نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی گتسبی بزرگ - اسکات فیتز جرالد

این نظر دوم من و بعد از شنیدن کامل کتابه.
یک. ترجمه بشدت عذاب آوره، بااینکه راوی تلاششو برای دلچسب بودن کتاب کرده اما واقعا بعضی جملات -و توصیف‌ها رو مخصوصا- متوجه نمیشدم.
دو. از معدود کتاب‌هایی که اقتباس سینمایی شون خییییییییییلی بهتر از آب دراومده. و به واقع جزییاتی که تو کتاب هست و تو فیلم نیست هیج اسیبی به سیر روایی داستان نمیزنه. تو کتاب اصلا دلت برا هیچکس نمیسوزه. اونقدری که تو فیلم به عشق گتسبی و دیزی خوب پرداخته میشه، تو کتاب خیلی گذرا رد میشه.
سه. گتسبی کتاب شبیه مرد پنجاه ساله و مرموزیه که حالا یه علاقه‌ای هم به دیزی داره. درحالیکه دی کاپریو خیلی بهتر و باورپذیر تر این کاراکتر رو ساخته. دیزی کتاب اصلا قابل تحمل نیست و نمیفهمی برای چی انقد گتسبی دوسش داره. درحالیکه کری مولیگان تو فیلم انگار واقعا گتسبی رو دوست داشته، جردن بیکر داستان خیلی خشن تر و بی‌عاطفه تر از الیزابت دبیکی فیلمه. و....
چهار. از همه کسایی که کتابو دوست داشتن عذرمیخوام و به همه کسایی که مثه من به هوای فیلم میان کتابو میخونن بگم که خاطره خوش فیلمو با خوندن کتابش خراب نکنن. مخصوصا سکانس اهنگ لانا دل ری رو.. 😭

من از اون گروهی هستم که اول فیلم رو دیده. بعد از گوش کردن کتاب با تناقض فاحش روبرو شدم، الان فصل سومم، درسته که فیلم و خصوصا صنعت هالیوود، ممکنه به اصل وفادار نباشد، اما نکته هایی در این ترجمه،، شاید در متن خلاصه شده این اجرا،، وجود دارد که به ما می فهماند این اجرا با اصل کتاب هم تفاوت بسیار دارد، تکه هایی جذاب، سراسر موقعیت پردازی و شخصیت پردازی های فوق العاده داریم که ناشیانه کنار هم قرار گرفته اند. با توجه به این که کتاب از آثار فوقالعاده ادبیات کلاسیک دنیاست وجود نوعی ابهام در زمان و مکان و روابط شخصیتها، آزاردهنده شده. توجه داشته باشید این کتاب در رشته های ادبیات و داستان در دانشگاه های دنیا تدریس می شود. بعید است این برداشت، آن چیزی باشد که در اصل وجود دارد. کتابخوان عزیز فوق العاده اجرا کرده اند. اما متنی که در اختیارشون بوده ایراد داشته، هنوز فصل سوم هستم، امیدوارم در ادامه این ایراد برطرف گردد. متاسفم همانطور که اتومبیل هایی که در کشورهای پیشرفته در اختیار عموم است، با اتومبیل هایی که در اختیار ماست بسیار تفاوت دارد ظاهرا کتاب هایمان نیز متفاوت است. در این شرایط بد اقتصادی سزاوار نیست مردم پول اصل بدهند ولی چیز دیگری تحویل بگیرند.

شاید این کتاب به نظر بعضی از مطالعه کنندگان محترم رمانی عادی بیاید.
اما وقتی به خصوصیات شخصیت‌ها دقت میکنیم و دلایل خیانت یا جنایت و پشت پرده‌ی خیانت‌ها می‌بینیم که با شاهکاری روبرو هستیم که کم نظیر است.
وقتی گتبسی عشق قدیمی خود را با کمک گرفتن از دونفر به جایی برای ملاقات میکشاند حسی را تجربه میکند که ماها درزندگی خود بارها تجربه کرده ایم.
برای چیزی حاظریم جان بدهیم ولی زمانی که این اتفاق میافتد برایمان غریب است و اگر نتوانیم با ترس خود مبارزه کنیم قطعا فرار خواهیم کرد.
ممنون از کتابراه که برای امثال من که وقت برای مطالعه کتاب فیزیکی نداریم بستری فراهم آورده که درحین انجام کارهایمان صوتی گوش بدهیم و به اندیشه هایمان بیافزاییم.
و تشکر ویژه از اوانامه و مخصوصا جناب آرمان سلطان زاده عزیز که همیشه با صدای دلنشین و اجرای قوی مارا شویق به گوش کردن میکند.

من فیلم این کتاب و دیدم و اطلاعی نداشتم که کتابش هم بوده و هست اما در کل زندگی قشرهارو نشون داده که ما خودمون هم تو دنیای واقعی عینه اون هارو در اطرافمون میبینیم اما با این تفاوت که عمق زندگیه قشرهای مذکور رو برای ما ادمها میشکافه و به نوعی اگاهی میده که از هر قشری چه توقع و رویدادی سر میزنه... و رو اون دیده نهانی ک از زندگی داشتیم رو اینبار اون روی سکه رو در واقع اشکار شده‌ی نوع زندگی از سبک ثروتمند قدیمی و به ثروت رسیده جدید و فقیر رو گویاتر و عمیق ببینیم در واقع از زندگی هر قشری چه توقعی محرز و رخ داده میشه...

نمیدونم شاید ترجمه بعضى از آثاره معاصر آمریکا امکان پذیر نباشه و قطعاً فیتزجرالد در رده هاى اول این ثقیل بودن قرار داره نه از باب موضوع بلکه در خصوص تمثیلها و استعاره هایى که در زبان انگلیسى براى آن معروف و ستوده است. اما در برگردان فارسى دچار بى محتوایى و نامفهومى میشود.. البته مثل همیشه صداى سلطانزاده بسیار عالى و شگرف بود و داستان هم قابل تامل و تفکر و فقط همین استعاره هاى زیاد نامفهوم به گوش، اثر را کمى خسته کننده میکرد

وای خیلی خوشحالم میبینم این کتاب هم ترجمه جدیدش اومده هم با صدای دلنشین و فوق‌العاده آقای سلطان زاده ست.. من اول فیلمشو دیدم و بشدت تحت تأثیر قرار گرفتم و تا چند وقت گریه می‌کردم😁
بعد رفتم سراغ کتابش تا با جزییاتی ک معمولا از دید فیلم‌های اقتباسی پنهون میمونن، بیشتر آشنا بشم، اما ترجمه شو دوست نداشتم و کلا گذاشتمش کنار.
ممنونم کتابراه عزیز که ترجمه جدید و بصورت صوتی ارائه ش کرده.

سلام، به نظرم روح کتاب و تو سانسور خفه کردن و یه جورایی خواستن که فقط یه کتابی به اسم گتسبی بزرگ باشه که بگن هست. اصلا از گوش دادن وصله پینه‌های این کتاب لذت نبردم. صدای راوی مثل همیشه عالی و دلنشین بود و به نظرم انرژی زیادی برای پر کردن کمبود‌های کتاب گذاشته باشن. با تشکر از آقای آرمان سلطان زاده.

فقط ادبیات زیبایی داره ولی داستانش واقعا مزخرفه. اونم وقتیکه بعد از شنیدن سمفونی مردگان با صدای ارمان سلطانزاده این کتاب را با همین صدا بشنوی میفهمی که چقدرقلم نویسندگان ایرانی قوی و فوق العاده است. منکه اصلا ازین کتاب که گفته میشه در دانشگاهها تدریس میشه خوشم نیومد. حتی خوانش زیبای ارمان سلطانزاده هم نتونست پایین بودن سطح این کتاب را تحت الشعاع قرار بده

در بینظیر بودن کتاب که تردیدی نیست، به نظرم از اون داستانهاست که میشه چندبار خوند و شاید هر بار حس متفاوتی داشت. اجرای آقای سلطان زاده همیشه فوق العاده است و موزیک هم عالی بود. فقط مجددا نقد دارم به آوانامه که با اینهمه زحمتی که میکشن و اینطور حرفه ای کتاب صوتی تولید میکنن، چرا از ترجمه های ضعیف استفاده میکنن!ممنون

ممنون بابت به اشتراک گذاری این اثر. کتاب فوقالعاده خوبیه. من پیشنهاد میدم فیلم ساخته شده از رمان رو هم حتما ببینید. گوینده‌ی این کتاب صوتی صدای خوب و دلنشینی داره و با فراز و فرودهای به موقع کمک میکنه تا شنونده تمرکزش رو از دست نده. ضمن اینکه ترجمه‌ی خوبی هم دارد

درود فراوان
تعجب میکنم چرا در این کتاب صوتی اینقد ساده و معمولی از عشق گتسبی و دیزی یاد میشه یا تصویر میشه و نکته دیگه هم اینکه گتسبی رو انگار‌ی پیرمرد پولدار کم حاشیه ک بعد پرحایشه 😛 هم میشه انگتر داره به شنونده القا میکنه.
آیه خود کتاب واقعا همینجوره یا ترجمه مشکل داشته؟؟

انقدر این کتاب و فیلمش معروف هستن و طرفدار دارن که راستش من خجالت میکشم بگم دوسش نداشتم، خیلی توصیفی هست و رومنسش هم خیلی اشرافیه، بنظرم تو این دوران دیگه به سلیقه ۱۵ سال به بالاها نمیخوره، ولی خب این سلیقه من هست، درکل خیلی طرفدار داره این کتاب

کتاب قشنگیه و فیلمی هم که ساخته شده با بازی عالی دیکاپریو کاملا جذاب و منطبق با کتاب.... شخصیت دیزی واقعا روی اعصاب در حالی که عاشق گتسبی و میدونه همسرش هم بهش خیانت میکنه اما باز هم تام رو رها نمیکنه حتی گاهی اونو هم دوست داره...

سنگین بود. باید فیلمش هم ببینم تا بهتر بفهممش. ولی راوی بسیار عالی بودن. البته من اون اوایل، یک سری صداها و دیالوگها رو با هم قاطی کردم انقدر که نزدیک به هم و پیچیده بودن. ولی بعد همه چیز واضح تر و داستان زیباتر شد.

بسیار زیبا بود. سال هاپیش میخواستم این کتاب رو مطالعه کنم‌و به لطف کتاب راه و صدای گرم‌ آقای سلطان زاده این امر برام میسر شد. موسیقی که در حین کتاب خوانی پخش میشد هم بسیار زیبا و متناسب با فضای داستان بود. بسیار ممنون

همیشه دوست داشتم این کتابرو مطالعه کنم تا اینکه اول فرصتی پیش اومد تا فیلمشو دیدم.. من فکر میکنم یه فیلم اقتباسی هر چقدر هم عالی باشه به پای اصل کتاب نمیرسه. خوندن با گوش دادن این کتاب رو له همه توصیه میکنم.

این کتاب واقعاااا خوب بود، از اون رمان هاییه که هر زمان بخونی جذابه. صدای آرمان سلطان زاده هم عاااالیه، تقریبا هر رمانی با صدای ایشون باشه با خیال راحت گوش میکنم، زیبا کار میکنن معمولا اثر قشنگتر هم میشه.

داستان درونمایه زیبایی داشت، اما خیلی دیر وارد ماجرای اصلی شد. شخصیت پردازی خیلی خوبی داشت داستان، به خصوص شخصیت گتسبی به خوبی پرداخته شده بود. من از شنیدن این داستان با راوی بسیار خوبی که داشت ئاقعا لذت بردم.

گتسبی بزرگ پر از توصیفات جزئی طوری که سررشته موضوع از دستم خارج میشد و هر بخش رو دوباره باید گوش میدادم تا یادم میاد موضوع چی بود با اینحال چون کتاب معروفی هست ترجیح میدم تا پایان گوش بدم

ترجمه ش انقدر افتضاح بود که مجبور شدم همون اوایل دیلیت کنم و کنار بذارم...
ترجمه‌های مختلف این کتاب رو نگاه کردم، بهترین ترجمه برای خانم معصومه عسگری هست. بقیه اصلا خوب نیستن.

شخصیتی دوست داشتنی و بلد پرواز که از آرزوش دست بر نمی‌داره
صدای راوی خوبه اما ترجمه اصلا روون نیست
بعضی از توصیفاتی که گفته میشه اصلا واضح نیست و نمی‌تونه فضا سازی رو تو ذهن شکل بده

کتاب ساده ورانی بود خیلی عمیق نبود اما دوکل جذاب😊در زندگی اگر بخواهیم برای دیگران زندگی کنیم میمیریم چون دیگران اون چیزی که مافکر میکنیم ومیخواهیم نیستند🙂

این رمان جزو رمان‌هایی که باید چند بار خوند قبلا خونده بودمش الان باصدای اقای سلطانزاده قطعا دلچسبتره , حتما پیشنهاد میشه

ریتم داستان خوبه اما محتوی نداره. فضای عمیقی داره که بر خالی بودن معنوی اچن اضافه میکنه.
بیشتر ارزش اثر به صداپیشگی فوق العاده و افکت‌های صوتی اون هست که آدم رو غرق میکنه در فضا.

چقدر سخت تونستم با این کتاب ارتباط برقرار کنم، واقعا نمی‌تونم بگم کتاب خوبی بود، یک ماجرا ساده‌ای که شخصیت اول داستان در فصل اخر توصیف شد.

کار گوینده خوبه، اما متن کتاب جالب نیست،
ولی فیلم سینمایی گتسبی واقعا زیباست، پیشنهاد میکنم اگه حوصله ویا وقت خوندن این کتابو ندارید حتما فیلمشو ببینید

خیلی قشنگ بود، مخصوصن باوجود گویندگی اقای سلطان زاده
هرچند بنظرم متاسفانه کلی سانسوری و حذفیات داشت.
وای بر اون چراغ سبز! بیچاره جی بزرگ!...

سلام و خسته نباشید.
کتاب گتسبی بزرگ به نظر بنده کتاب جالبیست که باید با دقت به حرفها و کنایه‌ها گوش جان بسپارید.
با سپاس فراوان

هیچ جذابیتی در این کتاب احساس نکردم. واقعا با خوندنش سوال برام پیش اومده که چرا انقدر معروف هست؟ احتمالا ترجمه بسیار ضعیف هست

من فیلمشو خیلی بیشتر دوست داشتم با اینکه راوی کتاب صدای مورد علاقه من بود اما ارتباط با کتاب برقرار نکردم فیلمش جذابتر بود

گتسبی بزرگ امید داشت برای رسیدن به هدفش ولی ذات انسان‌ها و روش رسیدن به خواسته هاشو در نظر نگرفت، فیلمش دقیقا انگار داری کتابو میخونی عالی

کتاب خوبی بود و نویسنده به خوبی شخصیت‌ها را شکل داده بود و با گویندگی خوب آرمان سلطان زاده از گوش دادن این کتاب لذت بردم.

کتاب عالی بود ولی انتقاد همیشگی من اینه
جای شخصیت زن بهتره یک خانم صحبت کنه
حقیقتا وقتی مرد صدا نازک میکنه مسخرست

کتاب گتسبی بزرگ واقعا کتاب خوبیه من چند بار خوندمش گرچه در ظاهر یک داستان کلی داره اما دنبال یه مفهوم بالاتر هست

من زیاد تعریف این کتاب رو شنیده بود من که عاشق رمان‌ام اصلا خوشم نیومد حتى به صوتى این رمان هم گوش دادم تعریفى نداشت

بااینکه من فایل صوتی رو گوش دادم ولی بنظرم گریت گتسبی جزو کتاب هاییه که باید خونده بشه اونم با نسخه فیزیکی کتاب

گفته میشه جزو صد کتابی ست که قبل از مرگ باید خوند، من خوندم حالا اگه نخوندین و مردین چیزی رو از، دست ندادین همچی خبری هم بهش نیس

راوی و موسیقی متن فوق العاده بودن
من اول فیلم رو دیده بودم که عاشق گتسبی شده بودم و تصمیم گرفتم کتابشو بخونم

خود داستان رو دوست داشتم و همینطور صدای راوی
کاش فقط یک خانم برای صدای خانمها بود
گاهی تشخیص زن‌و‌ مرد سخت میشد

دوستای عزیز کسی میدونه آهنگ آخر فصل اول بخش دوم برای کدوم فیلمه؟ هرچی فکر میکنم به یاد نمیارم لطفا کمک کنید ممنون

با وجود اینکه قبلا کتابش را خوانده بودم، ولی از شنیدن کتاب صوتی‌اش هم لذت بردم..... به دیگران هم توصیه میکنم....

کتاب خوبیه
من تو دانلود بخشهای آخر مشکل داشتم
ممنون از عوامل کتابراه عزیز که باحوصله و به درستی راهنماییم کردن 🌹🌹

کتاب خیلی خوبی بود، فقط باید صبر داشته باشید تا بفهمید نویسنده چطوری میخاد غافلگیرتون کنه

راستی کتاب صوتی مستاجر با صدای آرمان سلطان زاده رو هم پیشنهاد میکنم گوش بدین عالیه

کتابش رو قبلا خونده بودم و فیلمش رو هم دیده بودم... ولی با صدای آقای سلطان زاده واقعا معرکه است

به نظر من یک درام معمولی بود و اینهمه که شلوغش کردن و معروف شده کتاب عجیبی نیست.

کتابش عالیه 😻 هرچند یجاهایی از متنه کتاب خیلی قابل فهم نیس ولی گویندش محشرش کرده ❤

برای من که فیلم این اثر رو قبل کتابش دیدم خیلی جذاب نبود، فیلمش بیشتر توصیه میشه

توقع بیشتری از این کتاب داشتم ولی در کل خوب بود صدای راوی معمولی بود

شخصیت پردازی عالی روایت روان و بی نقص
عالی بود من عاشق گتسبی شدم