نقد، بررسی و نظرات کتاب اطلس ابر - دیوید استیون میچل

متاسفانه ترجمه تحت‌الفظی هست و اصلا روان نیست. این سبک از ترجمه شاید برای مقالات علمی مناسب باشه، ولی خوندن یک رمان رو سخت و خسته‌کننده می‌کنه و خواننده مجبوره جملات رو برای خودش رمزگشایی و روان‌سازی کنه. غلط‌های نگارشی هم در متن زیاد است و نیاز به ویراستاری شدیدا احساس می‌شود.

تنها به این دلیل امتیاز 4 دادم که ترجمه ضعیف است، وگرنه خود کتاب جذاب، گیرا و قدرتمند است. نظر قبلی را زمانی گذاشتم که تازه شروع به خواندن کتاب کرده بودم و این نظر را پس از خواندن کتاب.

یک کتاب عالی درباره انسان که در 7 زمان و با هفت نوع ادبیات نوشته شده. معرکه.

واقعا عالی بود. مخصوصا داستان گذر سلوشا