما هم باید بهش عادت کنیم تمام کتابها این مشکل رو دارن

کتاب بسیار زیبا و پرمعناییه. ولی متاسفانه اشتباهات تایپی و املایی زیادی داشت. علاوه بر اون چند بار شخصیتها رو اشتباهی گرفته که مطمئنا اشتباه تایپیسته.