نقد، بررسی و نظرات کتاب بازگشت پادشاه - جلد سوم ارباب حلقهها - جی. آر. آر. تالکین
4.8
44 رای
مرتبسازی: پیشفرض
لاله فرحی
۱۴۰۳/۶/۱۹
00
خوب اگر بخواهیم نظر بدیم فقط میشه در مورد ترجمه نظر داد چون خود کتاب از شاهکارهای دنیاست. اگر چه ترجمه کتاب کامله ولی ناروان و بعضا نامفهوم و پر از غلط های املایی نابخشودنی برای یک کتاب هست، مثل: مصافت و مانند اون که نمیشه گفت اشتباه تایپی بلکه کاملا غلط املایی هستن که ارزش ترجمه رو خیلی پایین میاره در خصوص خود کتاب هم با این که کل داستان با ملاحظه نوشته شده بود و حتی اسب سام هم در آخر ماجرا زنده مونده بود ولی پایان بندیش خیلی غمگین بود
مجموعههای هابیت و ارباب حلقهها پدید آورنده ژانر فانتزی به شیوه کنونی هستن. کتاب آخر ارباب حلقهها، بازگشت شاه، فرجام نبرد خیر و شره. مجموعه ارباب حلقهها داستانی سریالواره. بنابراین قبل از مطالعه بازگشت شاه، باید دو کتاب قبل، یاران حلقه و دو برج رو، باید خونده باشین.
از ارباب حلقهها یک ترجمه کامل دیگه هم منتشر شده.
از ارباب حلقهها یک ترجمه کامل دیگه هم منتشر شده.
سلام به همه اول از همه از برنامه کتابراه تشکر میکنم بخاطر کیفیت برنامه کتاب باز گشت پادشاه فوق العاده بود فقط نامها که به فارسی نوشته شده بود آدم با اونها درگیر میکرد و کمی برای من غریب میآمد و با خواندن این کتاب متوجه این خواهید شد که فرقهایی با فیلم داره و بهتر متوجه موضوع خواهید شد